|
Обучение (программирование) |
Teaching (programming) |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Обучение (программирование) |
Teaching (programming) |
4.1.4 |
EN 292-2 |
|
Обычная причина сбоя/ Обычный вид сбоя |
Common cause failure/ Common mode failure |
3.7.5 |
EN 292-2 |
|
Ограждение |
Enclosing guard |
3.22 |
EN 292-1 |
|
Ограничение доступа |
Restriction of access |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Ограничительное устройство |
Limiting device |
3.23.7 |
EN 292-1 |
|
Ожег |
Burn |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Ожег |
Scald |
4.4 |
EN 292-1 |
|
Опасная зона |
Danger zone |
3.10 |
EN 292-1 |
|
Опасная зона |
Danger zone |
3.12 |
EN 292-2 |
|
Опасная ситуация |
Hazardous situation |
3.6 |
EN 292-1 |
|
Опасная ситуация |
Hazardous situation |
3.7.5 |
EN 292-2 |
|
Опасная ситуация |
Hazardous situation |
5.2 |
EN 292-1 |
|
Опасная ситуация |
Hazardous situation |
6.6.1 |
EN 292-2 |
|
Опасность |
Danger |
5.4 |
EN 292-2 |
|
Опасность |
Hazard |
3.10 |
EN 292-2 |
|
Опасность |
Hazard |
3.5 |
EN 292-1 |
|
Опасность втягивания/захвата |
Drawing-in/trapping hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность, вызванная вибрацией |
Hazard generated by vibration |
4.6 |
EN 292-1 |
|
Опасность, вызванная излучениям |
Hazard generated by radiation |
4.7 |
EN 292-1 |
|
Опасность, вызванная несоблюдением эргономических принципов |
Hazard generated by neglecting ergonomics principles |
4.9 |
EN 292-1 |
|
Опасность, вызванная материалами и веществами |
Hazard generated by material and substances |
4.8 |
EN 292-1 |
|
Опасность, вызванная шумом |
Hazard generated by noise |
4.5 |
EN 292-1 |
|
Опасность наматывания |
Entanglement hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность, вызванная разбрызгиванием жидкостей под высоким давлением |
High pressure fluid ejection hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность отсечения |
Severing hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность падения |
Falling hazard |
4.2.3 |
EN 292-1 |
|
Опасность разрезания |
Cutting hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность пореза |
Shearing hazard |
3.2 |
EN 292-2 |
|
Опасность пореза |
Shearing hazard |
4.1.1 |
EN 292-2 |
|
Опасность пореза |
Shearing hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность сдавливания |
Crushing hazard |
3.2 |
EN 292-2 |
|
Опасность сдавливания |
Crushing hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность скольжения |
Slip hazard |
4.2.3 |
EN 292-1 |
|
Опасность спотыкания |
Trip hazard |
4.2.3 |
EN 292-1 |
|
Опасность трения или стирания |
Friction or abrasion hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность удара |
Impact hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасность укола или прокалывания |
Stabbing/Puncture hazard |
4.2.1 |
EN 292-1 |
|
Опасный сбой |
Failure to danger |
3.16 |
EN 292-1 |
|
Опасный сбой |
Hazardous malfunctioning |
3.7.11 |
EN 292-2 |
|
Опасный сбой |
Hazardous malfunctioning |
3.7.3 |
EN 292-2 |
|
Орган управления аварийным остановом |
Emergency stop control |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Орган управления аварийным остановом |
