---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту органів дихання

МОТОРОВІ ПОВІТРОНАГНІТАЛЬНІ
ФІЛЬТРУВАЛЬНІ ПРИСТРОЇ
З МАСКАМИ, ПІВМАСКАМИ
АБО ЧВЕРТЬМАСКАМИ

В

БЗ № 11-2004/492

ДСТУ EN 12942:2004

имоги, випробовування, маркування
(EN 12942:1998, IDT)

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2005

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут охорони праці та Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюю­чих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р техн, наук; І. Видолоб;

В. Захаров; Л. Кучерук; М. Лисюк, канд. техн, наук; В. Миколенко; В. Руринкевич (науковий керівник)

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2004 р. № 219 з 2006-01-01

З Національний стандарт відповідає EN 12492:1998 Respiratory protective devices — Power assisted filtering devices incorporating full face masks, half masks or quarter masks — Requirements, testing, marking (Засоби захисту дихання. Моторові повітронагнітальні фільтрувальні пристрої з масками, півмасками або чвертьмасками. Вимоги, випробовування, маркування) зі зміною EN 12942:1998/А1:2002. Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 200

5ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Визначення та опис З

4. Позначення З

5. Класифікація З

6. Вимоги 4

   1. Матеріали 4

   2. Стійкість до температурного впливання 4

   3. Лицева частина 5

   4. Коефіцієнт підсмоктування 7

   5. Опір диханню 7

   6. Подавання повітря 7

   7. Контрольні засоби 8

   8. Пилоємність 8

   9. Електричні компоненти 8

   10. Дихальний шланг 8

   11. Фільтри 8

   12. Рівень шуму 12

   13. Вміст діоксиду вуглецю у вдихуваному повітрі (шкідливий простір) 12

   14. Опір впливанню полум’я 12

   15. Приєднання до лицевої частини 12

   16. Загальна маса пристрою 12

   17. Експлуатаційні випробовування 12

7. Випробовування 13

   1. Готування 13

   2. Візуальне перевіряння 14

   3. Коефіцієнт підсмоктування 14

   4. Експлуатаційні властивості 19

   5. Вміст діоксиду вуглецю у вдихуваному повітрі 20

   6. Опір диханню 20

   7. Визначена виробником мінімальна тривалість роботи 21

   8. Швидкість потоку подавання повітря 21

   9. Гіилоємність 22

   10. Опір сплющуванню дихального шланга 23

   11. Міцність шланга і з’єднань 23

   12. Інтерактивна швидкість потоку 23

   13. Механічна міцність фільтрів 25

   14. Фільтри 25

   15. Стійкість до займання 27

   16. Рівень шуму 28

8. Маркування 29

   1. Загальні положення 29

   2. Лицева частина 29

   3. Нагнітальний пристрій і корпус елемента живлення (якщо корпус відокремлений від нагнітального пристрою) 29

   4. Фільтри 29

   5. Фільтр або паковання фільтра, якщо марковання не нанесене прямо на фільтр ЗО

4. 6. Будь-яке паковання ЗО

5. Інформація, яку надає виробник ЗО

   1. Укомплектований пристрій ЗО

Додаток А Маркування складових частин 40

Додаток ZA Пункти цього стандарту, що містять посилання на загальні вимоги або інші положення Директив ЄС 41НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12942:1998 Respiratory protective devices — Power assisted filtering devices incorporating full face masks, half masks or quarter masks — Requirements, testing, marking (Засоби захисту дихання. Моторові повітронагнітальні фільтрувальні пристрої з масками, півмасками та чвертьмасками. Вимоги, випробовування, маркування) зі зміною EN 12942:1998/А1:2002.

