НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
АПАРАТУРА ЕЛЕКТРИЧНА ДЛЯ ПОТЕНЦІЙНО ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИХ СЕРЕДОВИЩ
Загальні вимоги
(EN 50014:1992, IDT)
ДСТУ EN 50014- 2001
Київ
ДЕРЖСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2002
ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО Національним науково- дослідним інститутом охорони праці Мінпраці України , Технічним комітетом зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» ТК 135
НАДАНО ЧИННОСТІ наказом Держстандарту України від 28 грудня 2001 р. № 658 з 2003- 01- 01
Стандарт відповідає EN 50014:1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - General requirements (Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ . Загальні вимоги) . Цей стандарт видається з дозволу CEN
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО- ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А, Кононенко, Н. Марченко, Н. Качинська, П. Мартишок, О. Дурнєва
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є ідентичний переклад EN 50014:1992 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres -
General requirements (Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Загальні вимоги) .
Стандарт EN 50014:1992 є другим виданням і відрізняється від першого долученням змін 1, 2, 3, 4, 5. Додатки з позначенням «нормативний» є частиною самого стандарту, додатки з позначенням «інформаційний» - наведено тільки для інформації.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, є ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».
Переклади назв стандартів та публікації Комісії Європейських Співтовариств, на які є посилання у EN 50014:1992, а також інформацію щодо прийняття європейських стандартів як державних стандартів України наведено у «Національних поясненнях».
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
замінено «цей європейський стандарт» на «цей стандарт»;
- замінено позначення одиниць фізичних величин:
|
Позначення в EN 50014:1992 |
h |
mJ |
J |
V |
GQ |
mm |
—2 cm2 |
m |
kg |
N |
m/s |
|
Позначення в цьому стандарті |
год |
мДж |
Дж |
В |
ГОм |
мм |
2 см2 |
- |
кг |
Н |
м/с |
текст 7.3.1, а також 23,4.7.8 наведено зміненим згідно з доповненням і до додатку II директиви 98/65/ЄС, про що сказано у «Національній примітці»;
структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» та бібліографічні дані - оформлено згідно з вимогами державної системи стандартизації України;
«Національні пояснення» та «Національну примітку» виділено у тексті стандарту рамкою.
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
АПАРАТУРА ЕЛЕКТРИЧНА ДЛЯ ПОТЕНЦІЙНО ВИБУХОНЕБЕЗПЕЧНИХ СЕРЕДОВИЩ
Загальні вимоги
АППАРАТУРА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДЛЯ ПОТЕНЦИАЛЬНО ВЗРЫВООПАСНЫХ СРЕД
Общие требования
ELECTRICAL APPARATUS FOR POTENTIALLY EXPLOSIVE ATMOSPHERES
General requirements
Чинний від 2003- 01- 01
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт містить загальні вимоги до конструкції, випробовування і маркування:
електричних апаратів;
вибухобезпечних кабельних вводів;
вибухобезпечних комплектувальних, призначених для роботи у вибухонебезпечному середовищі газів, парів, туману.
До цього стандарту внесено доповнення і зміни із метою його узгодження з зазначеними нижче європейськими стандартами на конкретні типи захисту:
EN 50015 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Oil immersion «o»
EN 50016 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Pressurized apparatus «p»
EN 50017 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Powder filling «q»
EN 50018 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Flameproof en- closure «d»
EN 50019 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Increased safety «e»
EN 50020 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsic safety «i»
EN 50028 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Encapsulation «m»
EN 50033 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Caplights for mines susceptible to firedamp
EN 50039 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsically safe electrical systems «i».
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 50015 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Апаратура маслонаповнена класу «о»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50015-2001 (EN 50015:1994, IDT)
EN 50016 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Оболонки з надлишковим тиском «р»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50016-2001 (EN 50016:1995, IDT)
EN 50017 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Апаратура з наповненням піском класу «q»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50017-2001 (EN 50017:1994, IDT)
EN 50018 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Вибухонепроникна оболонка «d» *
EN 50019 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Підвищена безпека
«е» *
EN 50020 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Іскробезпечність «і»
*
EN 50028 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Герметизація «m»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50028- 2001 (EN 50028:1987, IDT)
EN 50033 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Світильники шахтарські, застосовувані в шахтах з рудничним газом *
EN 50039 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Іскробезпечні системи «і» *
* Копію документа можна одержати в Національному фонді нормативних документів . Ідентичний державний стандарт відсутній.
