Защитное покрытие protective cover Schutzdeckel couvercle de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитные очки goggles Schutzbrille lunette de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Защитный капюшон protective hood Schutzhaube cagoule de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Звуковое сигнальное audible warning Akustische dispositif
устройство device Warneinrichtung d'alarme sonore
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Зубной захват teeth bites Bei zapfen tenon; (t ton)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Игольчатый клапан spear valve Lippenventil soupape bec de
canard
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Избыток воздуха excess air Luft berschu air en exc s
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Избыточная excess breathable bersch ssiges gaz respiratoire
дыхательная смесь gas Atemgas en exc s
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Избыточное давление positive pressure berdruck surpression;
(pression
positive)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Измеритель потока flowmeter Durchflu me - d bitm tre
ger t
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Индикатор воздушного air flow Luftstr mungsan- indicateur de
потока indicator zeiger d bit d'air
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Индикатор давления pressure Druckanzeiger indicateur de
indicator pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Инжектор injector Injektor injecteur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Инжектор сжатого compressed air Druckluft- injecteur d'air
воздуха injector lnjektor comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Интерактивный поток interactive flow Interaktiver courant
Strom d'interaction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Искажение видимости distortion of Sichtverzerrung distorsion de la
vision vision
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Искра трения frictional spark Reibungsfunke tincelle de
friction
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испаритель evaporator Verdampfer vaporateur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытание examination Untersuchung examen
----------------------------------------------------------
testing Pr fung essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытание test for Dichtpr fung essai
на герметичность leaktightness d' tanch it
(leaktightness
test)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытание pull test Zugpr fung essai de traction
на растяжение
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытания practical Praktische essai pratique de
при практических performance test Leistungspr fung performance
условиях применения
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытательная test rig Pr fapparatur dispositif
аппаратура d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытательный центр testing authori- Pr fstelle autorit d'essai;
ty; (test house; (laboratoire
test station) d'essai)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытуемый образец test sample Pr fmuster chantillon
d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Испытуемый объект test subject Versuchsperson sujet d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Исходная длина initial length Urspr ngliche longueur initiale
L nge
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Капюшон hood Haube cagoule
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кислородный баллон oxygen cylinder Sauerstoff- bouteille
Flasche d'oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кислородный oxygen supply Sauerstoff- r servoir
резервуар container Vorratsbeh lter d'alimentation en
oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан избыточного overflow valve berschu ventil soupape de
потока surpression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан вдоха inhalation valve Einatemventil soupape
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан в сборе circuit valve Ventilkasten assemblage de
assembly soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан выдоха exhalation valve Ausatemventil soupape
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан supplementary air Luft- robinet d'air
дополнительной supply valve Zuschu ventil additionnel
подачи воздуха
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан supplementary Sauerstoff- robinet d'oxyg ne
дополнительной oxygen supply Zuschu ventil additionnel
подачи кислорода valve
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан непрерывной continuous flow Regelventil; robinet de r gla-
подачи воздуха valve, (control (Regulierventil ge (de d bit
(клапан для подачи valve for f r continu pour
непрерывного потока continuous air kontinuerlichen appareil de
в шланговых flow in Luftstrom bei protection
дыхательных compressed air Druckluft- respiratoire
аппаратах от линии line breathing Schlauchger ten) adduction d'air
сжатого воздуха) apparatus) comprim )
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан, открываемый downstream valve Ventil; mit dem soupape d'aval
давлением Druck ffnend
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан подачи demand valve Lungenautomat soupape la
воздуха по demande
потребности дыхания
(легочный автомат)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Клапан сброса relief valve berdruckventil soupape de
избыточного давления surpression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Класс защиты protection class Schutzklasse classe de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Класс фильтра filter class Filterklasse classe de filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комбинированная combined oxygen kombinierte alimentation
подача кислорода supply Sauerstoff- combin e en
Dosierung oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комбинированная combined Kombiniertfiltrie- demi-masque
фильтрующая filtering half rende Halbmaske filtrant combin
полумаска mask
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комбинированный combined filter Kombinationsfil- filtre combin
фильтр ter
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Комплект фильтров multiple filters Mehrfachfilter filtres multiples
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Компонент component Einzelteil composant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кондиционирование conditioning Behandlung conditionnement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Контролирующее checking device Kontrollein- appareil de
устройство richtung contr le
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Контрольное (регули- control device Regeleinrichtung dispositif de
рующее) устройство r glage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Контрольный control valve Regelventil robinet de
(регулирующий) r glage
клапан ----------------------------------------------------------
check valve Steuerventil soupape
inspiratoire du
masque int rieur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Контурного типа loop type Kreislauf circuit en
boucle
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Корпус загубника mouthpiece body Mundst ckk rper corps d'embout
buccal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Корпус лицевой части faceblank Maskenk rper jupe de masque
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Корпус патрона casing Ger tegeh use bo tier; (carter)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Крепежные элементы mounting flanges Befestigungs- attaches de
elemente fixation
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Крепление coupling Kuppling; accouplement
Verbindungsst ck
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Кривая зависимости pressure volume Druck-Volumen- courbe pression-
давления от объема loop Kurve volume
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Лабораторное laboratory test Laborpr fung essai en
испытание laboratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Легкое снаряжение light duty Leichte de construction
construction Ausf hrung l g re
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Легочный автомат, downstream demand Lungenautomat; soupape d'aval
открываемый valve mit dem Druck (de surpression)
давлением ffnend
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Лепесток клапана valve disc Ventilscheibe disque de soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Линзы lens Sichtscheibe oculaire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Линия сжатого compressed air Druckluft-Leitung canalisation
воздуха line d'air comprim
----------------------------------------------------------
high pressure Hochdruckleitung tubulure (tube)
tubing; (high haute pression
pressure tube)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Лицевая часть facepiece Atemanschlu pi ce faciale
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Лицевая часть, facepiece Atemanschlu mit pi ce faciale
включающая защиту incorporating Kopfschutz incorporant une
головы head protection protection de la
t te
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Лицевой щиток face shield Gesichtsschutz- cran facial
schild
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Ловушка для слюны saliva trap Speichelf nger bo te salive
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
