Страница 11: ДСТУ Б EN 197-1:2015. Цемент. Частина 1. Склад, технічні умови та критерії відповідності для звичайних цементів (62785)

1. declared values and, where relevant, level or class (including "pass" for pass/fail requirements, where necessary) to declare for each essential characteristic as indicated in "Notes" in Table ZA.1;

2. as an alternative, standard designation(s) alone or in combination with declared values as above, and

3. "No performance determined" for characteris­tics where this is relevant.

The "No performance determined" (NPD) option may not be used where the characteristic is sub­ject to a threshold level. Otherwise, the NPD option may be used when and where the charac­teristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.

На рисунку ZA.1 наведений приклад інфор­мації, яка має бути надана на продукції, на етикетці, пакованні та/або в комерційній доку­ментації.

Для цементу в мішках СЕ маркування, іден­тифікаційний номер органу сертифікації і су­проводжувальна інформація, наведені нижче, наносять на мішку або на супроводжувальній документації, або на їх комбінації. Якщо на мішку розміщена не вся інформація, а лише її частина, тоді вся інформація має бути надана в супроводжувальних комерційних докумен­тах. В усіх випадках СЕ маркування на мішках повинно супроводжуватись, принаймні, най­менуванням або ідентифікаційною познакою виробника, двома останніми цифрами року здійснення маркування і номером EC серти­фіката відповідності, а також вказівками для ідентифікації характеристик продукції, наприк­лад, позначенням стандарту.

З практичних міркувань можливий вибір з на­ступних альтернативних схем представлення супроводжувальної інформації для цементу, пакованого в мішки.

h) Якщо СЕ маркування нанесене на мішку (це звичайна ситуація, яка є переважною), повинні бути надані елементи, наведені на рисунку ZA.1. і) Якщо дві останні цифри року, в якому було здійснено СС маркування, надруковано на мішку, то надрукований таким чином рік має відповідати даті нанесення маркування з від- хилом плюс або мінус три місяці.

j) Якщо дві останні цифри року, в якому було здійснено СЕ маркування, не надруковані на мішку, то вони повинні бути нанесені штам­пуванням дати на мішку в будь-якому видному місці. Це місце штампування має бути зазна­чене в інформації, що супроводжує СЕ мар­кування.

У випадку поставки цементу навалом СЕ мар­кування відповідності, ідентифікаційний номер органу сертифікації і супроводжувальна ін­формація, що наведена вище для цементу в мішках, має бути здійснена в будь-якій прак­тичній формі в супроводжувальних комерцій­них документах.

Figure ZA.1 gives an example of the information to be given on the product, label, packaging and/or commercial documents.

In the case of bagged cement, the CE conformity marking, the identification number of the certifica­tion body and the accompanying information as given below shall be affixed either on the bag or on the accompanying commercial documents or on a combination of these. If all the information is not placed on the bag, but only part, then the full information shall be given on the accompanying commercial documents. In all cases, the CE marking on bags shall be accompanied at least by the name or identifying mark of the manufacturer, the last two digits of the year in which the marking was affixed, and the number of the EC certificate of conformity and indications to identify the char­acteristics of the product i.e. the standard desig­nation.

For reasons of practicability, selections from the following alternative arrangements for bagged ce­ment concerning the presentation of the accom­panying information may be used.

8. When the CE marking is given on the bag (this is the normal situation and is preferred) the ele­ments shown on the Figure ZA.1 shall be given.

9. Where the last two digits of the year in which the CE marking is affixed is pre-printed on the bag, the year so printed should relate to the date of af­fixing with an accuracy of within plus or minus three months.

10. Where the last two digits of the year in which the marking is affixed is to be presented but not pre-printed on the bag it may be applied by means of date-stamping of the bag in any easily visible position. This position should be indicated in the information accompanying the CE marking.

In the case of bulk cement, the CE conformity marking, the identification number of the certifica­tion body and the accompanying information as listed before for bagged cement should be affixed in some suitable practical form on the accompa­nying commercial documents

.

С€

123

Будь-яка Ко Лтд, п/я 21, В-1050
AnyCo Ltd, PO Box 21, B-1050
Зареєстрована адреса
The registered address

Будь-яке підприємство
Any Factory

10
0123-CPD-0234
EN 197-1:2011

CEM I 42,5 R - SR 3

Додаткова інформація
Additional information

СЕ-маркування відповідності, яке складається з "СЕ" - символу,
наведеному в Директиві 93/68/ЄЕС.

СЕ conformity marking, consisting of the "CE"-symbol given
in Directive 93/68/EEC.

Ідентифікаційний номер органу сертифікації
Identification number of the certification body

Найменування або ідентифікаційна позначка виробника
Name or identifying mark of the manufacturer

Зареєстрована адреса виробника
Registered address of the manufacturer

Найменування або ідентифікаційна позначка підприємства,
на якому був вироблений цемент ¹²³)

Name or identifying mark of the factory where the cement was produced¹)
Дві останні цифри року здійснення маркування ⁴)

Last two digits of the year in which the marking was affixed ²)

Номер сертифіката

Вважається необхідною для вимог EN 197-2, але не обов'язковою.

2. Рік маркування стосується або часу пакування в мішки, або часу відвантаження з підприємства, або складу. Дві цифри маркування можуть бути двома останніми цифрами року виробництва продукції, маркованої СЕ.

3. Лише якщо звичайний цемент або сульфатостійкий звичайний цемент вироблений з умовою відповід­ності іншому вмісту хлориду ніж наведений в таб­лиці 4 EN 197-2:2011.