1.3 У сферу дії перелічених вище європейських стандартів і цього стандарту не входять: електроапаратура медичного призначення, електродетонатори і апарати для їх випробовування.
2 ЛІТЕРАТУРА
Публікації Комісії Європейських Співтовариств
Sixth Report on the Specifications and Testing Conditions relating to Fire Resistant Hydraulic Fluids used for Power Transmission (Hydrostatic and Hydrokinetic) in Mines, Commission of the European Communities Safety and Health
Commission for Mining and Extractive Industries, Luxembourg, 1983. (Document 2786/8/81 E)
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
Шоста доповідь щодо документації й умов випробовувань негорючих гідравлічних рідин , використовуваних у шахтних гідравлічних пристроях. Комісія Європейських Співтовариств з безпеки і захисту здоров'я
Комісія з гірничодобувної і переробної промисловості, Люксембург, 1983 (Документ 2786/8/81 Е) .
Європейські стандарти:
EN 50015:1977 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Oil immersion «o»
EN 50016:1977 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Pressurized apparatus «p»
EN 50017:1977 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Powder filling «i»
EN 50018:1977 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Flameproof enclosure «d»
EN 50019:1977 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Increased safely «e»
EN 50020:1977 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsic safety «i»
EN 50028:1987 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Encapsulation «m»
EN 50033:1991 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Caplights for mines susceptible to
firedamp
EN 50039:1980 Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres - Intrinsically safe electrical systems «i»
EN 60034-5:1986 Rotating electrical machines - Part 5: Classification of degrees of protection provided by enclosures for rotating machines (Modified IEC 34- 5:1981)
EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) IEC 529:1989
EN 60662:1989 High pressure sodium vapor lamps (Modified IEC 662:1980)
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 50015:1977 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Апаратура маслонаповнена класу «о»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50015-2001 (EN 50015:1994, IDT)
EN 50016:1977 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Оболонки з надлишковим тиском «р»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50016-2001 (EN 50016:1995, IDT)
EN 50017:1977 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Апаратура з наповненням піском класу «q»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50017-2001 (EN 50017:1994, IDT)
EN 50018:1977 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Вибухонепроникна оболонка «d»1
EN 50019:1977 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Підвищена безпека «е»*
EN 50020:1977 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Іскробезпечність «і»*
EN 50028:1987 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Герметизація «m»
Стандарт прийнято як ДСТУ EN 50028- 2001 (EN 50028:1987, IDT)
EN 50033:1991 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Світильники шахтарські, застосовувані в шахтах з рудничним газом *
EN 50039:1980 Апаратура електрична для потенційно вибухонебезпечних середовищ. Іскробезпечні електричні системи класу «і» *
EN 60034-5:1986 Електричні апарати з деталями, що обертаються. Частина 5. Класифікація за ступенем захисту, що забезпечується захисними оболонками для електричних апаратів з деталями, що обертаються (Модифікація I EC 34- 5:1981) *
EN 60529:1991 Ступені захисту, що забезпечуються захисними оболонками (код IP) ; IEC 529:1989 *
EN 60662:1989 Лампи високого тиску з парами натрію (Модифікація ІЕС 662:1980) .*
Стандарти ІЕС, на які є посилання в європейських публікаціях
IEC 79-1А (1975) First supplement to ІЕС 79- 1 (1971) Electric al apparatus for explosive gas atmospheres - Part 1;
Construction and test of flameproof enclosures of electrical apparatus: Appendix D: Method of test for ascertainment of maximum experimental safe gap
IEC 79-4 (1975) Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - Part 4: Method of test far ignition temperature
IEC 192 (1973) Low pressure sodium vapor lamps + Amdt 2 (1988) HD 219 S3 (1990)
IEC 216 Guide for the determination of thermal endurance properties of electrical insu - lating materials
IEC 216-1 (1987) Part 1: General guidelines for ageing and evaluation of test results
IEC 216-2 (1974) Part 2: List of materials and available tests.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
