ДСТУ EN 169-2001. Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання (61365)

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ
ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ
ФІЛЬТРИ ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ
ЗВАРЮВАННЯ
ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ

Вимоги до пропускання та рекомендації
щодо використання

(EN 169:1992, IDT)

ДСТУ EN 169-2001

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2003

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО Інститутом медицини праці АМН України та Національним науково-дослідним інститу­том охорони праці Мінпраці та соціальної політики України — Технічним комітетом зі стандарти­зації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

2. НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 1 лютого 2002 р. № 69 з 2003-07-01

З Стандарт відповідає EN 169:1992 Personal eye-protection — Filters for welding and related techniques — Transmittance requirements and recommended utilisation (Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання). Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп )

4. ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Беседа; Л. Гвозденко (науковий керівник), д-р мед. наук; Л. Добровольський, д-р мед. наук; Н. ЛомакаНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є ідентичний переклад EN 169:1992 Personal eye-protection — Filters for welding and related techniques — Transmittance requirements and recommended utilisation (Засоби індивіду­ального захисту очей. Фільтри під час виконання зварювання та споріднених процесів. Вимоги до пропускання та рекомендації щодо використання).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення» щодо перекладу назв стандартів українською мовою, яке в тексті стандарту виділено рамкою;

• замінено позначення одиниць фізичних величин:

• структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації.

Копію документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ
ФІЛЬТРИ ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ ЗВАРЮВАННЯ
ТА СПОРІДНЕНИХ ПРОЦЕСІВ
Вимоги до пропускання та рекомендації
щодо використання

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ
ФИЛЬТРЫ ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ СВАРКИ
И РОДСТВЕННЫХ ПРОЦЕССОВ
Требования к пропусканию и рекомендации
по применению
PERSONAL EYE-PROTECTION
FILTERS FOR WELDING AND RELARED TECHNIQUES
Transmittance
requirements and recommended utilisation

Чинний від 2003-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює ступені захисту і вимоги до пропускання світлофільтрів для тих, хто зайнятий виконанням робіт з паяння із застосуванням твердого припою, киснево-дугового зварювання для оплавлення (знімання) посилення швів, плазмово-дугового різання. Інші вимоги, пропоновані до цього виду фільтрів, викладено в EN 166. У додатку А міститься посібник з вибору цих фільтрів та їх застосування.

У EN 379 викладені вимоги, пропоновані до фільтрів зі змінюваним ступенем захисту чи з двома ступенями захисту.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

EN 165 Personal eye-protection — Vocabulary

EN 166 Personal eye-protection — Specifications

EN 167 Personal eye-protection — Optical test methods

EN 168 Personal eye-protection — Non-optical test methods

EN 379 Specification for welding filters with switchable luminous transmittance and welding filters with dual luminous transmittance

CIE 17 International dictionary on lighting engineering

ISO 4063 Welding, soldering by brazing alloy and soldering of metals. A list of processes for conventional sign on delineationsНАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 165 Засоби індивідуального захисту очей. Термінологічний словник (впроваджено в Україні якДСТУ EN 165)

EN 166 Засоби індивідуального захисту очей. Технічні умови (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 166)

EN 167 Засоби індивідуального захисту очей. Оптичні методи випробовувань (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 167)

EN 168 Засоби індивідуального захисту очей. Неоптичні методи випробовувань (впроваджено в Україні як ДСТУ EN 168)

EN 379 Деталізація для зварювальних фільтрів зі ступенем передачі світла, що переключається, І двома типами передачі світла*

СІЕ 17 Міжнародний словник зі світлотехніки*

ISO 4063 Зварювання і суміжні технологічні операції. Номенклатура і схема нумерації техно­логічних операцій*

* Копію документа можна одержати у Національному фонді нормативних документів.

3. ПОЗНАКИ І ХАРАКТЕРИСТИКА

Розділ 5 EN 166 містить повну таблицю познак фільтрів. Таблиця для характеристики скла і оправ наведена у розділі 9 EN 166.

Ступінь захисту для цих фільтрів містить тільки номер ступеня захисту фільтра від 1,2 до 16 (див. таблицю 1).

3. ВИМОГИ ДО ПРОПУСКАННЯ

   1. Загальні вимоги

• EN 165 наведено визначення ступенів пропускання.

• розділі 6 EN 167 подано визначення ступеня пропускання світла.

• таблиці 1 містяться вимоги, встановлені до ступеня пропускання фільтрів для виконання робіт із зварювання і подібних технологій.

Додаткові вимоги:

1. Для 210 нм < X 313 нм ступінь спектрального пропускання не повинен перевищувати при­пустиму величину для 313 нм.

2. Для 313 нм < X £ 365 нм ступінь спектрального пропускання не повинен перевищувати при­пустиму величину для 365 нм.

