---

Цей стандарт може застосовуватися для роз­рахунку економічної ефективності варіантів енергозбереження у будівлях (наприклад, теп­лоізоляція, більш ефективні котли та системи розподілу тепла, ефективне освітлення, по­новлювані джерела енергії, когенерація тепла та електроенергії).

Сферою застосування цього стандарту є:

• вимоги до вихідних даних;

• методи розрахунку;

• вимоги до результатів для економічних роз­рахунків енергетичних систем, пов’язаних з енергетичними характеристиками будівель.

Примітка. Чутливість результатів збільшується з кількістю параметрів, що розглядаються (нап­риклад, строк служби, процентні ставки, розробка різних видів витрат). Чим більше параметрів змі­нюється при порівнянні різних варіантів, тим важче зробити висновки з результатів економічних роз­рахунків.

Результати економічних розрахунків тісно пов’я­зані з конкретним проектом, що розглядається, і робити узагальнюючі висновки з отриманих даних не можна.

1. Scope

This standard provides a calculation method for the economical issues of heating systems and other systems that are involved in the energy de­mand and energy consumption of the building. This standard applies to all types of buildings.

The fundamental principles and terminology are explained in this standard.

The main items of the standard are:

• definitions and structure of the types of costs, which shall be taken into account for calculation of the economical efficiency of saving options in buildings;

• data needed for definition of costs related to systems under consideration;

• calculation method(s);

• expression of the result of the economic calculation;

• informative annexes indicating default values of e.g. lifetime, costs for repair, costs for maintenance, in order to introduce default values for calculations.

This standard is applicable to calculation of eco­nomic performance of energy saving options in buildings (e.g. insulation, better performing gen­erators and distribution systems, efficient lighting, renewable sources, combined heat and power).

The scope of this standard is to standardise:

• required inputs;

• calculation methods;

• required outputs

for economic calculations of energy systems related to the energy performance of buildings.

Note. Sensitivity of results increases with the number of parameters under consideration (e.g. lifetime, interest rates, development of different types of costs). The more parameters one changes when comparing different solutions, the more difficult it is to draw con­clusions from the economic results of the calculations.

Economical results are closely related to the specific project under consideration, and no general conclu­sions should be drawn from any such results.

2 НОРМАТИВНІ ДОКУМЕНТИ

Нижченаведені документи для посилання є обов'язковими при застосуванні цього стан­дарту. Для тих посилань, що містять дату, застосовується лише процитоване видання. Для посилань без дати застосовується ос­таннє видання документа, на який зроблено посилання (включаючи будь-які зміни).

Не застосовується.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ, ПОЗНАКИ ТА ОДИНИЦІ

У цьому стандарті вжито такі терміни та виз­начення.

Початкові інвестиційні витрати та річні витрати, включаючи експлуатаційні, періодичні витрати або відновну вартість, пов’язану з ремонтом або заміною компонентів та систем

Всі витрати на етапах від проектування до введення будівлі (або спеціального облад­нання) в експлуатацію. Ці витрати включають вартість проектування, вартість систем та ком­понентів, підключення до постачання, витрати на установку та введення в експлуатацію. По­чаткові інвестиційні витрати - це витрати, які необхідно здійснити на початку інвестиційного проекту

Витрати на технічне обслуговування, опера­ційні, енергетичні та додаткові витрати.

Примітка. В розрахунку на один рік експлуатації

Річні витрати на заходи для збереження та відновлення бажаної якості монтажу, вклю­чаючи річні витрати на перевірку, очищення, наладку, планово-профілактичний ремонт, ви­тратні матеріали

Річні витрати на операційну діяльність

Річні витрати на енергопостачання та постійна плата за енергопостачання (та інші витратні матеріали, а також витрати)

2. Normative references

The following referenced documents are indis­pensable for the application of this standard. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amend­ments) applies.

Not applicable.

2. Terms and definitions, symbols and units

   1. Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

Comprise initial investment costs and annual costs, including running costs, periodic or repla­cement costs due to repair or change of compo­nents and systems

Costs to be considered when the building (or the specified equipment) is delivered to the customer, ready to use. These costs include design, pur­chase of systems and components, connection to suppliers, installation and commissioning pro­cess. The initial investment costs are the costs presented to the customer

Comprise maintenance costs, operational costs, energy costs and added costs.

