Разделяемые фильтры separable filters Trennbare Filter filtres
d montables
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Разового пользования single use Einmalgebrauch usage unique
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Разрежение negative pressure Unterdruck d pression;
(pression
n gative)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Разрежение открытия opening negative ffnungsdruck d pression
pressure (cra- d'ouverture
cking pressure)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Разрыв tear Ri d chirement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Распределение weight distribu- Gewichtsver- r partition du
по массе tion, (mass teilung; (Massen- poids;
distribution) verteillung) (r partition de
la masse)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Регенеративный regeneration Regenerations- cartouche de
патрон cartridge patrone r g n ration
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Регулировка adjustment Einstellung ajustement;
(r glage)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Регулируемый adjustable Einstellbar ajustable
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Регулятор давления pressure Druckregler clapet de
regulator d tendeur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Редуктор давления pressure reducer Druckminderer d tendeur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Резьбовое соединение screw threaded Schraubverbindung raccord filet
connection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ременное крепление harness Begurtung; harnais
B nderung
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ременное крепление body harness Tragevorrichtung harnais
для туловища
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ремень strap Gurt sangle
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ремни крепления для head harness Kopfb nderung jeu de brides
головы (оголовье)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Респираторное respiratory Atemger te quipement
оборудование equipment respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Речевая связь speech Sprech bertra- transmission
transmission gung de la parole
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ротационная rotary type Rotationsgebl se ventilateur
воздуходувка blower ( turbine)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
С подачей воздуха assisted mit assist
Luftversorgung
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
С принудительной power assisted Gebl se- ventilation
подачей unterst tzt assist e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
С принудительной powered Gebl sebetrieben assistance
подачей motoris e
от воздуходувки
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
С ручным приводом manually assisted mit manueller assist
Unterst tzung manuellement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Самозапирающийся self-sealing Selbstschlie end fermeture
automatique
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Самозатухающий self- Selbstverl schend auto-extinguible
extinguishing
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Самоспасатель escape apparatus Fluchtger t appareil pour
l' vacuation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Самоспасатель compressed air Druckluft- appareil pour
изолирующий escape apparatus selbstretter l' vacuation
со сжатым воздухом air comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Самоспасатель compressed oxygen Drucksauerstoff- appareil pour
изолирующий escape apparatus selbstretter l' vacuation
со сжатым кислородом oxyg ne comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Самоспасатель chemical oxygen Chemikalsauer- appareil pour
изолирующий с escape apparatus stoff-selbst- l' vacuation
химически связанным retter oxyg ne chimique
кислородом
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сатуратор saturator S ttiger saturateur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сборочный узел sub-assembly Baugruppe sous-ensemble
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сварочный щиток welding shield Schwei erschutz- cran de soudage
schild
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сдвоенный twin breathing Doppelatem- double tuyau
дыхательный шланг hose schlauch respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сепаратор separator Abscheider s parateur;
(d canteur)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сертификат approval Zulassung approbation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сеть магистралей permanently Druckluft-Netz r seau fixe d'air
сжатого воздуха installed comprim
compressed air
system
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сжатый воздух compressed air Druckluft air comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сжатый кислород compressed oxygen Drucksauerstoff oxyg ne comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сжиженный кислород liquid oxygen Fl ssigsauer- oxyg ne liquide
stoff
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сигнал к выходу retreat warning R ckzugssignal signal
из опасной зоны signal de retraite
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сигнальное warning device Warneinrichtung avertisseur
устройство
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
СИЗОД respiratory pro- Atemschutzaus- quipement
tective equipment r stung de protection
respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
СИЗОД для эвакуации respiratory Atemschutzger t appareil
(самоспасатель) protective device f r Flucht de protection
for escape respiratoire pour
l' vacuation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Синусоидальная sinusoidal K nstliche Lunge machine
дыхательная машина breathing machine mit sinusf rmiger respiratoire
Arbeitsweise caract rstique
sinusoidale
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Система быстрого quick mounting Adaptersystem attaches rapides
монтирования system
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Система pre-flushing Vorsp leinrich- dispositif de
предварительной system tung pr rincage
промывки
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Скорость интерактив- interactive flow Interaktiver d bit
ного потока rate Volumenstrom d'interaction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сменный фильтр insert filter Steckfilter filtre embo t
(патрон) (e.g. cartridge)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Смотровое окно eyepiece Sichtscheibe oculaire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Смотровое окно (для eyepiece (diving) Augenglas vitre (plong e)
подводных работ) (tauchen)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Смотровое стекло visor Vollsichtfenster; oculaire
Sichtscheibe panoramique;
oculaire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Снабжение сжатым compressed air Druckluft- alimentation en
воздухом supply Versorgung air comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Снижение видимости impairment of Sichtbeeintr ch- d t rioration de
vision tigung la visibilit
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Снимание doffing Ablegen d capelage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Совместимость compatibility Hautvertr glich- compatibilit
с кожей with skin keit avec la peau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Содержание диоксида carbon dioxide Kohlendioxid- teneur en dioxyde
углерода content Gehalt de carbone
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Содержание кислорода oxygen content Sauerstoff-Gehalt teneur en oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединение connection Verbindung raccordement;
(raccord)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный шланг inhalation hose Einatemschlauch tuyau
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный шланг connection tube Warnsignalleitung tube (tubulure)
для сигнального for warning de signal
устройства signal device avertisseur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный шланг breathing hose Atemschlauch tuyau
(низкого давления) (low pressure) (Niederdruck) respiratoire
(basse pression)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный connector Anschlu st ck raccord
элемент
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный charging F llanschlu raccord
элемент зарядного connector de remplissage
устройства
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный cylinder valve Flaschenventil- raccord
элемент клапана connection anschlu du robinet
баллона de bouteille
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный facepiece Maskenanschlu - raccord la
элемент лицевой connector st ck pi ce faciale
части
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный equipment Ger teanschlu - raccord
элемент оборудования connector st ck l' quipement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Соединительный cartridge Patronenan- raccord
элемент патрона connector schlu st ck de cartouche
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сопротивление вдоху inhalation Einatemwiderstand r sistance
resistance inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сопротивление выдоху exhalation Ausatemwiderstand r sistance
