---

EN 54-10 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Сповіщувачі пожежні полум'я - Сповіщувачі пожежні точкові

EN 54-11 Системи пожежної сигналізації та оповіщування - Сповіщувачі пожежні ручні

EN 287-1 Атестаційне випробування зварювальників - Зварювання плавленням - Частина 1: Сталь

EN 1057 Мідь і сплави міді - Безшовні круглі мідні труби для води та газу, які використовуються у санітар­но-технічних системах і системах опалення

EN 1254 (усі частини) Мідь і сплави міді - Водопровідні фасонні частини

EN 12259-1 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 1: Спринклери

EN 12259-2 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем-Частина 2: Водозаповнені вузли керування

EN 12259-3 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 3: Повітрозаповнені вузли керування

EN 12259-4 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 4: Оповіщувачі з водяним приводомEN 12259-5 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Частина 5: Сигналізатори протоку води

prEN 12259-12 Стаціонарні системи пожежогасіння - Елементи спринклерних і дренчерних систем - Час­тина 12: Насоси спринклерних систем

EN 12723 Насоси для рідин - Загальні терміни для насосів і насосних установок - Визначення, кількість, літерні познаки та одиниці

EN 50342-1 Свинцево-кислотні стартерні акумулятори - Частина 1: Загальні вимоги та методи випробувань

EN 50342-2 Свинцево-кислотні акумулятори - Частина 2: Розміри акумуляторів і маркування полюсів

EN 60529 Ступені захисту, які забезпечуються оболонками (IP код) (ІЕС 60529:1989)

EN 60623 Вторинні хімічні джерела струму та батареї, які містять лужні або інші некислотні електроліти - Призматичні перезаряджувальні нікель-кадмієві елементи відкритого типу (ІЕС 60623:2001)

EN 60947-1 Низьковольтні розподільні прилади та прилади керування - Частина 1: Загальні правила (ІЕС 60947:2007)

EN 60947-4 Низьковольтні розподільні прилади та прилади керування - Перемикачі та пускові прилади - Електромеханічні перемикачі та пускові прилади (ІЕС 60947:2000)

EN ISO 3677 Присадний метал для паяння з м'яким припоєм, паяння з твердим припоєм та паяння-зварю- вання - Призначення

ISO 65 Труби з вуглецевої сталі, придатні для різьбового з'єднання відповідно до вимог ISO 7-1

ISO 3046 (усі частини) Поршневі двигуни внутрішнього згорання - Робочі характеристики

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

Перелік європейських стандартів, які в Україні прийнято як національні, подано у розділі "Національний вступ" цього стандарту, а перелік національних та міждержавних стандартів, які поширюються на окремі вироби або процеси, а також встановлюють терміни та визначення понять, - у додатку НА цього стандарту.

В Україні вимоги до круглих мідних труб регламентовано ДСТУ ГОСТ 617, терміни та визначення у галузі насосного обладнання - ГОСТ 17398, вимоги до свинцевих акумуляторів, які можуть використовуватись у спринклерних системах пожежогасіння, - ГОСТ 26881, ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-1:2004 і ДСТУ ГОСТ МЭК 61056-2:2004, вимоги до низьковольтних розподільних приладів та приладів керування - ДСТУ ІЕС 60947-1, вимоги до окремих вимикачів та пускових приладів - ДСТУ ІЕС 60947-4-2, вимоги до окремих показників двигунів внутрішнього згорання - ГОСТ ИСО 3046-1, ГОСТ ИСО 3046-6 і ГОСТ ИСО 3046-7.З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цього стандарту застосовуються такі терміни та визначення.

Манометр, підключений до міського водопро­воду та встановлений між запірною засувкою підвідного трубопроводу та зворотним клапа­ном

Пристрій, який зменшує затримку спрацьову­вання повітряного або водоповітряного сиг­нального клапана, який знаходиться у неза- повненому стані, шляхом раннього виявлення падіння тиску повітря або інертного газу під час спрацьовування спринклера

Кран, через який може подаватися вода з ме­тою перевірки функціонального стану оповіщу- вача пожежної тривоги з водяним приводом та (або) будь-якого іншого пов'язаного з ним елек­тричного пристрою оповіщування про пожежу

Зворотний водозаповнений, повітряний або комбінований клапан, який також приводить у дію оповіщувачі з водяним приводом у разі спрацьовування спринклерної секції

Сигнальний клапан, який може застосовува­тись у водозаповненій, повітряній або водо­повітряній спринклерній секції

Сигнальний клапан, який може застосовува­тись у повітряній спринклерній секції та (або) у поєднанні з водяним сигнальним клапаном - у водоповітряній спринклерній секції

Сигнальний клапан, який може застосовува­тись у спринклерній секції з системою попе­редньої дії

Сигнальний клапан, який може застосовува­тись у водозаповненій спринклерній секції

З TERMS AND DEFINITIONS

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

pressure gauge connected to a town main connection, between the supply pipe stop valve and the nonreturn valve

device that reduces the delay in operation of a dry alarm valve, or composite alarm valve in dry mode, by early detection of the drop in air or inert gas pressure on sprinkler operation

valve through which water may be drawn to test the operation of the water motor fire alarm and/or of any associated electric fire alarm

non-return valve, of the wet, dry or composite type that also initiates the water motor fire alarm when the sprinkler installation operates

alarm valve suitable for a wet, dry or alternate installation

alarm valve suitable for a dry installation; and/or in association with a wet alarm valve for an alternate installation

alarm valve suitable for a pre-action installation

alarm valve suitable for a wet installation

Максимальна площа, на якій у цілях проекту­вання передбачається спрацьовування сприн­клерів у разі пожежі

