---

ДСТУ EN 54-2:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ

ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 2. Прилади приймально-контрольні

пожежні

(EN 54-2:1997, IDT)

Київ

ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ

2004

ПЕРЕДМОВА

1 ВНЕСЕНО: ТК 25 «Пожежна техніка та протипожежна безпека», ТОВ «Росток-ВЦ»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Фесенко, В. Макаров, В. Приймаченко

Н. Морозова, В. Василенко-Шереметьев, А. Кісельов, Н. Паршуто

2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16 грудня 2003 р. № 235 з 2004-07-01

3 Національний стандарт відповідає EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems - Part 2: Control and indicating equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 2. Устатковання контролювання та індикації) з поправкою EN 54-2:1997/АС:1999. Цей стандарт видано з дозволу CEN

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (en)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

ЗМІСТ

С.

Національний вступ VI

Вступ VI

1 Сфера застосування 1

2 Нормативні посилання 1

З Терміни та визначення понять 2

3.1 Визначення 2

3.2 Скорочення 4

4 Основні вимоги 4

5 Основні вимоги щодо індикації 4

5.1 Індикація режимів роботи 4

5.2 Індикація 4

5.3 Індикація на алфавітно-цифрових дисплеях 4

5.4 Індикація електроживлення 4

5.5 Звукові сигнали 4

5.6 Додаткова індикація 4

6 Режим спокою 5

7 Режим пожежної тривоги 5

7.1 Приймання та обробляння сигналів про пожежу 5

7.2 Індикація режиму пожежної тривоги 5

7.3 Індикація зон у тривозі 5

7.4 Звукові сигнали 5

7.5 Інша індикація під час режиму пожежної тривоги 5

7.6 Скидання режиму пожежної тривоги 6

7.7 Вихід режиму пожежної тривоги 6

7.8 Вихід на пожежні оповіщувачі 6

7.9 Вихід на пристрої передавання пожежної тривоги 6

7.10 Вихід на засоби протипожежного захисту 6

7.11 Затримки на виходи 6

7.12 Виявляння збігу 7

7.13 Лічильник пожеж 7

8 Режим попередження про несправність 7

8.1 Приймання та обробляння сигналів несправності 7

8.2 Індикація несправностей визначених функцій 7

8.3 Сигнали несправності від компонентів 8

8.4 Повне порушення електропостачання 8

8.5 Системна помилка 8

8.6 Звукові сигнали 8

8.7 Скидання індикації несправності 9

8.8 Вихід несправності 9

8.9 Вихід на пристрої передавання попередження про несправність 9

9 Режим вимкнення 9

9.1 Загальні вимоги 9

9.2 Індикація режиму вимкнення 9

9.3 Індикація конкретних вимкнень 9

9.4 Вимкнення та їх індикація 9

9.5 Вимкнення адресних компонентів (необов'язкова функція з вимогами) 10

10 Режим тестування 10

10.1 Загальні вимоги 10

10.2 індикація режиму тестування 10

10.3 Індикація зон у режимі тестування 10

11 Стандартизований інтерфейс входів-виходів 10

12 Вимоги щодо конструкції 11

12.1 Загальні вимоги та декларації виробника 11

12.2 Документація 11

12.3 Вимоги щодо механічної конструкції 12

12.4 Вимоги щодо електричного та інших виконань 12

12.5 Цілісність ліній зв'язку (див. додаток Н) 12

12.6 Доступність індикації та елементів керування (див. додаток А) 12

12.7 Індикація за допомогою світловипромінювальних індикаторів 13

12.8 Індикація на алфавітно-цифровому дисплеї 13

12.9 Кольори індикації 13

12.10 Звукова сигналізація 13

12.11 Тестування індикаторів 13

13 Додаткові конструктивні вимоги щодо програмно-керованих пожежних приймально-контрольних приладів 14

13.1 Загальні вимоги та декларації виробника 14

13.2 Документація на програмне забезпечення 14

13.3 Побудова програмного забезпечення 14

13.4 Контролювання програми (див. додаток J) 14

13.5 Збереження програм і даних (див. додаток J) 14

13.6 Контролювання вмісту пам'яті 15

13.7 Робота ППКП у випадку системної помилки 15

14 Марковання 15

15 Випробовування 15

15.1 Загальні положення 15

15.2 Функційне випробовування 16

15.3 Випробовування на впливання довкілля 16

15.4 Холод (стійкість) 17

15.5 Вологе тепло, постійний режим (стійкість) 18

15.6 Удар (стійкість) 18

15.7 Вібрація, синусоїдна (стійкість) 19

15.8 Електростатичні розряди (стійкість) 19

15.9 Випромінювані електромагнітні завади (стійкість) 20

15.10 Стрибки напруги, пачки короткочасних перехідних імпульсів (стійкість) 20

15.11 Стрибки напруги, повільні кидки напруги великої енергії (стійкість) 21

15.12 Провали та переривання напруги мережі (стійкість) 23

15.13 Зміни напруги електроживлення (стійкість) 23

15.14 Вологе тепло, постійний режим (тривкість) 24

15.15 Вібрація, синусоїдна (тривкість) 24

Додаток А Пояснювання рівнів доступу 25

Додаток В НЕОБОВ'ЯЗКОВІ ФУНКЦІЇ З ВИМОГАМИ ТА АЛЬТЕРНАТИВИ 26

Додаток С Обробляння сигналів від пожежних сповіщувачів 27

Додаток D Пояснювання зон та індикації зон у пожежній тривозі 27

Додаток Е Затримки на виходи 28

Додаток F Розпізнавання несправностей та індикація 28

Додаток G Стандартизований інтерфейс входу-виходу для підімкнення допоміжного устатковання 29

Додаток Н Цілісність ліній зв'язку 29

Додаток J Вимоги щодо виконання програмно-керованих пожежних приймально-контрольних приладів 30

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 54-2:1997 Fire detection and fire alarm systems - Part 2. Control and indicating equipment (Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 2. Устатковання контролювання та індикації) із поправкою EN 54-2:1997/АС: 1999.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 25 «Пожежна техніка та протипожежна безпека».

