Участок для тренинга training gallery bungsstrecke parcours d'essai
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фактор защиты protection factor Schutzfaktor facteur de
protection
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Физиологические physiological Physiologische exigences
требования requirements Anforderungen phisiologiques
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Физическая нагрузка physical stress K rperliche contrainte
Belastung phisique
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтр filter Filter filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтр для coarse dust Grobstaubfilter- poche filtrante
грубодисперсной пыли filter bag beutel pour les
poussi res
grossi res
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтр для сжатого compressed air Druckluft-Filter filtre pour air
воздуха filter comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтр equilibrated Filter im filtre quilibr
предварительного filter (with Feuchteglichge- (en himidit
увлажнения respect to wicht relative)
humidity)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтр с резьбовым screw filter Schraubfilter filtre visser
соединением
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтр с соедини- filter with Filter mit filtre avec tuyau
тельным шлангом breathing hose Atemschlauch respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующая коробка filter canister Filterb chse cartouche
filtrante
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующая лицевая filtering Filtrierender pi ce faciale
часть facepiece Atemanschlu filtrante
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующая filtering half Filtrierender demi-masque
полумаска mask Halbmaske filtrant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующая полу- valved filtering Filtrierende demi-masque
маска с клапанами half mask Halbmaske mit filtrant avec
Ventilen soupape
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующее СИЗОД filtering device Filterger t mit appareil filtrant
с навинчивающимся with screw filter Schraubfilter filtre viss
фильтром
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующее СИЗОД power filtering Gebl sefilter- appareil de
с принудительной device ger t protection respi-
подачей воздуха ratoire filtrant
от воздуходувки ventilation
assist e
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующее СИЗОД power assisted Gebl sefilter- appareil filtrant
(турбо) filtering device ger t ventilation
с принудительной (turbo filtering assist e
подачей воздуха device)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующее filter device Filterger t appareil filtrant
устройство
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующее уст- turbo filtering Gebl seunter- appareil filtrant
ройство (турбо) device st tztes ventilation
с принудительной Filterger t; assist e
подачей воздуха (Gebl sefilter-
ger t)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующий filter self- Fluchtfilter- appareil pour
самоспасатель rescuer ger t; (Filter- l' vacuation
selbstretter) filtre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтрующий filtering device Filterger t appareil filtrant
самоспасатель with hood for mit Haube f r avec cagoule pour
с капюшоном self-rescue from Selbstrettung l' vacuation
для выхода из зоны fire bei Br nden d'un incendie
пожара
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Фильтры со шлангом non mask-mounted Filter mit filtres
(не предназначенные filters Atemschlauch non mont s sur
для присоединения le masque
к лицевой части)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Хлоратная свеча chlorate candle Chloratkerze cartouche
de chlorate
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Холодильная камера cold camber K ltekammer chambre froide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Хранение storage Lagerung stockage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Центральное centre thread Zentralgewindean- raccord
резьбовое соединение connection schlu filetage central
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Части, подвергаемые exposed parts Exponierte Teile parties expos es
удару
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Частица аэрозольная particle Partikel particule
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Частицы, посторонние particulate Partikeln particules
включения matter
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Частота дыхания breathing Atemfrequenz fr quence
frequency respiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Четвертьмаска quater mask Viertelmaske quart de masque
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Чистка cleaning Reinigung nettoyage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Чистящие средства cleaning agents Reinigungsmittel agents
de nettoyage
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шейная тесьма neck strap; Trageband; bretelle
(для ношения) (carrying strap) Tragegurt de transport
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг pipe line Rohrleitung tuyauterie
----------------------------------------------------------
tube Leitung; Schlauch tube
----------------------------------------------------------
hose Schlauch tuyau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг для exhalation hose Ausatemschlauch tuyau expiratoire
выдыхаемого воздуха
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг легочного medium pressure Lungenautjma- tube respiratoire
автомата connective tube tenschlauch (moyenne
pression)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг подачи воздуха air supply hose Luftzuf hrungs- tuyau d'alimenta-
schlauch tion en air
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг подачи oxygen supply Sauerstoff-Zu- tube d'alimenta-
кислорода tube f hrungsleitung tion en oxyg ne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг подачи сжатого compressed air Druckluft-Zu- tube d'alimenta-
воздуха (среднего supply tube f hrungsschlauch tion en air
давления) (medium pressure) (Mitteldruck) comprim (moyenne
pression)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг подачи сжатого compressed air Druckluft- Zu- tube d'alimenta-
воздуха (среднего supply tube f hrungsschlauch tion en air
давления) (medium pressure) (Mitteldruck) mit comprim (moyenne
с креплением with coupling Kupplung pression) avec
accouplement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг подачи чистого fresh air supply Frischluft-Zu- tuyau d'alimenta-
воздуха hose f hrungsschlauch tion en air libre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланг среднего medium pressure Mitteldrucklei- tube d'alimenta-
давления connective tube tung tion moyenne
pression
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланговый unassisted fresh Frischluft- appareil
дыхательный аппарат air hose Saugschlauch- de protection
без принудительной breathing ger t respiratoire
подачи чистого apparatus isolant air
воздуха libre non assist
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланговый compressed air Druckluft- appareil
дыхательный аппарат line breathing Schlauchger t de protection
от линии сжатого apparatus respiratoire
воздуха isolant
adduction d'air
comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланговый assisted fresh Frischluft-Druck- appareil de
дыхательный аппарат air hose schlauchger t protection res-
с подачей чистого breathing piratoire isolant
воздуха apparatus air libre
assist
----------------------------------------------------------
fresh air hose Frischluft- appareil de
breathing Schlauchger t protection res-
apparatus piratoire isolant
air libre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланговый fresh air hose Schlauchger te appareil de
дыхательный аппарат breathing protection res-
с подачей чистого apparatus and piratoire isolant
воздуха от линии compressed air air libre; ou
сжатого воздуха line breathing adduction d'air
apparatus comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шланговый powered fresh air Frischluft-Druck- appareil de pro-
дыхательный аппарат hose breathing schlauchger t tection respira-
с принудительной apparatus mit Motorgebl se toire isolant
подачей чистого incorporating a mit Haube air libre
воздуха с капюшоном hood ventilation
assist e avec
cagoule
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шлем helmet Helm casque
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Шлем аппарата diving helmet Tauchhelm casque de plong e
для подводных работ
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Штепсельное plug-in Steckverbindung raccord
соединение connection embo tement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Щелочной патрон alkali cartridge Alkalipatrone cartouche
alcaline
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эвакуация personal escape Selbstrettung; vacuation
(самоспасение) Flucht
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эксплуатационное operating Betriebsdruck pression de
давление pressure fonctionnement
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эксплуатационные operating Betriebsbedingung modalit de mise
условия condition en oeuvre
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эластичная камера flexible bladder Elastische Blase vessie
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эластичность flexibility Dehnbarkeit; lasticit ;
Elastizit t (souplesse)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эффективное поле effective field Effektive champ visuel
зрения of vision Gesichtsfeld efficace
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эффективность efficiency Wirkungsgrad efficacit
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эффективность filtration Abscheidegrad efficacit
фильтрации efficiency de filtration
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эффективный объем effective air Effektive volume d'air
воздуха volume Luftvolumen efficace
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Эффективный срок effective Effektive dur e
эксплуатации duration Gebrauchszeit d'utilisation;
(autonomie)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
