---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ СТАЛЕВІ БЕЗШОВНІ
ДЛЯ РОБОТИ ПІД ТИСКОМ

Технічні умови постачання
Частина 1. Труби з нелегованих сталей
з нормованими властивостями
за кімнатної температури
(EN 10216-1:2002, IDT)

Д

БЗ № 2-2006/121

СТУ EN 10216-1:2006

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

8ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет «Труби сталеві та балони» (ТК 8)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Сокуренко, д-р техн, наук (науковий ке­рівник); Т. Абросимова

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 6 квітня 2006 р. № 107 з 2007-07-01

З Національний стандарт відповідає EN 10216-1:2002 Nahtlose Stahlrohre fur Druckbeanspruchunden — Technische Lieferbedingungen — Teil 1: Rohre aus unlegierten Stahlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur (Труби сталеві безшовні для роботи під тиском. Технічні умови постачан­ня. Частина 1. Труби з нелегованих сталей з нормованими властивостями за кімнатної тем­ператури) зі зміною EN 10210-1 + А1:2004 і долучений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використовування європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її національними членами, і будь-яке викорис­тання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з німецької (de)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2008

ЗМІСТ

с.

Національний вступ V

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

З Терміни та визначення понять З

4. Символи З

5. Класифікація та познаки З

   1. Класифікація З

   2. Познаки З

6. Інформація для замовників З

   1. Обов’язкові дані З

   2. Варіанти вибору 4

   3. Приклад замовлення 4

7. Способи виготовляння 4

   1. Спосіб виплавлювання сталі 4'

   2. Спосіб розкиснювання 4

   3. Виготовляння труб і стан постачання 4

8. Вимоги 5

   1. Загальні положення 5

   2. Хімічний склад 5

   3. Механічні властивості 7

   4. Якість поверхні та внутрішні дефекти 8

   5. Кривизна 8

   6. Обробляння кінців 8

   7. Розміри, маса одного метра довжини труб та граничні відхили 9

9. Випробовування 12

   1. Види випробовувань 12

   2. Документи контролю 12

   3. Програма контролювання 13

10. Відбирання зразків 14

    1. Обсяг контролю 14

    2. Готування відрізка труби та зразків 15

11. Методи випробовування 15

    1. Хімічне аналізування 15

    2. Випробовування на розтяг 15

    3. Випробовування на ударний вигин 16

    4. Випробовування на герметичність 16

    5. Контролювання розмірів 17

    6. Візуальне контролювання 17

    7. Неруйнівне контролювання 17

    8. Повторні випробовування, сортування та додаткове обробляння 17

12. Марковання 17

    1. Обов’язкове марковання 17

    2. Додаткове марковання 17

13. Захисний покрив поверхні труб 17

Додаток ZA Взаємозв’язок між цим стандартом і основними вимогами положень Директиви ЄС 97/23/EG 18

Додаток НА Бібліографія 18НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожній переклад EN 10216-1:2002 Nahtlose Stahlrohre fur Druckbean- spruchunden — Technische Lieferbedingungen — Teil 1: Rohre aus unlegierten Stahlen mit festgelegten Eigenschaften bei Raumtemperatur (Труби сталеві безшовні для роботи під тиском. Технічні умови постачання. Частина 1. Труби з нелегованих сталей з нормованими властивостями за кімнат­ної температури) зі зміною EN 10210-1 + А1:2004.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 8 «Труби сталеві та ба­лони».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт», «ця частина EN 10216» замінено на «цей стан­дарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», першу сторінку, «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• до розділу 2 «Нормативні посилання» і «Бібліографії» долучено «Національне пояснення», виділене рамкою;

• долучено національний додаток НА;

• змінений текст у стандарті виділено вертикальною рискою.

Назву стандарту викладено відповідно до стандартних зразків ДСЗУ 032.1-01.

Додаток НА — довідковий.

У цьому стандарті є посилання на EN 10002-1, EN 10020, EN 10021, EN 10027-1, EN 10027-2, EN 10045-1, EN 10204, EN 10246-1, EN 10246-3, EN 10246-7, які впроваджено в Україні як ДСТУ EN 10002-1, ДСТУ EN 10020, ДСТУ EN 10021, ДСТУ EN 10027-1, ДСТУ EN 10027-2, ДСТУ EN 10045-1, ДСТУ EN 10204, ДСТУ EN 10246-1, ДСТУ EN 10246-3, ДСТУ EN 10246-7 відпо­відно.

