---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ БУДІВЕЛЬ
ПРОЦЕДУРА ЕКОНОМІЧНОЇ ОЦІНКИ
ЕНЕРГЕТИЧНИХ СИСТЕМ БУДІВЕЛЬ
(EN 15459:2007, IDT)

ДСТУ Б EN 15459:2014

Київ
Мінрегіон України
2015ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство "Державний науково-дослідний інститут будівельних конструкцій", ТК 302 "Енергоефективність будівель і споруд", ПК 1 "Теплова ізоляція будівель"

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Фаренюк, д-р техн, наук (науковий керівник); Є. Фаренюк; О. Олексієнко, канд. техн, наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ:

наказ Мінрегіону України від 14.07.2014 № 197, з 2015-04-01

З Національнийстандартвідповідає EN 15459:2007 Energy performance of buildings. Economic evaluation procedure for energy systems in buildings (Енергоефективність будівель. Процедура економічної оцінки енергетичних систем будівель)

Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

Цей стандарт видано з дозволу CEN

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей національний стандарт належить державі.

Забороняється повністю чи частково видавати, відтворювати з метою
розповсюдження і розповсюджувати як офіційне видання цей національний
стандарт або його частину на будь-яких носіях інформації без дозволу
Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального
господаства України

© Мінрегіон України, 201

5ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

Передмова VI

Вступ 1

1. Сфера застосування 2

2. Нормативні посилання З

З Терміни та визначення понять,

познаки та одиниці З

4. Організація витрат 8

5. Базові розрахунки 10

   1. Процентна ставка, ставка дисконту­вання, коефіцієнт теперішньої вартості та коефіцієнт ануїтету 10

   2. Загальні витрати 10

   3. Розрахунок ануїтету 13

6. Алгоритм розрахунку за методом ануїтетних витрат чи загальних витрат 17

   1. Загальні положення 17

   2. ЕТАП 1 - Фінансові дані 19

   3. ЕТАП 2 - Загальна інформація про проект 20

   4. ЕТАП 3 - Характеристики системи 21

   5. ЕТАП 4 - Витрати на енергопоста­чання 24

   6. ЕТАП 5 - Розрахунок загальних витрат 26

   7. Етап 5.3 - Розрахунок загальних витрат 27

Додаток А (довідковий) Економічні дані для енергетичних систем 28

Додаток В (довідковий) Опис систем 34

Додаток С (довідковий) Розрахункова таблиця для розрахунку загальних витрат 44

Додаток D (довідковий) Розрахунок ануїтету, організація даних та результати 46

CONTENTS

page

Foreword VI

Introduction 1

1. Scope 2

2. Normative references 3

3. Terms and definitions,symbols, units

and subscripts 3

1. 1. Terms and definition 3

   2. Symbols and units 6

2. Organisation of the costs 8

3. Basic calculations 10

   1. Interest rate, discount rate, present value factor and annuity factor .... 10

   2. Global cost 10

   3. Annuity calculation 13

4. Principles of the method 17

   1. General 17

   2. STEP 1 - Financial data 19

   3. STEP 2 - General information about the project 20

   4. STEP 3 - Systems characte­ristics 21

   5. STEP 4 - Energycosts 24

   6. STEP 5 - Global cost calcu­lation 26

   7. STEP 6 - Annuity cost calculation 27

Annex A (informative)

Economical data for energy systems 28

AnnexB (informative) Systems description 34

Annexe (informative) Calculation sheet for global cost calculation 44

AnnexD (informative)

Annuity calculation, organization of data and results 46Додаток E (довідковий)

Приклад 1 - Помешкання 100 м² з газо­вою системою теплопостачання ... 47

Бібліографія 60

Додаток НА

Перелік національних стандартів

України (ДСТУ), ідентичних регіональним нормативним документам, посилання на які є в EN 15459:2007 62

AnnexE (informative)

Example 1 - Dwelling 100 m² with gas

heating system 47

E.1 STEP 1 - Financial data 47

E.2 STEP 2 - General information about project 47

E.3 STEP 3 - System characte­ristics 48

E.4 STEP 4 - Energy costs 53

E.5 STEP 5 - Global costs 56

E.6 STEP 6 - Annuity calculation costs 58

Bibliography 60НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожним перекладом EN 15459:2007 Energy performance of buildings. Economic evaluation procedure for energy systems in buildings (Енергоефективність будівель. Процедура економічної оцінки енергетичних систем будівель).

EN 15459:2007 Energy performance of buildings. Economic evaluation procedure for energy systems in buildings підготовлено Технічним комітетом CEN/TK 228, секретаріатом якого керує DIN (німець­кий інститут стандартизаціх.