Зміну EN 12942:1998/А1:2002 долучено до тексту стандарту. Змінений текст виділено по­двійною рискою проти відповідного тексту.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

Стандарт EN 12942:1998 видано CEN на заміну EN 147:1991.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;

• слова «цей європейський стандарт» змінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• під час перекладу вилучено оригінальний текст «Foreword» («Передмову») як не сто­совний змісту цього стандарту;

• назву стандарту доповнено словом «індивідуального», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної сфери;

• змінено нумерацію сторінок;

• замінено познаки одиниць фізичних величин:

Копії документів, на які є посилання, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».

ВСТУП

Цей засіб індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД) може бути схвалений за даним стандартом, якщо окремі складові частини задовольняють вимоги технічних умов, що є змістом цілого стандарту або його частини, а також вимоги експлуатаційних випробовувань укомплек­тованого ЗІЗОД, які визначено у відповідному стандарті. Якщо з будь-яких причин неможливе проведення випробовувань укомплектованого ЗІЗОД, дозволено випробовувати модель ЗІЗОД із подібними дихальними характеристиками та розподілом маси.ДСТУ EN 12942:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
МОТОРОВІ ПОВІТРОНАГНІТАЛЬНІ
ФІЛЬТРУВАЛЬНІ ПРИСТРОЇ

З МАСКАМИ, ПІВМАСКАМИ АБО ЧВЕРТЬМАСКАМИ

Вимоги, випробовування, маркування

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ

МОТОРНЫЕ ВОЗДУХОНАГНЕТАЮЩИЕ
ФИЛЬТРУЮЩИЕ УСТРОЙСТВА
С МАСКАМИ, ПОЛУМАСКАМИ ИЛИ ЧЕТВЕРТЬМАСКАМИ

Требования, испытания, маркировка

RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES

POWERED FILTERING DEVICES

INCORPORATING FULL FACE MASKS, HALF MASKS
OR QUARTER MASKS

Requirements, testing, marking

Чинний від 2006-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає мінімальні вимоги до використовуваних як захисні дихальні апарати моторових фільтрувальних пристроїв, які містять маску, півмаску або чвертьмаску з протигазо­вим^), протиаерозольним(и) або скомбінованим(и) фільтром(-ами). Стандарт не поширюється на пристрої, призначені для використовування в обставинах із наявною або можливою нестачею кис­ню (об’ємна частка кисню менше ніж 17 %). Також стандарт не поширюється на засоби індиві­дуального захисту органів дихання для рятування.

До стандарту долучено лабораторні та експлуатаційні випробовування для оцінки відповід­ності ЗІЗОД вимогам.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить посилання на інші публікації з зазначенням і без зазначення року їх видання. Ці нормативні посилання розміщено у відповідних місцях тексту, а публікації переліче­но нижче.

Для посилань на публікації Із зазначенням року видання наступні додатки або зміни до будь- якої з публікацій можуть бути застосовані тільки у випадку долучення їх до стандарту додатком або зміною. Для посилань на публікації без зазначення року видання застосовують останнє ви­дання цієї публікації.

Видання офіційне

prEN 132:1996 Respiratory protective devices — Definitions

EN 134:1998 Respiratory protective devices — Nomenclature of components

EN 136:1998 Respiratory protective devices — Full face masks — Requirements, testing, marking

EN 140:1998 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking

prEN 143:1997 Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking

prEN 148-1:1998 Respiratory protective devices — Threads for facepieces — Standard thread connection

EN 166:1995 Personal eye protection — Specifications

EN 169:1992 Personal eye protection — Filters for welding and related techniques — Transmittance requirements and recommended utilisation

EN 170:1992 Personal eye protection — Ultraviolet filters — Transmittance requirements and recommended use

EN 171:1992 Personal eye protection — Infrared filters — Transmittance requirements and recommended use

EN 379:1994 Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance

EN ISO 6941:1995 Textile fabrics — Burning behaviour — Measurement of flame spread properties of vertically oriented specimens (ISO 6914:1984, including Amendment 1:1992)

EN 50014:1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — General requirements

EN 50020:1994 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres — Intrinsic safety «I»