Зона у межах розподільного трубопроводу розрахункової площі певної конфігурації, де витрата води є максимальною за певного тис­ку, виміряного на вузлі керування

Зона у межах розподільного трубопроводу розрахункової площі певної конфігурації, де тиск, під яким подається вода, виміряний на вузлі керування, є максимальним для забезпе­чення заданої розрахункової інтенсивності

Трубопровід завдовжки менше ніж 0,3 м, який живить одиночний спринклер і не є кінцевою частиною розподільного трубопроводу

Організації, відповідальні за приймання в експлуатацію спринклерних систем, усталю­вання та заходів, наприклад, органи пожежно­го та будівельного нагляду, страхові компанії, які страхують від пожежних ризиків, місцеві підприємства водопостачання або інші відпо­відні громадські органи

Манометр, підключений до сигнального клапа­на та розташований з ним на одному рівні, який показує тиск на вході клапана

Насос із автоматичним пуском, який подає воду в спринклерну систему з напірного резер­вуара або міської трубопровідної мережі

Манометр, підключений до сигнального клапа­на та розташований із ним на одному рівні, який показує тиск на виході клапана

the maximum area, over which it is assumed, for design purposes, that sprinklers will operate in a fire

the location in a sprinkler array of an area of operation of specified shape at which the water flow is the maximum for a specific pressure measured at the control valve set

the location in a sprinkler array of an area of operation of specified shape at which the water supply pressure measured at the control valve set is the maximum needed to give the specified design density

pipe less than 0,3 m long, other than the last section of a range pipe, feeding a single sprinkler

organizations responsible for approving sprinkler systems, equipment and procedures, e.g. the fire and building control authorities, the fire insurers, the local water authority or other appropriate public authorities

pressure gauge connected to and on the same level as an alarm valve, indicating the pressure on the upstream side of the valve

automatic pump supplying water to a sprinkler system from a gravity tank or town main

pressure gauge connected to and on the same level as an alarm valve, indicating the pressure on the downstream side of the valv

Вузол, який складається з сигнального клапа­на, запірної засувки та всіх пов'язаних з ним вентилів і арматури, та призначений для керу­вання однією спринклерною секцією

Спринклер, який захищає дверний або вікон­ний проріз між двома зонами, одна з яких захи­щається спринклерами

Мінімальна інтенсивність зрошування, вира­жена у міліметрах води на хвилину, за яку роз­рахована спринклерна секція і яку розрахо­вують шляхом ділення величини витрати води, що забезпечується певною групою спринклерів, вираженої у літрах за хвилину, на площу, яка захищається, виражену у квадрат­них метрах

assembly comprising an alarm valve, a stop valve and all the associated valves and accessories for the control of one sprinkler installation

sprinkler protecting a door or window between two areas only one of which is protected by sprinklers

the minimum density of discharge, in millimetres per minute of water, for which a sprinkler installation is designed, determined from the discharge of a specified group of sprinklers, in litres per minute, divided by the area covered, in square metres

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

Мається на увазі висота шару води у міліметрах, який утворюється внаслідок подавання води спринклер­ною системою протягом однієї хвилини

.

Точка на живильному трубопроводі поперед­ньо розрахованої секції, розміри трубопро­водів нижче якої визначаються згідно з таблицями, а вище - шляхом гідравлічних роз­рахунків

point on a distribution pipe of a precalculated installation, downstream of which pipework is sized from tables and upstream of which pipework is sized by hydraulic calculatio

n

НАЦІОНАЛЬНА ПРИМІТКА

Таблиці для визначення розмірів трубопроводів подано у цьому стандарті

.

Трубопровід, який живить, або безпосередньо розподільний трубопровід, або одиничний спринклер, установлений на розподільному трубопроводі, який не є тупиковим, завдовжки більше ніж 300 мм

Ділянка живильного трубопроводу від основ­ного живильного трубопроводу до тупикових розподільних трубопроводів

pipe feeding either a range pipe directly or a single sprinkler on a non-terminal range pipe more than 300 mm long

distribution pipe from a main distribution pipe, to a terminal branched pipe array

Зрошувач, який застосовується для подаван­ня води на поверхню для забезпечення захис­ту від впливу пожежі

Вертикальний живильний трубопровід, який живить розташований нижче живильний або розподільний трубопроводи

Мережа трубопроводів, у якій розподільні тру­бопроводи розташовані з обох боків від жи­вильного трубопроводу

Мережа трубопроводів, у якій розподільні тру­бопроводи розташовані лише з одного боку від живильного трубопроводу

Пристрій, який видаляє в атмосферу повітря або інертний газ із повітряної або водоповітря­ної спринклерної секції після спрацьовування спринклера, забезпечуючи більш швидке спрацьовування сигнального клапана

Виділена частина об'єму будівлі, здатна збе­рігати цілісність в умовах впливу пожежі протя­гом мінімального встановленого часу

Строк щодо секції, у якій розміри усіх трубоп­роводів визначаються шляхом гідравлічних розрахунків

Трубопровідна мережа, у якій вода до кожного спринклера подається більше ніж одним шляхом