Утвержден и введен в действие
Приказом Ростехрегулирования
от 25 декабря 2007 г. N 390-ст
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ
EN 135:1998
Respiratory protective devices. List of equivalent terms
(МОД)
Occupational safety standards system.
Respiratory protective devices. List of equivalent terms
(ЕН 135:1998)
Группа Л07
ОКС 13.340.30
ОКП 25 6820
Дата введения
1 июля 2008 года
Предисловие
Цели и принципы стандартизации в Российской Федерации установлены Федеральным законом от 27 декабря 2002 г. N 184-ФЗ "О техническом регулировании", а правила применения национальных стандартов Российской Федерации - ГОСТ Р 1.0-2004 "Стандартизация в Российской Федерации. Основные положения".
Сведения о стандарте
1. Разработан рабочей группой ПК 2 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания" Технического комитета по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 "СИЗ".
2. Внесен Техническим комитетом по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 "СИЗ".
3. Утвержден и введен в действие Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2007 г. N 390-ст.
КонсультантПлюс: примечание.
Дополнительные положения, выделенные в официальном тексте документа курсивом, в электронной версии документа отмечены знаком "&".
4. Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному (региональному) стандарту ЕН 135:1998 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов" (EN 135:1998 "Respiratory protective devices - List of equivalent terms"). При этом дополнительные положения, учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного регионального стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5).
5. Введен впервые.
1. Область применения
Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания (далее - СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего стандарта является гармонизация российских терминов с терминами, используемыми в европейских стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на русском и трех официальных языках Европейского комитета по стандартизации.
&Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
- пожарные;
- военные;
- медицинские;
- авиационные.&
2. Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие стандарты:
ГОСТ Р 12.4.233-2007 Система стандартов безопасности труда. Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Термины и определения
Примечание. При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылочных стандартов в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет или по ежегодно издаваемому информационному указателю "Национальные стандарты", который опубликован по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим ежемесячно издаваемым информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный стандарт заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться заменяющим (измененным) стандартом. Если ссылочный стандарт отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.
3. Перечень эквивалентных терминов
Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их российских эквивалентов. Алфавитный порядок российских терминов и их определений представлен также в ГОСТ Р 12.4.233.
────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┬────────────────────
Русский │ Английский │ Немецкий │ Французский
────────────────────┴──────────────────┴──────────────────┴────────────────────
Абразивные струйные abrasive blasting Strahlarbeiten Op ration de
работы operations projection
d'abrasifs
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Абсорбент absorbent Absorptionsmittel Absorbant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self contained frei tragbares appareil de
дыхательный аппарат breathing Isoliergert protection
apparatus respiratoire
isolant autonome
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de pro-
дыхательный аппарат closed-circuit rt mit tection respira-
с замкнутым контуром oxygen breathing Drucksauerstoff; toire isolant
со сжатым кислородом apparatus; (Sauerstoff- autonome
compressed oxygen schutzgert) circuit ferm;
type oxygne comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de
дыхательный аппарат closed-circuit rt mit protection res-
с замкнутым контуром oxygen breathing flssigem piratoire isolant
со сжиженным apparatus; liquid Sauerstoff; autonome
кислородом oxygen type (Flssig- circuit ferm;
sauerstoffgert) oxygne liquide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Regenerationsge- appareil de
дыхательный аппарат closed-circuit rt mit chemisch protection res-
с замкнутым контуром oxygen breathing gebundenem piratoire isolant
с химически apparatus; oxygen Sauerstoff; autonome
связанным кислородом generating type (Chemikalsauer- circuit ferm;
stoffgert) gnration
d'oxygne
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Behltergert appareil de
дыхательный аппарат open-circuit protection res-
с открытым контуром breathing piratoire isolant
apparatus autonome
circuit ouvert
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Behltergert appareil de
дыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft; protection res-
с открытым контуром compressed air Preluftatmer piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing autonome
apparatus circuit ouvert
air comprim
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Behltergert appareil de
дыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft mit protection res-
с открытым контуром compressed air Haube fr Flucht piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing autonome
для эвакуации apparatus with circuit ouvert
(самоспасатель) hood for escape air comprim
с капюшоном pour l'vacuation
avec cagoule
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный self-contained Behltergert appareil de
дыхательный аппарат open-circuit mit Druckluft protection res-
с открытым контуром compressed air mit Vollmaske piratoire isolant
со сжатым воздухом breathing Oder autonome
для эвакуации apparatus with Mundstckgarnitur circuit ouvert
(самоспасатель) full face mask or fr Flucht air comprim
с маской mouthpiece pour l'vacuation
или загубником assembly for avec masque
escape complet ou embout
buccal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Автономный, носимый self-contained Frei tragbar Autonome
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Адсорбент adsorbent Adsorprtionsmit- Adsorbant
tel
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Анкерное соединение anchorage Anker Ancrage
(анкер)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Апертометр apertometer (for Apertometer (zur Apertomtre (pour
(для измерения measuring the Gesichts- la mesure du
поля зрения) field of vision) feldmessung) champ visuel)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аппарат для diving apparatus Tauchgert appareil de
подводных работ plonge
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аппарат постоянного constant flow Gert mit appareil
потока (воздуха) device Konstantdosierung dbit constant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аэрозоль aerosol Aerosol Arosol
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Аэрозоль на водной water based Wriges Aerosol arosol dont la
основе aerosol phase liquide est
l'eau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Базовое (реперное) reference Referenzdruck pression de
давление pressure rfrence
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Байпасный клапан by-pass valve Bypass-Ventil robinet de
bipasse; (robinet
de drivation)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Баллон со сжатым compressed air Druckluft-Flasche bouteille d'air
воздухом cylinder (air comprim
(воздушный баллон) cylinder)
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Бегущая дорожка treadmill Laufband tapis roulant
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Без помех trouble-free Strungsfrei sans incident
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Боек striker Schlagbolzen pointeau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Боковое соединение side connector Seitenanschlu raccord latral
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Быстродействующий quick starter Schnellstarter systme de mise
стартер en marche rapide
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Быстроразъемное coupling and Verbindungsstck accouplement et
устройство с continuous flow mit Regelventil robinet de
клапаном непрерывной valve rglage de dbit
подачи воздуха continu
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вдыхаемый воздух inhaled air Einatemluft air inhal
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вентиль баллона cylinder valve Flaschenventil robinet de
bouteille
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вибрационный тест vibration test Rtteltest essai de
vibrations
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Височная тесьма temple strap Schlfenband bride temporale
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вмонтированные integral filters Nicht trennbare filtres intgrs
фильтры Filter
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Водонепроницаемый water-proof Wasserdicht tanche l'eau
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздуходувка blower Geblse ventilateur
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздухоочиститель air purifier Luftreiniger purificateur
d'air
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздух с недостаточ- oxygen deficient Luft mit air appauvri
ным содержанием air Sauerstoff-Mangel en oxygne
кислорода
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воздух, содержащийся inhaled air Eingeatmete Luft air inhal
в дыхательных путях
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Воспламеняемость flammability Entflammbarkeit inflammabilit
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Впускной клапан inlet valve Einlaventil soupape
inspiratoire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Вредное воздействие harmful effect Schdigender effet nfaste
Einflu; schd-
liche Wirkung
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
Временное изменение temporary Vorbergehende allomgement
длины elongation Lngennderung temporaire
───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