ІЕС 79-1А:1975 Перше доповнення до ІЕС 79- 1, 1971. Електричні апарати для газової вибухонебезпечної атмосфери
Частина 1. Конструкція й випробовування вибухобезпечних оболонок електричних апаратів
Доповнення Д: Способи випробування, що уточнюють максимально припустимі межі безпечного проведення випробувань 2
ІЕС-79-4:1975 Електричні апарати для газової вибухонебезпечної атмосфери. Частина 4. Спосіб перевірки температури спалаху *
ІЕС 192:1973 Лампи низького тиску з парами натрію. +додаток (1988) ; HD219S3 (1990) *
ІЕС 216 Посібник з визначення термостійкості електроізоляційних матеріалів *
ІЕС 216-1:1987 Частина 1. Загальний посібник щодо старіння матеріалу й оцінки результатів випробувань *
ІЕС 216-2:1974 Частина 2. Перелік матеріалів і способів випробувань *
ISO R 527:1966 Plastics - Determination of tensile properties
ISO 965-1:1980 ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 1: Principles and basic data
ISO 965-2:1980 ISO general purpose metric screw threads - Tolerances - Part 2: Limits of sizes for general purpose bolt and nut threads - Medium quality
ISO 1817:1985 Rubber, vulcanized - Determination of the effect of liquids
ISO 1818:1975 Vulcanized rubber's of low hardness (10 to 35 IRHD) - Determination of hardness
ISO 4014:1988 Hexagon head bolts - Product grades A and В
ISO 4017:1988 Hexagon head screws - Product grades A and В
ISO 4026:1977 Hexagon socket set screws with flat point
ISO 4027:1977 Hexagon socket set screws with cone point
ISO 4028:1977 Hexagon socket set screws with dog point
ISO 4029:1977 Hexagon socket set screws with cup point
ISO 4032:1986 Hexagon nuts, style I - Product grades A and В
ISO 4762:1989 Hexagon socket head cap screws - Product grades A
ISO 4892:1981 Plastics - Methods of exposure to laboratory light sources.
ISO 4014:1988 Болти з шестигранними голівками. Класи точності А і Б *
ISO 4017:1988 Гвинти з шестигранними голівками. Класи точності А і Б *
ISO 4026:1977 Установочні гвинти з шестигранною плоскою голівкою з гранованими отворами в голівці *
ISO 4027:1977 Установочні гвинти з конічною голівкою *
ISO 4028:1977 Установочні гвинти з циліндричною голівкою *
ISO 4029:1977 Установочні гвинти з напівкруглою голівкою *
ISO 4032:1986 Шестигранні гайки, тип 1. Класи точності А і Б *
ISO 4762:1989 Шестигранні гвинти з напівкруглою голівкою і з гранованим отвором у голівці. Клас А *
ISO 4892:1981 Пластмаси. Методи випробувань впливу лабораторних джерел світла. Частина 1. Загальні настанови *
* Копію документа можна одержати в Національному фонді нормативних документів . Ідентичний державний стандарт відсутній.
Температура, до якої нагрівається апарат під час роботи в нормальному режимі.
максимальна робоча температура (maximum service temperature) Найвище значення робочої температури.
Примітка. Робоча температура окремих вузлів різних апаратів може бути різна.
максимальна температура поверхні (maximum surface temperature)
Найвища температура, до якої в несприятливих умовах (у межах припустимого інтервалу) можуть розігрітися окремі вузли або поверхня електричного апарата, і за якої можливий спалах навколишньої вибухонебезпечної атмосфери.
Примітка 1. Виробник повинен дотримуватись вимог Стандарту на продукцію, яку випускають, і для конкретної її модифікації враховувати:
наявність специфічних умов, обумовлених Стандартом для конкретного типу захисту;
всі умови експлуатації з урахуванням припустимих перевантажень, зазначені в будь- якому іншому стандарті, на який посилається виробник;
будь- які інші умови роботи, передбачені виробником.
Примітка 2. Визначальну температуру поверхні можна вимірювати зовні або всередині залежно від типу захисної оболонки.
оболонки (enclosure)
Усі види стінок, дверцят, кришок, кабельних вводів, важелів, шпинделів, валів і інших вузлів електричних апаратів, призначених для захисту або часткового захисту (IP) електричних апаратів.
типи захисту (type of protection)
Спеціальні типи захисту електричних апаратів, що дозволяють уникнути спалаху вибухонебезпечної атмосфери.
ступінь захисту, яку забезпечують оболонки (IP) (degree of protection of enclosure (IP) )
Ступінь захисту, яку забезпечує оболонка, характеризується цифровою величиною, яку ставлять після букв IP, і яка свідчить про те, що оболонка забезпечує:
захист людини від контакту з вузлами, що перебувають під напругою, і контакту з рухливими вузлами (крім гладких обертових валів тощо) , розташованими всередині захисної оболонки;
захист електричного апарата від потрапляння сторонніх твердих предметів, а також захист, передбачений згідно з класифікацією;
захист електричного апарата від потрапляння води або інших рідин.
