resistance expiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сопротивление breathing Atemwiderstand r sistance
дыханию resistance respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сопротивление opening ffnungswider- r sistance
открытию (клапана) resistance stand l'ouverture
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сопротивление insulation Isolationswider- isolement
электрической resistance stand lectrique
изоляции
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Сорбционная емкость filter capacity Aufnahmeverm gen capacit
фильтра eines Filters du filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Со стороны выхода effluent side Mundseite c t aval
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Специальные specific named Speziell genennte compos e
соединения compounds Verbindungen sp cifique
d sign s
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Спецификация test Pr fvorschriff sp cification
(правила) испытаний specification d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Спинка back plate R ckentrage- support dorsal
platte
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Спиральный шланг spiral coiled Spiralschlauch tuyau spiral
tube
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Среднее давление medium pressure Mitteldruck moyenne pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Средства защиты escape-type Atemschutzger te appareil de
органов дыхания respiratory f r protection
для эвакуации protective Selbstrettung respiratoire;
(самоспасатели) devices type vacuation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Средство для очистки lens wiper Scheibenwischer essuie-glace
стекол
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Средство защиты pendulum type Atemschutzger t appareil de
органов дыхания с respiratory mit Pendelatmung protection
маятниковым дыханием protective device respiratoire;
type pendulaire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Средство respiratory Atemschutzger t appareil de
индивидуальной protective device protection
защиты органов respiratoire
дыхания - СИЗОД
(респиратор)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Средство от anti-fogging Antibeschlagmit- produit anti-bu e
запотевания compound tel
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Срок службы по manufacturer's Nenneinsatzdauer dur e pr vue par
данным изготовителя design duration le fabricant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Срок хранения expiry of shelf Lagerf hig- date limite
life keitsende; de stockage
(Verfalldatum)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Стандартное standard work Normal bung essai normalis
испытание simulation test de travail simul
с имитацией работы
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Стандартное резь- standard thread Rundgewindean- raccord
бовое соединение connection schlu filetage standard
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Стандартное резьбо- standard thread Rundgewindean- raccord fileta-
вое соединение; connection, schlu - ge standard;
внутренняя часть internal Innenteil partie interne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Стандартное резьбо- standard thread Rundgewindean- raccord filetage
вое соединение; connection, schlu - standard;
наружная часть external Au enteil partie externe
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Старение ageing Alterung vieillissement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Статическое давление static pressure Statischer Druck pression statique
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Стекло манометра gauge glass Manometer- verre de
Sichtscheibe manom tre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ступень низкого low pressure Niederdruckstufe tage basse
давления stage pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Твердый аэрозоль solid aerosol testes Aerosol a rosol solide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Температура ambient Umgebungstempe- temp rature
окружающего воздуха temperature ratur ambiante
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Температура по wet bulb Feuchttemperatur temp rature
влажному термометру temperature humide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Температурный тест temperature test Temperaturpr - essai en
fung temp rature
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Теплообменник heat exchanger W rmeaustaucher changeur
de chaleur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Тест-аэрозоль test aerosol Pr faerosol a rosol d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Тест-газ test gas Pr fgas gaz d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Тест-концентрация test Pr fkonzentra- concentration
concentration tion d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Тест на запыление clogging test Einspeichertest essai
de colmatage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Тест на самоспасение escape test Flucht bung essai
d' vacuation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Торговая марка trade mark Warenzeichen marque
commerciale
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Точка росы dew point Taupunkt point de ros e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Транспорт transport Transport transport
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Транспортное transport test Mitf hrpr fung essai
испытание de transport
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Трубка манометра pressure gauge Manometerleitung tube de manom tre
tube
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Туман mist Nebel brouillard
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Тяжелое снаряжение heavy duty schwere de construction
construction Ausf hrung robuste
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Удар impact Sto impact
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ударные циклы strokes Schl ge tractions
(на ударной машине) (on work machine) (am Schlagger t) (sur machine
de traction)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Указания instruction for Gebrauchsanlei- mode d'emploi
по эксплуатации use tung
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Универсальный multi-type gas Multi-Typ filtres antigaz
противогазовый filter Gasfilter multi-type
фильтр
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Уплотнительное gasket Dichtung; joint
кольцо Dichtring
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Упор для подбородка chin support Kinnst tze mentonni re
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Управляемая дыханием lung governed Atemgesteuerte alimentation par
подача supply Versorgung syst me la
demande
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Управляемое дыханием lung governed Atemgesteuerte alimentation
дозирующее oxygen supply Sauerstoff- en oxyg ne par
устройство Versorgung syst me
для кислорода la demande
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Управляемый дыханием lung governed Atemgesteuerte soupape
клапан (легочный demand valve Dosiereinrich- la demande
автомат) (demand valve) tung;
(Lungenautomat)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Уровень звукового sound pressure Schall (druck) niveau de pression
давления level pegel acoustique
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Усилие разрыва tear-off force Rei kraft force de
d chirement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Усилие растяжения tensile load Zugbeanspruchung effort de
traction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Установленный срок rated working Nominelle dur e nominale de
эксплуатации duration Haltezeit fonctionnement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устойчивость resistance to Temperaturbest n- r sistance la
к воздействию temperature digkeit temp rature
температуры
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устойчивость resistance to Best ndigkeit r sistance
к тепловому thermal radiation gegen au rayonnement
излучению W rmestrahlung thermique
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство cover locking Deckelverschlu fermeture
блокировки крышки device du couvercle
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство flame arrester Flammenr ck- pare-flamme
для блокировки schlagsperre
пламени
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство training device bungsger t appareil
для тренинга d'entrainement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство, модели- breathing Atmungssimulator simulateur
рующее дыхание simulator de respiration
(искусственные
легкие)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство подачи oxygen supply Sauerstoff- dispositif
кислорода device Verteiler d'alimentation
en oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство power assisted Gebl seunter- dispositif
принудительной breathable air st tzte motoris
подачи пригодного supply device Atemluftversor- d'alimentation en
для дыхания воздуха gungseinrichtung air respirable
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство ручной manually assisted Manuelle syst me manuel
подачи воздуха breathable air Atemluftversor- d'alimentation
для дыхания supply device gungseinrichtung en air respirable
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Устройство compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air
с баллоном cylinder assembly mit Druckminderer comprim avec
со сжатым воздухом и with pressure d tendeur
редуктором давления reducer
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
