---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 4. Устатковання електроживлення

(EN 54-4:1997/А2:2006, IDT)

ДСТУ EN 54-4:2003/Зміна № 2:2012

Київ

МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ

2013

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ТК 25 «Пожежна безпека та протипожежна техніка», ТОВ «Росток-ВЦ»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Перепечкін, В. Василенко-Шереметьєв, В. Макаров (науковий керівник), В. Приймаченко

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1355 з 2013-05-01

До зміни прийнято Поправку, опубліковану в Інформаційному покажчику «Стандарти» № 3-2013

3 Зміна № 2:2012 ДСТУ EN 54-4:2003 відповідає EN 54-4:1997/А2:2006 Fire detection and fire alarm systems – Part 4: Power supply equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 4. Устатковання електроживлення). Ця зміна видана з дозволу СEN

Ступінь відповідності – ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Ця зміна стандарту є тотожним перекладом EN 54-4:1997/А2:2006 Fire detection and fire alarm systems – Part 4: Power supply equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 4. Устатковання електроживлення).

Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цю зміну, – ТК 25 «Пожежна техніка та протипожежна безпека».

Текст зміни стандарту вміщує вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До тексту зміни стандарту внесено такі редакційні зміни:

— вилучено структурний елемент зміни європейського стандарту «Передмова»;

— до структури зміни стандарту долучено «Бібліографічні дані» та «Ключові слова»;

— структурні елементи зміни стандарту «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст»та «Бібліографічні дані» і зміну до національного стандарту оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

— слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

— познаки фізичних величин подано згідно з ДСТУ 3651.1-97 та ДСТУ 3651.2-97;

— зміна 3.2 вилучена з тексту тому що вона була проведена під час видання ДСТУ EN 54-4:2003;

— у тексті стандарту виправлено помилки оригіналу;

— для зручності користування та узгодження з чинними національними стандартами назву зміни до стандарту «Системи виявлення пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 4. Устатковання електроживлення» змінено на «Системи пожежної сигналізації. Частина 4. Устатковання електроживлення»;

У стандарті є посилання на європейські стандарти (ЄС), які в Україні прийнято як національні (НС):

 

У розділі 2 наведено «Національне пояснення», у додатку ZА – «Національні примітки», виділені в тексті зміни стандарту рамкою.

Міжнародні стандарти, на які є посилання в тексті стандарту, що не прийняті в Україні як національні, у разі потреби, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ВСТУП

Ця зміна призначена для того, щоб:

a) долучити вимоги до устатковання електроживлення, що інтегровані в інші вироби пожежної сигналізації та привести їх у відповідність з чинними нормами;

b) актуалізувати та привести у відповідність вимоги EN 54-4:1997 з серією стандартів на ЕМС для систем сигналізації;

c) пронумерувати різні зміни з метою виправлення помилок та кращого відображення чинних норм;

d) зробити редакційні зміни для кращого розуміння;

e) обновити нормативні посилання.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 4. Устатковання електроживлення

СИСТЕМЫ ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Часть 4. Оборудование электропитания

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 4. Power supply equipment

Чинний від 2013-05-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Видалити зміст розділу СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ та замінити його таким текстом:

Цей стандарт установлює вимоги, методи випробовування та критерії якості функціювання устатковання електроживлення систем пожежної сигналізації, що їх установлюють у будівлях. Стандарт має відношення до компонента L (рисунок 1, EN 54-1) та до устатковання електроживлення, яке забезпечує постачання електроенергії безпосередньо іншим компонентам системи пожежної сигналізації, які не є частиною ППКП, якщо не вказаний інший спосіб їхнього живлення в інших частинах стандарту EN 54.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

У розділі 2 видалено лист посилань, починаючи з «EN 54 Fire detection and alarm system...» та до кінця розділу, який замінено таким:

«EN 54-1:1996 Fire detection and fire alarm systems – Part 1: Introduction

EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems – Part 2: Control and indicating equipment

EN 54-7:2000 Fire detection and fire alarm systems – Part 7: Smoke detectors – Point detectors using scattered light, transmitted light or ionization

EN 50130-4:1995 Alarm systems – Part 4: Electromagnetic compatibility – Product family standard: Immunity requirements for components of fire, intruder and social alarm systems

EN 60068-1:1994 Environmental testing – Part 1: General and guidance (IEC 60068-1:1988 + corr. October 1988 + A1: 1992)

EN 60068-2-1:1993 Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: cold (IEC 60068-2-1:1990)

EN 60068-2-6:1995 Environmental testing – Part 2: Tests – Tests Fc: Vibration (sinusoidal) (IEC 60068-2-6:1995 + Corrigendum 1995)

EN 60068-2-47:2005 Environmental testing – Part 2-47: Test Mounting of specimens for vibration, impact and similar dynamic tests (IEC 60068-2-47:2005)

EN 60068-2-75:1997 Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests (IEC 60068-2-75:1997)

EN 60068-2-78:2001 Environmental testing – Part 2-78: Tests, Test Cab: Damp heat, steady state (IEC 60068-2-78:2001)

EN 60529:1991 Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 60529:1989)

EN 60721-3-3:1995 Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities – Section 3: Stationary use at weatherprotected locations (IEC 60721-3-3:1994).»