Копії стандартів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 10216-1:2006

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ТРУБИ СТАЛЕВІ БЕЗШОВНІ ДЛЯ РОБОТИ ПІД ТИСКОМ

Технічні умови постачання

Частина 1. Труби з нелегованих сталей з нормованими
властивостями за кімнатної температури

ТРУБЫ СТАЛЬНЫЕ БЕСШОВНЫЕ ДЛЯ РАБОТЫ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

Технические условия поставки

Часть 1. Трубы из нелегированных сталей с нормированными
свойствами при комнатной температуре

STAMLESS STEEL TUBES FOR PRESSURE PURPOSES
Technical delivery conditions
Part 1. Non-alloy steel tubes with specified
room temperature properties

Чинний від 2008-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає технічні умови постачання безшовних труб круглого профілю з неле- гованої сталі з нормованими властивостями за кімнатної температури двох груп якості TR1 і TR2.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. У разі датованих посилань пізніші зміни чи перегляд їх стосуються цього стандарту за умови їх уведен­ня разом зі змінами або переглядом. У разі недатованих посилань треба звертатися до останнього видання відповідної публікації (з урахуванням змін). У разі будь-яких розбіжностей із наведеними нижче стандартами та документами, пріоритетним вважають положення цього стандарту.

EN 10002-1 Metallische Werkstoffe — Zugversuch — Teil 1: Prufverfahren bei Raumtemperatur

EN 10020 Begriffsbestimmunden fur die Einteilung der Stahle

EN 10021 Allgemeine Technische Lieferbedingungen fur Stahl und Stahlerzeugnisse

EN 10027-1 Bezeichnungssysteme fUr Stahle— Teil 1: Kurznamen, Hauptsymbole

EN 10027-2 Bezeichnungssysteme fur Stahle — Teil 2: Nummernsystem

EN 10045-1 Metallische Werkstoffe — Kerbschlagbiegeversuch nach Charpy — Teil 1: Prufverfahren

EN 10052 Begriffe der Warmebehandlung von Eisenwerkstoffen

prEN 10168¹⁾ Stahl und Stahlerzeugnisse — Prufbescheinigungen — Liste und Beschreibung der Angaben

EN 10204 Metallische Erzeugnisse — Arten von Prufbescheinigungen

¹⁾ На стадії готування; до публікування цього документа як європейського стандарт під час замовляння або подавання запиту необхідно узгоджувати з відповідним національним стандартом.

Видання офіційне

ENV 10220 Nahtlose und geschweBte Stahlrohre — Майе und langenbezogene Masse

EN 10246-1 Zerstdrungsfreie Prufung von Stahlrohren — Teil 1: Automatische elektromagnetische PrUfung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) ferromagnetischer Stahlrohre zum Nachweis der Dichtheit

EN 10246-3 Zerstdrungsfreie Prufung von Stahlrohren — Teil 3: Automatische Wirbelstromprufung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) Stahlrohre zum Nachweis von Fehlem

EN 10246-5 Zerstdrungsfreie Prufung von Stahlrohren — Teil 5: Automatische Magnetfeldsonden-/ SteuflussprOfung nahtloser und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) ferromagnetischer Stahlrohre uber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Langsfehlern

EN 10246-7 Zerstdrungsfreie PrOfung von Stahlrohren — Teil 7: Automatische Ultraschallprufung nahtlose und geschweiBter (ausgenommen unterpulvergeschweiBter) Stahlrohre uber den gesamten Rohrumfang zum Nachweis von Ldngsfehlern

EN 10256 Zerstdrungsfreie Prufung von Stahlrohren — Qualifizierung und Kompetenz von Personal der Stufen 1 und 2 fur die zerstdrungsfreie Prufung

EN 10266 Stahlrohre, Fittings und Hohlprofile fur den Stahlbau — Symbole und Definition von Begriffen fOr die Verwendung in Erzeugnisnormen

EN ISO 377 Stahl und Stahierzeugnisse — Lage und Vorbereitung von Probenabschnitten und Proben fur mechanische Prufunden (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Stahl — Umrechnung von Bruchdehnungswerten — Teil 1: Unlegierte und niedriglegierte Stahle (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 14284 Eisen und Stahl — Entnahme und Vorbereitung von Proben fur die Bestimmung der chemischen Zusammensetzung (ISO 14284:1996)

CR 10260 Bezeichnungssysteme fur Stahle — Zusatzsymbole fur Kurznamen

CR 10261 EClSS-Mitteilung IC 11: Eisen und Stahl — Clbersicht Ober verfugbare Verfahren der chemischen Analyse.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 10002-1 Матеріали металеві. Випробовування на розрив. Частина 1. Метод випробову­вання за кімнатної температури

EN 10020 Термінологія щодо класифікації сталі

EN 10021 Загальні технічні умови постачання сталі та сталевих виробів

EN 10027-1 Системи познак сталей. Частина 1. Стислі познаки, основні символи

EN 10027-2 Системи познак сталей. Частина 2. Система нумерації

EN 10045-1 Матеріали металеві. Випробовування на ударний вигин за Шарпі. Частина 1. Ме­тод випробовування

EN 10052 Термінологія щодо термообробляння залізних матеріалів

prEN 10168¹⁾ Сталь і сталеві вироби. Сертифікати випробування. Перелік і опис даних

EN 10204 Вироби металеві. Види документів контролю

ENV 10220 Труби сталеві безшовні та зварні. Розміри та вага погонного метра

EN 10246-1 Неруйнівний контроль сталевих труб. Частина 1. Безшовні та зварні (крім зва­рених під флюсом) феромагнітні сталеві труби. Автоматичний електромагнітний контроль гер­метичності