Emergency stop control |
6.1.1 |
EN 292-2 |
|
Орган управления (исполнительный орган) |
Manual control (Actuator) |
3.6.6 |
EN 292-2 |
|
Орган управления (исполнительный орган) |
Manual control (Actuator) |
3.7.8 |
EN 292-2 |
|
Орган управления |
Manual control (Actuator) |
3.23.4 |
EN 292-1 |
|
(исполнительный орган) Орган управления |
Manual control (Actuator) |
A |
EN 292-1 |
|
(исполнительный орган) Освещение |
Lighting |
3.6.5 |
EN 292-2 |
|
Основные понятия Остановка |
Basic concepts Stopping |
5.1.1.d |
EN 292-2 |
|
Остроконечная часть |
Angular part |
4.2.2 |
EN 292-1 |
|
Отключающее устройство |
Trip device |
3.23.5 |
EN 292-1 |
|
Отсоединение и отток энергии |
Isolation and energy dissipation |
6.2.2 |
EN 292-2 |
|
Отсоединение и отток энергии |
Isolation and energy dissipation |
4.1.4 |
EN 292-2 |
|
Оценка риска |
Risk assessment |
3.8 |
EN 292-1 |
|
Ошибка (оператора) |
Error (human) |
4.9 |
EN 292-1 |
|
Постоянно запоминающее |
Read only memory (ROM) |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
устройство (ПЗУ) Пар |
Vapour |
5.5.1.c |
EN 292-2 |
|
Перегрузка (механическая) |
Overloading (Mechanical-) |
3.3.a |
EN 292-2 |
|
Перегрузка (электрическая) |
Overloading (Electrical-) |
3.9 |
EN 292-2 |
|
Передача |
Linkage |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
Переналадка |
Process changeover |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Перепрограммируемая система |
Re-programmable control |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
управления Перечень (инструкции |
system Index (of the instruction |
5.5.2.f |
EN 292-2 |
|
по эксплуатации) Пешеходная зона |
handbook) Walking area |
6.2.4 |
EN 292-2 |
|
Пиктограмма |
Pictogram |
5.4 |
EN 292-2 |
|
Письменное предупреждение |
Written warning |
5.4 |
EN 292-2 |
|
Платформа |
Platform |
6.2.4 |
EN 292-2 |
|
Пневматическое оборудование |
Pneumatic equipment |
3.8 |
EN 292-2 |
|
Повторный пуск |
Re-start |
3.7.6 |
EN 292-2 |
|
Погрузочно (загрузочно) — |
Loading (feeding)/Unloading |
3.11 |
EN 292-2 |
|
разгрузочные (манипуляционные) машины Подвесной пульт управления |
(removal of workpieces) of machine Teach pendant (portable control |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
(портативное устройство управления) Подвесной пульт управления |
unit) Teach pendant (portable |
3.7.8.e |
EN 292-2 |
|
(портативное устройство управления) Подвижное защитное устройство |
control unit) Movable guard |
3.22.2 |
EN 292-1 |
|
Подвижное защитное устройство |
Movable guard |
4.2.2.3 |
EN 292-2 |
|
Подъемное (оборудование) |
Lifting (equipment) |
5.5.1.a |
EN 292-2 |
|
Подъемное (устройство) |
Lifting (gear) |
6.2.3 |
EN 292-2 |
|
Позитивное механическое действие |
Positive mechanical action |
3.5 |
EN 292-2 |
|
Позитивный способ (в) |
Positive mode (in the-) |
3.5 |
EN 292-2 |
|
Поиск дефектов |
Fault finding |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Поиск дефектов |
Fault finding |
6.2.6. |
EN 292-2 |
|
Портативное устройство управления |
Portable control unit (teach |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
(подвесной пульт управления) Портативное устройство управления |
pendant) Portable control unit (teach |
