Период испытаний test period Pr fabschnitt p riode d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Перфорация puncture Durchstich perforation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пластина головная head plate Kopfplatte calotte
(часть оголовья)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пневматическая линия pressure line Druckleitung canalisation
(conduite) sous
pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пневмокапюшон breathing hood Atemschutzhaube cagoule de
protection
respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пневмокуртка blouse Bluse gilet; (veste)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Поверхностная surface Oberfl chen- r sistance de
прочность resistance widerstand surface
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Поглотитель absorber Absorber absorbeur
(поглотительный
патрон)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подача воздуха air supply Luftversorgung alimentation en
air
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подача пригодного breathable air Atemluft- alimentation en
для дыхания воздуха supply versorgung; air respirable
(Atemluftabgabe)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Поддерживающий breath-assisted Atemunterst tzt respiration
дыхание assist e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подземное испытание underground test bung unter Tage essai souterrain
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подмасочник inner mask Innenmaske demi-masque
int rieur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подмасочное cavity of a mask Maskeninnenraum cavit interne du
пространство masque
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подогнутый обтюратор revert seal, Dichtlippe l vre
(reverted edge d' tanch it
seal)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подсос inward leakage nach innen fuite vers
gerichtete l'int rieur
Leckage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подсос по полосе face seal leakage Maskenundichheit fuite faciale
обтюрации am Gesicht
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подсос через клапан valve leakage Ventilschlupf fuite de soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Подсос через клапан exhalation valve Ausatem- fuite de soupape
выдоха leakage ventilschlupf expiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Поле зрения field of vision Gesichtsfeld champ visuel
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Полоса обтюрации face seal Auflagefl che auf tanch it
der Dichtlinie facial
einer Maske
----------------------------------------------------------
face seal Maskendichtheit tanch it au
(sealing) visage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Полумаска half mask Halbmaske demi-masque
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Полумаска half mask without Halbmaske ohne demi-masque sans
без клапанов вдоха inhalation valves Einatemventile soupape
inspiratoires
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
По потребности demand type mit Lungenautomat type la demande
дыхания
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
По потребности demand type mit Normaldruck- type la demande
дыхания без without positive Lungenautomat sans pression
избыточного давления pressure positive
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
По потребности demand type with mit Uderdruck- type la demande
дыхания с избыточным positive pressure Lungenautomat pression
давлением positive
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пояс belt Leibgurt ceinture
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Поясной ремень waist belt, Leibgurt ceinture
(пояс) (belt)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Практические условия practical Anwendungs- conditions
применения conditions bedingungen pratiques
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предварительная pre-flushing Vorsp lung pr rincage
промывка
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предкамера shroud (of an Vorkammer (einer pr chambre (d'une
(клапана выдоха) exhalation valve) Ausatemventils) soupape
expiratoire)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предохранительный blow out release Druckenntlas- disque
клапан tungs-vorrichtung d' clatement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предохранительный pressure reducer Sicherheitsventil soupape de
клапан редуктора safety valve des s ret du
давления Druckminderers d tendeur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предсказуемые foreseeable Voraussehbare condition
условия conditions of use Einsatzbedingun- pr visible
использования gen d'emploi
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предупредительный warning signal Warnsignal signal
сигнал avertisseur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Предфильтр prefilter Vorfilter pr filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Прецизионный precision gauge Pr zisions- manom tre de
манометр manometer pr cision
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пригодный breathable Atembar respirable
для дыхания
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пригодный breathable air Atemluft air respirable
для дыхания воздух
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Прилегание (маски) fit (of a mask) Sitz (einer ajustage
Maske) (d'un masque)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Применение applied in Vorschrifts- dans le cadre
в соответствии accordance with m ige de leur mode
с надлежащими the relevant Verwendung d'emploi
инструкциями instructions
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Приток кислорода oxygen feed Sauerstoff-Zufuhr alimentation
en oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пробная эксплуатация rough usage Rauher Betrieb; usage s v re
Rauhe Behandlung
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Продувочный клапан scavenging device Sp lventil (f r dispositif de
(для аппарата (for apparatus Ger t mit kons- purge automatique
с непрерывной with a continuous tanter Doierung (pour appareil
подачей потока flow von < 1,5 l/min) d bit continu
< 1,5 л/мин) of < 1,5 l/min) < 1,5 l/min)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Прокладка носового nose pad Nasen (klemmen) bourrelet de
прижима polster pince narines
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Промывочное flushing device Sp leinrichtung dispositif de
устройство purge
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Проникание leakage Undichtheit; fuite
Leckage; Schlupf
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Проникание через total inward Gesamte nach fuite total vers
СИЗОД в целом leakage innen gerichtete l'int rieur
Leckage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Проникание penetration Durchla grad p n tration
через фильтр
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Проницаемость, permeability Durchl ssigkeit perm ance
степень
проницаемости
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пропановая горелка propane burner Propan-Brenner br leur
propane
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пропановый баллон propane cylinder Propan-Flasche bouteille de
propane
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Проскоковая breakthrough Durchbruchs- concentration de
концентрация concentration konzentration claquage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Противоаэрозольный particle filter Partikelfilter Filtre
фильтр particules
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Противоаэрозольный unencapsulated Underkapseltes filtre
фильтр без корпуса particle filter Partikelfilter particules non
embo t
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Противоаэрозольный encapsulated Gekapseltes filtre
фильтр в корпусе particle filter Partikelfilter particules
embo t
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Противогазовая gas filtering gasfiltrierende demi-masque
фильтрующая half mask Halbmaske filtrant contre
полумаска les gaz
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Противогазовый gas filter Gasfilter filtre antigaz
фильтр
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Противодымный smoke hood Brandfluchthaube cagoule contre la
капюшон fum e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Прототип prototype Prototyp prototype
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пружина клапана valve spring Ventilfeder ressort
de soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пусковое устройство starter Starter dispositif
de d marrage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пыленепроницаемый dust-proof Staubdicht tanche la
poussi re
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Пыль dust Staub poussi re
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Работа дыхания work of breathing Atemarbeit travail
respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Работающий с прину- power operated Gebl sebetrieben assist
дительной подачей (motoris )
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Рабочая машина work machine Schlagger t machine
de traction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Рабочее давление working pressure Arbeitsdruck pression
de service
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