Note. Running costs are annual costs

Annual costs for measures for preserving and re­storing the desired quality of the installation. This includes annual costs for inspection, cleaning, ad­justments, repair under preventive maintenance, consumable items

Annual costs for operators

annual costs for energy and standing charges for energy (and other consumables as well as costs

)Примітка. Контракти за поставлену енергію вклю­чаються у витрати на енергопостачання. Вико­ристання енергії тягне за собою зовнішні витрати, що не включаються в офіційну ціну. Вважається хорошою практикою включати зовнішні витрати та витрати на облік енергії в економічні розрахунки, а також зазначати їх.

Річні витрати на страхування, інші постійні плати, податки (включаючи екологічні податки на енергопостачання). Субсидування віднов­люваної енергії, що постачається або вироб­ляється локально, вважається пільгами та враховується як від’ємні річні витрати

Витрати на заміну у зв’язку із старінням ком­понентів, систем, відповідають відновній вар­тості для компонентів (або систем) згідно з їх строком служби)

Періодичні витрати для компонента j у час і = х_п, 2 х_п тощо (де х_п відповідає строку служ­би цього компонента)

Сума експлуатаційних витрат та періодичних витрат або відновної вартості, сплаченої у році і

Річне знецінення валюти, виражене у %

Визначена величина для порівняння вартості грошей у різні моменти часу

Процентна ставка, узгоджена з позичальником та виражена у %

Ринкова процентна ставка, скоригована на рівень інфляції. Реальна процентна ставка може відрізнятися у різні моменти розрахун­кового періоду (динамічний розрахунок)

Коефіцієнт, за яким будь-які річні витрати та річні доходи мають бути поділені, щоб містити посилання на рік початку інвестицій

Note. Contracts for energy delivered are included in energy costs. Use of energy implies external costs, which are not included in the official price. It is considered good practice to include the external costs and metering costs in economic calculations and to specify them.

annual costs for insurance, other standing charges, taxes (including environmental taxes for energy). Subsidies for renewable energy deliv­ered or produced locally are considered as bene­fits and are taken into account as negative annual costs

substitute investment, which is necessary for age­ing reasons (corresponds to replacement costs for components (or systems), according to their lifespan)

comprise periodic costs for component j at time / = x_n, 2 x_n, etc. (where x_n corresponds to the life­span of the component)

sum of running costs and periodic costs or re­placement costs paid in the year /

annual depreciation of the currency expressed in %

definite value for comparison of the value of money at different times

interest rate agreed by lender expressed in %

market interest rate adjusted according to infla­tion rate. Real interest rate may vary during the calculation period (dynamic calculation)

factor by which any annual costs and annual incomes are to be divided in order to be referred to the starting year

Динаміка цін на енергію, оплату праці персо­налу, товари, технічне обслуговування та до­даткові витрати може відрізнятися від рівня інфляції. У процес розрахунку можуть бути за­проваджені нижченаведені ступені (виражені У %):

Re,к ступінь росту цін на енергію типу к (цей ступінь може бути різним для різних типів енергії)

R_o ступінь росту цін на оплату праці персоналу

R_p ступінь росту цін на товари

R_m ступінь росту цін на технічне об­слуговування

R_ad ступінь росту цін на додаткові витрати

Очікуваний строк служби компонента j (або системи) зазвичай зазначається у роках

Коефіцієнт, на який всі річні витрати та річні доходи повинні бути помножені, щоб містити посилання на рік початку інвестицій

Примітка. f_pv(n) = 1/а(п), де а(п) - коефіцієнт ануї­тету

^T_Buildlng

Період, за який власник вирішив завершити окупність будівлі

Дата, на якій базується будь-який розрахунок

Період часу, по відношенню до якого прово­дяться розрахунки

V_f(i)

Вартість компонента j в кінці розрахункового періоду, враховуючи його строк служби, та приведена на початковий рік

Вартість всіх витрат та всіх доходів, що мають місце протягом розрахункового періоду, при­ведена на початковий рік

development of the prices for energy, human op­eration, products, maintenance and added costs may differ from the inflation rate. The subsequent rates (expressed in %) can be introduced in the calculation process:

R_{e k} rate of development of the price for energy type к (the rate may be differ­ent for different types of energy)

R_o rate of development of the price for human operation

R_p rate of development of the price for products

R_m rate of development of the price for maintenance

R_ad rate of development of added costs

expected lifetime for component j (or system) normally specified in years

factor by which any annual costs and annual in­comes are to be multiplied in order to be referred to the starting year

Note f_pv(n) = Main), where a(n) = annuity factor

period decided by the owner to complete the pay­back of the building

date on which any calculation is based

time period considered for the calculation

value of component j at the end of the calculation period, considering its lifespan and referred to the starting year

value of all costs and all incomes occurring during the calculation period and referred to the starting year