3.7.8.e |
EN 292-2 |
|
(подвесной пульт управления) Превышение скорости |
pendant) Overspeed |
5.3 |
EN 292-2 |
|
Препятствие |
Barrier |
3.22 |
EN 292-1 |
|
Предотвращающее мероприятие |
Prevention measure |
5.5.1.b |
EN 292-2 |
|
Предотвращение доступа |
Prevention of access |
4.2.2.1 |
EN 292-2 |
|
Предупреждающее устройство |
Warning device |
5.3 |
EN 292-2 |
|
Предупреждение |
Warning |
5.4 |
EN 292-2 |
|
Предусматриваемое ошибочное |
Foreseeable misuse |
3.12 |
EN 292-1 |
|
использование Предусматриваемое ошибочное |
Foreseeable misuse |
5.2.3 |
EN 292-1 |
|
использование Привод (гидравлический/ |
Actuator (Hydraulic/Pneumatic-) |
3.4 |
EN 292-2 |
|
пневматический) Привод (машины) |
Actuator (Machine-) |
A |
EN 292-1 |
|
Пригодность (машины) |
Availability (of a machine) |
6.2.6 |
EN 292-2 |
|
Применение |
Application |
5.5.1.d |
EN 292-2 |
|
Применение (машины) |
Use (of a machine) |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Программное обеспечение |
Hardware based logic |
3.7.7 |
EN 292-2 |
|
Программное обеспечение |
Software |
5.2.2.b |
EN 292-1 |
|
Производственная среда |
Work environment |
4.4 |
EN 292-1 |
|
Проектирование (машины) |
Design (of a machine) |
3.11 |
EN 292-1 |
|
Проектирование (машины) |
Design (of a machine) |
5.1 |
EN 292-1 |
|
Пространственные границы |
Space limit |
5.1 |
EN 292-1 |
|
Проход |
Walkway |
6.2.4 |
EN 292-2 |
|
Прямой контакт |
Direct contact |
4.3 |
EN 292-1 |
|
Пыль |
Dust |
4.8 |
EN 292-1 |
|
Работа |
Operation |
3.11.a.3 |
EN 292-1 |
|
Рабочая часть |
Operative part |
3.10 |
EN 292-2 |
|
Рабочая часть |
Operative part |
A |
EN 292-1 |
|
Рабочая часть |
Working part |
A |
EN 292-1 |
|
Разгрузка (манипулирование |
Unloading (removal |
3.11 |
EN 292-2 |
|
изделием)/Погрузка (подача заготовок) Разрешающее (управляемое) |
of workpieces)/Loading (feeding of a machine) Enabling (control) device |
3.23.2 |
EN 292-1 |
|
устройство Регулируемое защитное |
Adjustable guard |
3.22.3 |
EN 292-1 |
|
устройство Регулируемое защитное |
Adjustable guard |
4.1.3.c |
EN 292-2 |
|
устройство Регулируемое защитное |
Adjustable guard |
4.2.2.4 |
EN 292-2 |
|
устройство Регулирование |
Adjustment |
3.11.a.2 |
EN 292-1 |
|
Режим управления |
Control mode |
3.13.1.b |
EN 292-1 |
|
Режим управления |
Control mode |
3.7.10 |
EN 292-2 |
|
Режущий элемент |
Cutting element |
4.2.2 |
EN 292-1 |
|
Ремонтопригодность машины |
Maintainability of a machine |
3.3 |
EN 292-1 |
|
Ремонтопригодность машины |
Maintainability of a machine |
6.2.1 |
EN 292-2 |
|
Риск |
Risk |
3.7 |
EN 292-1 |
|
Риск |
Risk |
4.2.2.3.c |
EN 292-2 |
|
Риск |
Risk |
5 |
EN 292-1 |
|
Риск |
Risk |
6 |
EN 292-1 |
|
Риск (ограничение) |
Risk (Limitation of the-) |
5.3 |
EN 292-1 |
|
Рисунок (в справочнике) |
Drawing (in the handbook) |
5.5.1.e |
EN 292-2 |
|
Ручное управление |
Manual control |
3.7.8 |
EN 292-2 |
|
Ручное управление |
Manual control (Actuator) |
3.23.3 |
EN 292-1 |
|
(исполнительный орган) Сбой |
Failure |
3.16 |
EN 292-1 |
|
Сбой |
Failure |
3.17 |
EN 292-1 |
|
Сбой (несрабатывание) |
Malfunction (malfunctioning) |
3.13.1 |
EN 292-1 |
|
Сбой (несрабатывание) |
Malfunction (malfunctioning) |
5.2.2.b |
EN 292-1 |