 

3 ТЕРМІНИ, ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ ТА СКОРОЧЕННЯ

У 3.1 замінити текст таким:

3.1 Терміни та визначення понять

У цьому стандарті використано терміни та визначення, наведені у EN 54-1, та такі:

3.1.1 кінцева напруга (final voltage)

Найнижчий рівень напруги, зазначений виробником акумуляторної батареї, до якого вона може бути розряджена

3.1.2 напруга повного заряду (fully charged voltage)

Найвищий рівень напруги, зазначений виробником акумуляторної батареї, що характеризує її повний заряд

3.1.3 I max.a

Задекларований максимальний вихідний струм, який може підтримуватися тривалий час

3.1.4 I max.b

Задекларований максимальний вихідний струм, більший за I max.a, який може подаватися в той час, коли не вимагається заряджати акумуляторну батарею

3.1.5 Інтегроване УЕЖ (Integrated PSE)

УЕЖ, яке є внутрішньою частиною іншого устаковання, де виробник не має можливості зазначити діапазон вихідної напруги (напруг) для УЕЖ, та діапазон вхідної напруги (напруг) цього устатковання, та де можливі несправності призводять до заміни частини або усього іншого устатковання.

4 ОСНОВНІ ВИМОГИ

У 4.2 замінити текст таким:

4.2 Джерела електроживлення

4.2.1 УЕЖ повинно мати принаймні два джерела електроживлення: основне та резервне.

4.2.2 Основне джерело електроживлення повинно бути спроектовано для функціювання від загальної електромережі або еквівалента цієї мережі.

4.2.3 Принаймні, одним із резервних джерел, має бути акумуляторна батарея.

4.2.4 УЕЖ повинно мати у своєму складі заряджальний пристрій для заряджання акумуляторної батареї та утримування її у повністю зарядженому стані.

4.2.5 Кожне джерело електроживлення повинно забезпечити вихідні характеристики УЕЖ, зазначені виробником, або, у випадку інтегрованого УЕЖ, воно повинно забезпечити функціювання устатковання, в яке інтегровано УЕЖ, відповідно до характеристик цього устатковання.

4.2.6 Якщо основне джерело електроживлення працездатне, то винятково його треба використовувати – для живлення системи пожежної сигналізації, не враховуючи струмів, пов’язаних із контролем акумуляторної батареї.

4.2.7 У випадку відмови основного джерела електроживлення, УЕЖ повинно автоматично перемикатися на резервне джерело. Після відновлення функціювання основного джерела електроживлення УЕЖ має автоматично перемкнутися назад.

4.2.8 Якщо УЕЖ інтегрований в інше устатковання системи пожежної сигналізації, то його перемикання з одного джерела електроживлення на інше не повинно спричиняти ніякі інші зміни стану або індикації крім тих, які стосуються електропостачання.

4.2.9 Якщо УЕЖ відокремлено від іншого устатковання системи пожежної сигналізації та перемикання з одного джерела електроживлення на інше спричиняє переривання енергопостачання, то тривалість такого переривання повинна бути зазначена в документації виробника.

4.2.10 Відмова одного з джерел електроживлення не повинно призводити до відмови будь-якого іншого джерела електроживлення або до відмови електропостачання системи пожежної сигналізації.

5 ФУНКЦІЇ

У 5.1b) замінити текст таким: «повинно бути здатним постійно підтримувати струм I max.a та одночасно забезпечувати заряджання акумуляторної батареї, розрядженої до її кінцевої напруги.»

У 5.1c) замінити текст таким: «може мати можливість обмежити або перервати процес заряджання акумуляторної батареї у випадку споживання від УЕЖ струму, більшого за I max.a.

У 5.2.1 додати в кінець речення: «, та високого внутрішнього опору акумуляторної батареї з урахуванням опору електричних кіл її під’єднання, наприклад, дротів, запобіжників (див. додаток А).» Видалити Примітку.

У 5.2.2d) після слів «мати марковання із зазначенням» замінити текст таким: «її типу та коду чи номера, який ідентифікує дату виробництва.»

У 5.2 долучити новий підпункт: «5.2.3 Під час електроживлення від резервного джерела УЕЖ має забезпечувати функцію знеструмлення свого виходу (виходів), якщо напруга виходу (виходів) або напруга батареї впала нижче значення, зазначеного виробником УЕЖ».

У 5.3.1c) замінити текст таким: «зазначені виробником акумуляторної батареї заряджальні характеристики в діапазоні температур від мінус 5 ^оС до +40 ^оС, коли температура батареї досягне температури навколишнього середовища (тобто температури зовні корпуса резервного джерела).»

У 5.4c) замінити текст таким: «високий внутрішній опір акумуляторної батареї з урахуванням опору електричних кіл її під’єднання (наприклад, дротів, запобіжників) за час, не пізніше 4-х годин після цієї події (див. додаток А).»