⁴' Лише там, де відповідно до 5.2.4.1 EN 197-1:2011 зола-винесення використовується як основний складник.

⁵' Лише там, де відповідно до 5.5 EN 197-1:2011 вико­ристовується добавка, що відповідає серії EN 934.

6. Лише там, де виробляється CEM I-SR-5 з іншим граничним вмістом сульфату в порівнянні з вимо­гами, наведеними в таблиці 5 EN 197-1:2011.

7. Лише там, де відповідно до 5.5 EN 197-1:2011 кількість органічних добавок за сухою речовиною перевищує 0,2 % за масою готового цементу.

5. Only where, in accordance with 5.5 of EN 197-1:2011, an admixture conforming to the EN 934 series is used.

6. Only where CEM l-SR 5 is produced with a different limit of the sulfate content compared to the specifications given in Table 5 of EN 197-1:2011.

Only where, in accordance with 5.5 of EN 197-1:2011, the quantity of organic additives on a dry basis exceeds 0,2 % by mass of the final cement

.

В доповнення до будь-якої наведеної вище спеціальної інформації, що стосується небез­печних речовин, продукція повинна супровод­жуватись, де і коли це вимагається і в належній формі, документацією з переліком законодав­чих актів про небезпечні речовини, стосовно яких декларована відповідність продукції, ра­зом з іншою інформацією, якої вимагає зако­нодавство.

Примітка 1. Вказувати Європейське законодавство без часткових національних відмін не обов'язково.

Примітка 2. Якщо продукція підпадає під дію більш ніж однієї директиви, то нанесення символу СЕ мар­кування означає, що вона відповідає всім засто­совним директивам.

In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should be accompanied, when and where re­quired and in the appropriate form, by documen­tation listing any legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, to­gether with any information required by that legis­lation.

NOTE 1 European legislation without national deroga­tions need not be mentioned.

NOTE 2 Affixing the CE marking symbol means, if a product is subject to more than one directive, that it complies with all applicable directives

.БІБЛІОГРАФІЯ

1. EN 206-1 Бетон - Частина 1: Технічні умови, робочі характеристики, виробництво і відпо­відність

2. EN 413-1 Цемент для мурування - Час­тина 1: Склад, технічні умови та критерії від­повідності

3. EN 450-1 Зола-винесення для бетону - Частина 1: Визначення, технічні умови та кри­терії відповідності

4. EN 934 (всі частини) Домішки для бетону, будівельного розчину і цементного тіста

5. EN 14216 Цемент-Склад, технічні умови та критерії відповідності для спеціальних цемен­тів з низьким тепловиділенням

6. EN 14647 Кальцій-алюмінатний цемент - Склад, технічні умови та критерії відповідності

7. EN 15743 Сульфатно-шлаковий цемент. Склад, технічні умови та критерії відповідності

8. ISO 10694 Якість ґрунту - Визначення ор­ганічного і загального вуглецю після сухого прожарювання (елементний аналіз)

9. Постанова (EC) № 1907/2006 Європейсь­кого парламенту і Ради від 18 грудня 2006 року стосовно реєстрації, оцінки, санкціонування і обмеження хімічних речовин (REACH), яка встановлює Європейське агентство з хімічних речовин, з внесенням поправки в Директиву 1999/45/ЄС і анулюванням правил ради (EEC) № 793/93 і правил комісії (EC) № 1488/94, а також директиви Ради 76/769/ЕЕС і директив комісії 91/155/ЕЕС, 93/67/ЕЕС, 93/105/ЕС і 2000/21/ЕС.

BIBLIOGRAPHY

1. EN 206-1, Concrete - Part 1: Specification, performance, production and conformity

2. EN 413-1, Masonry cement-Part 1: Composi­tion, specifications and conformity criteria

3. EN 450-1, Fly ash for concrete - Part 1: Defini­tion, specifications and conformity criteria

4. EN 934 (all parts), Admixtures for concrete, mortar and grout

5. EN 14216, Cement - Composition, specifica­tions and conformity criteria for very low heat spe­cial cements

6. EN 14647, Calcium aluminate cement - Com­position, specifications and conformity criteria

7. EN 15743, Supersulfated cement - Composi­tion, specifications and conformity criteria

8. ISO 10694, Soil quality -Determination of or­ganic and total carbon after dry combustion (ele­mentary analysis)

Regulation (EC) No. 1907/2006 of the Euro­pean Parliament and of the Council of 18 Decem­ber 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency amending Directive 1999/45/EC and re­pealing Council Regulation (EEC) No. 793/93 and Commission Regulation (EC) No. 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/ЕЕС, 93/67/ЕЕС, 93/105/EC and 2000/21/E

C

ДОДАТОК НА
(довідковий)

ПЕРЕЛІК МІЖНАРОДНИХ ТА/АБО РЕГІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ, НА ЯКІ Є ПОСИЛАННЯ
В EN 197-1:2011, ТА ВІДПОВІДНИХ НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ ЗА ЇХ НАЯВНОСТІ

Код УКНД 91.100.10

Ключові слова: звичайні цементи; СЕМ цементи; сульфатостійкі звичайні цементи; шлако- портландцементи з низькою ранньою міцністю; сульфатостійкі шлакопортландцементи з низькою ранньою міцністю; контрольне випробування, критерії відповідності, маркування відповідності, склад, складники, тип та клас цементу, теплота гідратації, технічні вимоги.³* Only where the common cement or sulfate resisting common cement is produced to meet a different chloride content limit to the value specified in Table 4 of EN 197-1:2011.