3. Для 365 нм X £ 400 нм ступінь спектрального пропускання не повинен перевищувати ступінь світлового пропускання x_v.

4. Для 400 нм <. X ^480 нм ступінь спектрального пропускання не повинен перевищувати вели­чину, встановлену для 480 нм.

Національна примітка

X — довжина хвиль оптичного випромінювання, нм 1нм (нанометр) = 10'⁹м.

Примітка 1. Величини ступенів світлового пропускання відносять до спектрального розподілу типу світла СІЕ А (див. СІЕ 17).

Примітка 2. Дозволено перевищувати максимальні і мінімальні величини пропускання світла в рамках границь відносної похибки, зазначених у таблиці 1 EN 167.

Примітка 3. Значення пропускання IR визначають інтегруванням спектральних величин.

Таблиця 1 — Вимоги, встановлені до пропускання

4.2 Особливі вимоги до фільтрів під час виконання газозварювальних робіт із застосу­ванням флюсу

Додатково до основних вимог, приведених у 4.1 (див. таблицю 1), фільтри, що відповідають вимогам для довжини хвиль 589 нм і 671 нм, позначають літерою «а». Ступінь спектрального про­пускання цих фільтрів для приведеної вище довжини хвиль, повинен бути менший, ніж:

0,4 % для ступеня захисту 4а

0,1 % для ступеня захисту 5а

0,05 % для ступеня захисту 6а

0,01 % для ступеня захисту 7аДОДАТОК А
(довідковий)

НАСТАНОВА ЩОДО ВИБОРУ І ЗАСТОСУВАННЯ

А.1 Загальні дані

Вибір ступеня захисту захисного фільтра, що призначений для застосування під час виконан­ня зварювальних чи споріднених процесів, залежить від численних факторів:

• до виконання газозварювальних робіт і споріднених процесів, таких як паяння твердим при­поєм і різання плазмовою плавкою, відноситься запропонована норма на об’єм пропускної здатності пальника.

Однак, під час зварювання легких металів треба враховувати властивості флюсу, що вплива­ють на спектральний склад випромінюваного світла:

• у процесі електродугового оплавлення (знімання) посилення швів і різання плазмовою плавкою сила струму є важливим чинником, що дозволяє зробити точний вибір.

Крім того, під час виконання робіт електродуговим зварюванням необхідно враховувати спектр електродуги й основного металу.

Інші параметри також впливають, однак важко оцінити їх вплив. Зокрема, сюди відносять:

• місцезнаходження виконуючого зварювальні роботи по відношенню до полум’я чи електро­дуги. Наприклад, дивлячись по тому, чи знаходиться зварювальних у нахиленому положенні до своєї роботи чи займає місце на відстані витягнутої руки, може виникнути необхідність зміни, як мінімум, на один ступінь захисту;

• місцеве освітлення;

• людський фактор.

У зв’язку з цим цей стандарт дає тільки ті ступені захисту, що підтверджені практичним досві­дом і показали, що вони придатні для індивідуального захисту працюючого, що володіє нормаль­ним зором, під час виконання визначеного виду робіт.

Таблиці дозволяють встановити ступінь захисту під час застосування цього фільтра в точці пе­ретинання рядка, що відповідає проходженню загального обсягу газу або силі струму, і рядка, що вказує на виконувану роботу.

Дані таблиці придатні для середніх умов праці, під час яких відстань від очей зварювальника до розплаву становить приблизно 50 см, а середня освітленість становить приблизно 100 лк.

• .1.1 Ступені захисту під час застосування газового зварювання і під час паяння твер­дим припоєм

Ступені захисту для застосування світлофільтрів під час газового зварювання і паяння твер­дим припоєм приведено в таблиці 2.

Таблиця 2 — Ступені захисту під час газового зварювання і паяння твердим припоєм

Примітка. Якщо під час газового зварювання застосовують флюс, тоді випромінюване джерелом світло часто насичене монохроматичним світлом однієї довжини хвилі чи декількох, що дуже ускладнює бачення розплавленого металу і можливість відрізнити його від флюсу, що теж плаває у ванні зі сплавом. Це стосується, наприклад, випромінювання (світла) під час роботи з натрієм, що інтенсивно випромінює світло за X = 589 нм, чи літію, що дає сильне випроміню­вання за 1 = 671 нм.

Щоб усунути перешкоди, що виникають в результаті цієї дуже сильної емісії монохроматично­го випромінювання, рекомендовано використовувати фільтри чи комбінації фільтрів, що мають до­статню абсорбцію на рівні 589 нм/671 нм. (У таблиці 2 ці фільтри відзначені буквою «а»)

А. 1.2 Ступені захисту під час кисневого різання

Застосування ступенів захисту під час кисневого різання з дотриманням однієї лінії на оброб­люваному виробі подано в таблиці 3.