До національного стандарту долучено англомовний текст.

На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 15459:2014 Енергоефективність будівель. Процедура економічної оцінки енергетичних систем будівель (EN 15459:2007, IDT), викладена українською мовою.

Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні поло­ження" цей стандарт відноситься до комплексу нормативних документів у галузі будівництва В.2.2 "Будинки і споруди".

Енергетична система будівлі (технічна або інженерна) - це сукупність інженерного обладнання для опалення, охолодження, вентиляції, ГВП, освітлення та виробництва електроенергії.

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 302 "Енергетична ефективність будівель і споруд".

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова "цей Європейський стандарт" та "цей документ" замінено на "цей стандарт";

• структурні елементи стандарту: "Обкладинка", "Передмова", "Національний вступ", "Зміст" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• з "Передмови до EN 15459:2007" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;

• національний довідковий додаток НА наведено як настанову для користувачів.

Копії МС не прийнятих як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ПЕРЕДМОВА

Цей стандарт (EN 15459:2007) було підготов­лено Технічним комітетом CEN/TC 228 "Сис­теми теплопостачання у будівлях", секретаріат якого очолюється науковим керівником.

Цьому стандарту має бути надано статус на­ціонального стандарту або шляхом публікації ідентичного тексту, або шляхом затвердження. Цей стандарт було підготовлено згідно з ман­датом, наданим CEN Європейською Комісією та Європейською асоціацією вільної торгівлі (Мандат М/343), він підтримує суттєві вимоги Директиви ЄЄ 2002/91/ЕС щодо енергетичних характеристик будівель (EPBD). Він складає частину із серії стандартів, споживаних на Єв­ропейську гармонізацію методики розрахунку енергетичних характеристик будівель. Огляд всього набору стандартів наведено у доку­менті pr CEN/TR 15615.

Аспекти, яких стосується CEN/TC 228, вклю­чають:

• проектування систем теплопостачання (на базі води, електроенергії тощо);

• установку систем теплопостачання;

• введення в експлуатацію систем тепло­постачання;

• інструкції з експлуатації, обслуговування та використання систем теплопостачання;

• методи розрахунку проектних тепловтрат та теплових навантажень;

• методи розрахунку енергетичних характе­ристик систем теплопостачання.

Системи теплопостачання також включають ефект приєднаних систем, таких як системи підготовки гарячої води.

Всі ці стандарти є стандартами на системи, тобто в їх основі лежать вимоги, що стосу­ються системи в цілому, а не вимоги до еле­ментів в рамках системи.

Де це можливо, робиться посилання на інші європейські чи міжнародні стандарти, а також інші стандарти на елементи систем. Тим не менше, використання елементів, що дотриму­ються вимог відповідних стандартів, зовсім не є гарантією дотримання вимог до системи.

Вимоги головним чином висуваються у вигляді функціональних вимог, тобто вимоги, що сто­суються функціонування системи, а не визна­чають форму, матеріал, розміри тощо.

Foreword

This document (EN 15459:2007) has been pre­pared by Technical Committee CEN/TC 228 "Heating systems in buildings", the secretariat of which is held by DS.

This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement.

This document has been prepared under a man­date given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association (Man­date M/343), and supports essential requirements of Ell Directive 2002/91/EC on the energy perfor­mance of buildings (EPBD). It forms part of a se­ries of standards aimed at European harmonisation of the methodology for calculation of the energy performance of buildings. An over­view of the whole set of standards is given in prCEN/TR 15615.

The subjects covered by CEN/TC 228 are the following:

• design of heating systems (water based, electrical etc.);

• installation of heating systems;

• commissioning of heating systems;

• instructions for operation, maintenance and use of heating systems;

• methods for calculation of the design heat loss and heat loads;

• methods for calculation of the energy performance of heating systems.

Heating systems also include the effect of at­tached systems such as hot water production sys­tems.

All these standards are systems standards, i.e. they are based on requirements addressed to the system as a whole and not dealing with require­ments to the products within the system.

Where possible, reference is made to other Euro­pean or International Standards, a.o. product standards. However, use of products complying with relevant product standards is no guarantee of compliance with the system requirements.

The requirements are mainly expressed as func­tional requirements, i.e. requirements dealing with the function of the system and not specifying shape, material, dimensions or the like.

Методичні рекомендації описують способи дотримання вимог, але можуть бути викорис­тані інші способи дотримання функціональних вимог, якщо це може бути доведене.