Цей стандарт є частиною серії стандартів EN 54, які зазначено в додатку А стандарту EN 54-1:1996

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

- вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмова»;

- до структури стандарту долучено «Бібліографічні дані» та «Ключові слова»;

- структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

- слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

- «с. і. е.» — за текстом позначено як ППКП (пожежний приймально-контрольний прилад);

- змінено познаки фізичних велечин: «s» на «с», «dB(A)» на «дБ(А)», «min» на «хв», «m» нa «м», «lх» на «лк», «degree» на «°», «days» на «доба», «kPa» на «кПа», «h» на «год», «J» на «Дж» «Hz» на «Гц», «ms ^-2» на «м/с²», «kV» на «кВ», «MHz» на «МГц», «GHz» на «ГГц», «kHz» на «кГц» «V/m» на «В/м», «mН» на «мГн», «nF» на «нФ», «Ω» на «Ом».

У стандарті є посилання на європейські стандарти (ЄС) EN 54-1:1996, EN 54-4:1997, які в Україні прийнято як національні (НС):

У розділі 2, пунктах 3.1.4; 3.1.9; 3.1.22; 5.5; 7.11; 15.1.3; 15.3.1; 15.11.2.1, додатках В та G наведено «Національні примітки», виділені в тексті стандарту рамкою.

Копії міжнародних та європейських стандартів, на які є посилання в тексті стандарту, і які не прийнято як національні, можна отримати в Національному фонді нормативних документів.

Для узгодження з чинними національними стандартами назву стандарту «Системи виявляння пожежі та сигналізування про пожежу. Частина 2. Устатковання контролювання та індикації» замінено на «Системи пожежної сигналізації. Частина 2. Прилади приймально-контрольні пожежні»

ВСТУП

В основу розробляння цієї частини EN-54 покладено обов'язкові функції, що їх забезпечено для всіх пожежних приймально-контрольних приладів, а також необов'язкові функції (з вимогами) які можуть бути забезпечені. Необов'язкові функції використовують у визначених випадках відповідно до настанов із застосовування пожежних приймально-контрольних приладів

Кожна необов'язкова функція, як окремий елемент із власним набором вимог, сприяють побудові пожежних приймально-контрольних приладів із різними комбінаціями функцій, що відповідають вимогам цього стандарту.

Можуть бути передбачені інші функції, що пов'язані з виявлянням пожежі та сигналізуванням про пожежу, навіть якщо їх не зазначено в цьому стандарті.

ДСТУ EN 54-2:2003

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СИСТЕМИ

ПОЖЕЖНОЇ СИГНАЛІЗАЦІЇ

Частина 2. Прилади приймально-контрольні пожежні

СИСТЕМЫ

ПОЖАРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Часть 2. Приборы приемно-контрольные пожарные

FIRE ALARM SYSTEMS

Part 2. Fire alarm device

___________________________________________________________________________________________

Чинний від 2004-07-01

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги, методи випробовування та критерії якості функціювання пожежних приймально-контрольних приладів (рисунок 1, позиція В стандарту EN 54-1:1996) для використовування їх у системах пожежної сигналізації, встановлених у будинках.

2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено далі. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосується цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. У разі недатованих посилань треба звертатися до останнього видання відповідної публікації.

EN 54 Fire detection and fire alarm systems

EN 54-1:1996 Introduction

EN 54-4:1997 Power supplies

EN 54-7:1982 Point type smoke detectors - Detectors using scattered light, transmitted light or ionization

ENV 50142:1994 Electromagnetic compatibility - Basic immunity standard - Surge immunity tests

IEC 60068 Basic environmental testing procedures

Part 1:1988 General and guidance

Part 2: Tests

60068-2-1:1990 test A cold

60068-2-2:1974 test В dry heat

60068-2-3:1969+A1:1984 test Ca: damp heat, steady state

60068-2-6:1982+A1:1983+A2:1985 test Fc and guidance; vibration (sinusoidal)

60068-2-47:1982 Specification for mounting of components, equipment and other articles for dynamic tests

IEC 60529:1989 Classification of degrees of protection provided by enclosures

IEC 60721 Classification of environmental conditions

Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities

60721-3-3:1978 Stationary use and weather protected locations

IEC 60801 Electromagnetic compatibility for industrial-process measurement and control equipment

Part 2:1991 Method of evaluating susceptibility to electrostatic discharge

Part 3:1984 Radiated electromagnetic field - Requirements

Part 4:1988 Electrical fast transient/burst - Requirements

IEC 60817:1984 Spring-operated impact test apparatus and its calibrations.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

3.1 Визначення

У цьому стандарті використано визначення, наведені в стандарті EN 54-1, разом із такими:

3.1.1 рівень доступу (access level)

Один із декількох станів пожежного приймально-контрольного приладу, за якого:

- можна виконувати обрані функції керування;

- можна виконувати обрані ручні операції;

- індикація є видимою;

- можна отримувати інформацію.

Примітка. Додаткову інформацію про рівні доступу викладено в додатку А

3.1.2 адресний компонент (addressable point)