EN 60651 Sound level meters.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

prEN 132:1996¹⁾ Засоби індивідуального захисту органів дихання. Визначення (стандарт впроваджують як національний)

EN 134:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Номенклатура складових частин (стандарт впроваджують як національний)

EN 136:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Маски. Вимоги, випробовування, маркування (стандарт прийнято як ДСТУ EN 136-2003 (EN 136:1998, IDT))

EN 140:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Півмаски і чвертьмаски. Вимоги, випробовування, маркування (стандарт впроваджують як національний)

prEN 143:1997²⁾ Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протиаерозольні фільтри. Вимоги, випробовування, маркування (стандарт прийнято як ДСТУ EN 143-2002 (EN 143:2000, IDT))

prEN 148-1:1998³⁾ Засоби індивідуального захисту органів дихання. Нарізеві з’єднання для лицевих частин. Частина 1. Стандартне нарізеве з’єднання (стандарт впроваджують як націо­нальний)

EN 166:1995⁴⁾ Засоби Індивідуального захисту очей. Технічні умови (стандарт прийнято як ДСТУ EN 166-2001 (EN 166:1995, IDT))

EN 169:1992 Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використовування (стандарт прийнято як ДСТУ EN 169-2001 (EN 169:1992, IDT))

EN 170:1992 Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри для захисту від ультрафіолето­вого випромінювання. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використовування (стан­дарт прийнято як ДСТУ EN 170-2001 (EN 170:1992, IDT))

EN 171:1992⁵⁾ Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри для захисту від Інфрачервоного випромінювання. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використовування (стандарт прийнято як ДСТУ EN 171-2001 (EN 171:1992, IDT))

EN 379:1994 Специфікація фільтрів для зварювальних робіт зі змінною світлопередачею та фільтрів для зварювальних робіт з подвійною світлопередачею

EN ISO 6941:1995 Текстильні вироби. Характеристика горіння. Вимірювання властивостей поширення полум'я по вертикально орієнтованому зразку (стандарт прийнято як ДСТУ 4144-2002 Матеріали текстильні для одягу та меблів. Методи визначення характеристик горіння (ISO 6940:1984, ISO 6941:1984, ISO 10047:1993, NEQ))

EN 50014:1992 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. За­гальні вимоги (стандарт прийнято як ДСТУ EN 50014-2001 (EN 50014:1992, IDT))

EN 50020:1994 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Іскробезпечне виконання класу «І»

EN 60651 Вимірювачі рівня шуму (Шумоміри).

9 Замінено стандартом EN 132:1998 Засоби захисту дихання. Визначання термінів і піктограм.

2. Замінено стандартом EN 143:2000.

3. Замінено стандартом EN 148-1:1999.

4. Замінено стандартом EN 166:2001.

5. Замінено стандартом EN 171:2002.

Примітка. За винятком EN 132:1998, усі перелічені вище стандарти прийнято CEN без зміни назв.

З ВИЗНАЧЕННЯ ТА ОПИС

У цьому стандарті застосовують визначення згідно з EN 132, перелік складових частин — згідно з EN 134 разом із такими.

Швидкість потоку, яка створюється комбінованою дією нагнітального пристрою і синусоїд­ного дихання в лицевій частині

Пристрій зазвичай складається з:

1. одного (або більше) фільтра(-ів) або фільтрів, через які повітря надходить до лицевої частини;

2. моторового нагнітального пристрою, який постачає відфільтроване навколишнє повітря до лицевої частини безпосередньо або через дихальний шланг. Джерело живлення повітропода- вального пристрою може переносити користувач;

3. маски, півмаски або чвертьмаски;

4. одного або кількох випускних клапанів або інших отворів, через які скидається видихува­не повітря і повітря надлишкове.

4. ПОЗНАЧЕННЯ

Захисні дихальні апарати, які задовольняють вимоги цього стандарту, позначають так: Мо- торовий фільтрувальний пристрій/EN 12942/(клас) (тип) (додаткові характеристики).