EN 10246-3 Неруйнівний контроль сталевих труб. Частина 3. Безшовні та зварні (крім зва­рених під флюсом) сталеві труби. Автоматичний вихрострумовий контроль на виявляння де­фектів

EN 10246-5 Неруйнівний контроль сталевих труб. Частина 5. Безшовні та зварні (крім зва­рених під флюсом) феромагнітні сталеві труби. Автоматичний контроль магнітним потоком роз­сіювання за всім колом труби на виявляння поздовжніх дефектів

EN 10246-7 Неруйнівний контроль сталевих труб. Частина 7. Безшовні та зварні (крім зва­рених під флюсом) сталеві труби. Автоматичний ультразвуковий контроль за всім колом труби на виявляння поздовжніх дефектів

EN 10256 Неруйнівний контроль сталевих труб. Кваліфікація та компетенція персоналу дільниці неруйнівного контролю категорії 1 і 2

EN 10266 Сталеві труби, фітинги та порожнисті профілі для металоконструкцій. Познаки та опис понять у стандартах на продукцію

EN ISO 377 Сталь і сталеві вироби. Розташовування та готування проб і зразків для механіч­них випробовувань (ISO 377:1997)

EN ISO 2566-1 Сталь. Розраховування відносного видовження під час розривання. Частина 1. Нелеговані та низьколеговані сталі (ISO 2566-1:1984)

EN ISO 14284 Чавун і сталь. Відбирання та готування проб для визначення хімічного скла­ду (ISO 14284:1996)

CR 10260 Системи познак сталей. Додаткові символи у стислих познаках

CR 10261 Інформаційний циркуляр EC/SS 11. Чавун і сталь. Огляд наявних методів хімічного аналізування.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті використано терміни та визначення понять, прийняті в EN 10020, EN 10021, EN 10052 та EN 10266, а також такий:

Підприємство з виробничим персоналом.

Примітка. Виконавцем може бути виробник труб або третя сторона, яка виконує неруйнівне контролювання (ZfP).

4. СИМВОЛИ

У цьому стандарті використано символи, визначені у EN 10266.

4. КЛАСИФІКАЦІЯ ТА ПОЗНАКИ

   1. Класифікація

Відповідно до системи класифікації згідно з EN 10020, зокрема системи класифікації сталі, мова йде про нелеговані високоякісні сталі.

• номер цього стандарту;

а також або:

• стислу познаку згідно з EN 10027-1 і CR 10260; або:

• номер матеріалу згідно з EN 10027-2.

• велику літеру Р для позначення роботи під тиском;

• величину визначеної мінімальної границі плинності для труб з товщиною стінки до 16 мм у мегапаскалях (див. таблицю 4);

а також або:

• літерно-цифрове скорочення TR1 для позначення групи якості труб без нормованого вмісту алюмінію, без нормованого значення ударної в’язкості (на зразку з надрізом), без специфічних конт­ролювання та випробовування (див. 9.1);

або:

• літерно-цифрове скорочення TR2 для позначення групи якості труб з нормованим умістом алюмінію, нормованим значенням ударної в’язкості та специфічними контролюванням та випро­бовуванням (див. 9.1).

4. ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ЗАМОВНИКІВ

   1. Обов’язкові дані

Подаючи запит та замовляючи, замовник повинен зазначити наведену нижче інформацію:

1. обсяг замовлення (вага, або загальна довжина, або кількість труб, у штуках);

2. поняття «труба»;

3. розміри (зовнішній діаметр D і товщину стінки Т) (див. таблицю 5);

4. познаку сталі згідно з цим стандартом (див. 5.2).

Цим стандартом установлений і наведений нижче ряд варіантів вибору (опцій). Якщо замов­ник під час подавання запиту та замовляння не зазначає відповідний варіант вибору, у цьому разі труби постачають згідно із загальними положеннями стандарту (див. 6.1):

1. стан постачання: з нормалізацією або нормалізацією з прокатного нагріву (див. 7.3.2);

2. обмежений уміст міді та олова (див. таблицю 2);

3. контроль хімічного складу металу труб (див. 8.2.2);

4. випробування на ударний вигин за температури мінус 10 °С на поздовжніх зразках для труб групи якості TR2 (див. таблицю 4);

5. установлений метод випробовування на герметичність (див. 8.4.2.1);

6. неруйнівний контроль для труб групи якості TR2 (див. 8.4.2.2);

7. спеціальна обробка кінців труб (див. 8.6);

8. точні довжини (див. 8.7.3);

9. специфічні контролювання та випробування для труб групи якості TR1 (див. 9.1);

10. вид сертифіката приймання, який відмінний від стандартного (див. 9.2.1);

11. вимоги до контрольної одиниці для труб групи якості TR2 з D < 76,1 мм (див. 10.1.1);

12. контроль товщини стінки за всією довжиною (див. 11.5);

13. додаткове марковання (див. 12.2);

14. захисний покрив поверхні (див. розділ 13).