Системи теплопостачання відрізняються у країнах-членах у зв’язку з різними кліматом, традиціями та національними правилами. У деяких випадках вимоги наведені як класи, щоб можна було врахувати національні або індивідуальні потреби.

У випадках, коли стандарти суперечать націо­нальним правилам, повинні бути дотримані останні.

Відповідно до внутрішніх правил CEN/CENE- LEC взяли на себе зобов’язання національні організації стандартизації таких країн: Австрія, Бельгія, Болгарія, Кіпр, Чеська Республіка, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Ірландія, Італія, Латвія, Литва, Люксембург, Мальта, Нідер­ланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швей­царія та Великобританія.

The guidelines describe ways to meet the require­ments, but other ways to fulfil the functional re­quirements might be used if fulfillment can be proved.

Heating systems differ among the member coun­tries due to climate, traditions and national regula­tions. In some cases requirements are given as classes so national or individual needs may be accommodated.

In cases where the standards contradict with na­tional regulations, the latter should be followed.

According to the CEN/CENELEC Internal Regula­tions, the national standards organizations of the following countries are bound to: Austria, Bel­gium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Den­mark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Nor­way, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom

.

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЕНЕРГЕТИЧНА ЕФЕКТИВНІСТЬ БУДІВЕЛЬ

ПРОЦЕДУРА ЕКОНОМІЧНОЇ ОЦІНКИ ЕНЕРГЕТИЧНИХ СИСТЕМ БУДІВЕЛЬ

Энергетическая эффективность зданий

Процедура экономической оценки энергетических систем зданий

Energy performance of buildings

Overall energy use and definitions of energy ratings

Чинний від 2015-04-01

I

ВСТУП

ntroductionЦей стандарт встановлює метод економічного розрахунку систем теплопостачання, ґрунту­ючись на даних щодо інших інженерних систем, які можуть впливати на енергетичні потреби системи теплопостачання.

Цей метод може використовуватися повністю або частково для:

• оцінки економічної рентабельності варіан­тів енергозбереження у будівлях;

• порівняння різних варіантів енергозбере­ження у будівлях (наприклад, види уста­новок, палива);

• оцінки економічної ефективності загального проекту будівлі (наприклад, узгодження енергетичних потреб та енергетичної ефек­тивності систем теплопостачання);

• оцінки впливу можливих заходів енергозбе­реження на існуючу систему теплопоста­чання завдяки економічному розрахунку вартості енергоспоживання при виконанні енергозберігаючого заходу та без його ви­конання.

Користувач повинен користуватися іншими Європейськими або національними стандар­тами для одержання вхідних даних та де­тальних процедур розрахунку, які детально не описуються у цьому стандарті. Методи розрахунку потреб будівлі у тепловій енергії викладені у CEN/TC 89 (EN 832, EN ISO 13790) та CEN/TC 228 (серія стандартів EN 15316), які мають відношення до Директиви EPBD (див. prCEN/TR 15615).

This standard presents a method for economic calculation of the heating systems, relying on data from other systems that may influence the energy demand of the heating system.

This method can be used, fully or partly, for the following applications:

• consider economic feasibility of energy saving options in buildings;

• compare different solutions of energy saving options in buildings (e.g. plant types, fuels);

• evaluate economic performance of an overall design of the building (e.g. trade-off between energy demand and energy efficiency of heating systems);

• assess the effect of possible energy conservation measures on an existing heating system, by economic calculation of the cost of energy use with and without the energy conservation measure.

The user shall refer to other European Standards or to national documents for input data and de­tailed calculation procedures not provided by this standard, especially regarding dynamic economical calculations, which are not detailed in this standard. The methods to calculate the building heating energy demand are provided by CEN/TC 89 (EN 832, EN ISO 13790) and CEN/TC 228 (EN 15316 series of standards) re­lated to the EPBD (see prCEN/TR 15615)

1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт встановлює процедуру еконо­мічної оцінки систем теплопостачання та інших систем, які впливають на енергетичні потреби та енергоспоживання будівлі. Цей стандарт застосовується для всіх типів буді­вель.

У цьому стандарті роз’яснюються базові принципи та термінологія.

Основні елементи стандарту включають:

• визначення та структуру основних видів витрат, що мають бути враховані при роз­рахунку економічної ефективності варіантів енергозбереження у будівлях;

• дані, необхідні для визначення витрат, пов’язаних із системою, що розглядається;

• метод(и) розрахунку;

• вираження результату економічного роз­рахунку;

• інформативні додатки, що зазначають ве­личини за умовчуванням, наприклад, строк служби, витрати на ремонт, витрати на обслуговування з метою запровадження величин за замовчуванням для розрахун­ків.