---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ
ПОЖЕЖОГАСІННЯ

Елементи спринклерних
і водорозпилювальних систем
Частина 2. Водозаповнені вузли керування
(EN 12259-2:1999, IDT + EN 12259-2:1999/
А1:2001, IDT + EN 12259-2:1999/
А2:2005, IDT + EN 12259-2:1999/АС:2002, IDT)

ДСТУ EN 12259-2:2012

Київ
МІНЕКОНОМРОЗВИТКУ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Український науково-дослідний інститут пожежної безпеки МНС України (УкрНДІПБ МНС України)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Сізіков, канд. техн, наук; М. Спірідончев;

С. Огурцов, канд. техн, наук; С. Семичаєвський; В. Тимошенко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Мінекономрозвитку України від 28 листопада 2012 р. № 1356 з 2013-07-01

З Національний стандарт ДСТУ EN 12259-2:2012 ідентичний EN 12259-2:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 2: Wet alarm valve assemblies (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 2: Водо- заповнені вузли керування) зі змінами А1:2001, АС:2002, А2:2005, і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Усі права щодо використання Європейських стандартів в будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є письмовий переклад EN 12259-2:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinkler and water spray systems — Part 2: Wet alarm valve assemblies (Стаціонарні системи пожежо­гасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Частина 2. Водозаповнені вузли керування) зі змінами А1:2001, АС:2002, А2:2005.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 25 «Пожежна безпека та протипожеж­на техніка».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

Інформацію, що стосується зв’язку стандарту з директивами Європейського Союзу, наведено в інформаційному додатку ZA.

До стандарту було внесено незначні зміни, зумовлені вимогами національних нормативних до­кументів.

Структура та технічний зміст національного стандарту відповідають EN 12259-2:1999 Fixed firefighting systems — Components for sprinklerand water spray systems — Part 2: Wet alarm valve assemblies (Стаціонарні системи пожежогасіння. Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем. Части­на 2. Водозаповнені вузли керування) зі змінами А1:2001, АС:2002, А2:2005.

У стандарті є посилання на міжнародний стандарт, який в Україні впроваджено як національний стандарт:

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено структурний елемент європейського стандарту «Передмову»;

• до структури стандарту долучено «Ключові слова»;

• вираз «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• до тексту стандарту безпосередньо долучено чинні зміни до EN 12259-2:1999. Змінений ними текст виділено в основному тексті стандарту подвійною рискою (||);

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Зміст», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• виправлено у додатку Е познаку таблиці відповідно до вимог національної стандартизації;

• на рисунку 1: вираз «/₂ - /р> замінено на вираз «L₂ - Ц», вираз « А = ³₂² » замінено на вираз « А = ^z », позиції пояснення змінено місцями;

• замінено познаки одиниць фізичних величин: «тт» на «мм», «т» на «м», «т²» на «м²», «т³» на «м³», «s» на «с», «тіп» на «хв», «Ьаг» на «бар», І/тіп» на «л/хв», «її» на «год», «Ра» на «Па», «ст²» на «см²», «ті/h» на «мл/год».

Копії нормативних документів, на які є посилання в тексті, які не прийнято в Україні як націо­нальні, можна замовити в Головному фонді нормативних документів.НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

СТАЦІОНАРНІ СИСТЕМИ ПОЖЕЖОГАСІННЯ
Елементи спринклерних і водорозпилювальних систем
Частина 2. Водозаповнені вузли керування

СТАЦИОНАРНЫЕ СИСТЕМЫ ПОЖАРОТУШЕНИЯ
Элементы спринклерних и водораспылительных систем
Часть 2. Водозаполненные узлы управления

FIXED FIREFIGHTING SYSTEMS

Components for sprinkler and water spray systems
Part 2. Wet alarm valve assemblies

Чинний від 2013-07-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт установлює вимоги до конструкції й робочих характеристик водозаповнених вузлів керування і камер сповільнення, які використовують у складі автоматичних систем пожежогасіння спринклерного типу.

Цей стандарт не поширюється на допоміжні елементи та пристосування водозаповнених вузлів керування та камер сповільнення.

Примітка. У цьому стандарті як одиницю тиску використовують бар¹>.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

ISO 898-1:1988 Mechanical properties of fasteners — Part 1: Bolts, screws and studs

ISO 898-2:1992 Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts with specified proof load values.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

ISO 898-1:1988 Механічні властивості кріпильних виробів, виготовлених із вуглецевої та легова­ної сталі. Частина 1. Болти, Гвинти і шпильки

ISO 898-2:1992 Механічні властивості кріпильних виробів. Частина 2. Гайки з установленими зна­ченнями пробних навантаг.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано спеціальні терміни та їхні визначення, а саме:

Механічний або електричний пристрій звукової сигналізації, що активується у разі спрацювання водяного сигнального клапана

Тип запірного пристрою (див. 3.12)

Зовнішній або внутрішній пристрій, що зводить до мінімуму кількість хибних спрацювань за не­значного підвищення тиску в системі водопостачання

Відношення тиску в системі водопостачання до тиску у спринклерній трубопровідній мережі, яке має місце в точці спрацювання (див. 3.18)

Швидкість потоку води в трубопроводі з номінальними розмірами, такими самими як і у водяного сигнального клапана за такої самої витрати

Статичний тиск води на головному виході водяного сигнального клапана, коли клапан знаходить­ся у стані готовності

Максимальний робочий тиск у системі водопостачання (див. 3.15), за якого водяний сигнальний клапан або камера сповільнення зберігають свою працездатність

Стан водяного сигнального клапана у спринклерній системі, заповненій водою від системи водо­постачання з постійним тиском, коли запірний пристрій не пропускає воду

Частина тарілки клапана, вузла тарілки клапана або ущільнювального кільця клапана в гнучкому композитному з’єднанні з одним або кількома компонентами, що збільшує межу міцності комбінації щонайменше вдвічі у порівнянні з використанням просто еластичного елементу

Пристрій для зменшення ймовірності хибного сигналу тривоги через стрибки і коливання тиску у системі водопостачання

Різниця у часі між випусканням води через сигнальний вихід водяного сигнального клапана і при­веденням у дію пристрою сигналізації, виміряна з камерою сповільнення і без неї

Головний рухомий елемент водяного сигнального клапана для запирання прохідного отвору (наприклад, тарілка клапана)

Головний нерухомий ущільнювальний елемент водяного сигнального клапана

Найменша об’ємна витрата, яка спричиняє відкриття водяного сигнального клапана і видачу сигналу (див. 4.10.1b)

Статичний тиск води на вході водяного сигнального клапана, коли він знаходиться у стані готовності

Організація, відповідальна за розроблення, виготовлення й забезпечення якості виробу

Зовнішнє обладнання та трубопроводи, за винятком головного трубопроводу, що під’єднані до водозаповненого вузла керування

Значення диференційного тиску між тиском у спринклерній мережі та тиском у системі водопос­тачання, за якою відкривається водяний сигнальний клапан

Виток води з сигнального отвору водяного сигнального клапана, який знаходиться у стані готовності

Сигнальний пристрій, що гідравлічно активується і забезпечує локальну звукову сигналізацію (див. 3.1) у разі спрацювання спринклерної системи, встановленої у вузлі керування

Клапан, який впускає воду у водозаповнену спринклерну трубопровідну мережу, але унеможлив­лює зворотнє протікання води.

4. КОНСТРУКЦІЯ ВОДОЗАПОВНЕНОГО ВУЗЛА КЕРУВАННЯ ТА РОБОЧІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

   1. Номінальний розмір

Номінальний розмір потрібно виражати як номінальний діаметр з’єднань вхідного та вихідного отворів, тобто як трубний розмір для якого призначено з’єднання. Номінальний розмір повинен бути: DN 50, DN 65, DN 80, DN 100, DN 125, DN 150, DN 200 або DN 250.

Примітка. Діаметр водотоку через ущільнювальне кільце може бути меншим ніж номінальний розмір.

Розміри всіх з’єднань повинні бути визначені постачальником водозаповнених вузлів керування.

Розрахунковий робочий тиск повинен бути не менше ніж 12 бар.

Примітка. Вхідні та вихідні з’єднувальні елементи можуть бути піддані механічному оброблянню для забезпечення більш низького робочого тиску, для відповідності обладнанню установки, яке знаходиться під більш низьким робочим тиском.

Не повинно бути можливим встановлення кришки водяного сигнального клапана (якщо вона є) у положення, за якого клапан функціює не у відповідності з цим стандартом, зокрема щодо зазначе­ного напрямку потоку, (див. 6.2d).