---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Контроль зварних з’єднань неруйнівний

З

БЗ № 10-2005/762

АГАЛЬНІ ПРАВИЛА
ДЛЯ МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ
(EN 12062:1997, IDT)

ДСТУ EN 12062:2005

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2007

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Відкрите акціонерне товариство «Науково-виробниче акціонерне товариство «Всеукраїнський науково-дослідний інститут компресорного машинобудування»»; Товариство з обмеженою відповідальністю «Укртехноцентр»

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Радиш, канд. фіз.-мат. наук; В. Радько, канд. техн. наук (науковий керівник); В. Цечаль; С. Щупак

2. ПРИЙНЯТО ТА НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2005 р. № 287 з 2007-01-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 82 від 11 квітня 2007 р.

3. Національний стандарт ДСТУ EN 12062:2005 ідентичний з EN 12062:1997 Non-destructive examination of welds. General rules for metallic materials (Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Загальні правила для металевих матеріалів) і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними членами, і будь-яке викори­стання без письмового дозволу Державного комітету Укр аїни з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з німецької (de)

4. УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей докум ент належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформ ації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007

І

ІЗМІСТ

С.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Скорочен ня 3

5. Обмеження 3

   1. Стадія розроблення 3

   2. Обсяг контролю 3

   3. Матеріали 4

6. Кваліфікація персоналу 4

7. Випробовувальна організація 4

8. Документація 4

   1. Документація, необхідна перед контролем 4

   2. Документація, необхідна після завершення контролю 4

9. Вибирання методів контролю 5

   1. Загальні положення 5

   2. Стикові та Т-подібні зварні з’єднання з повним проваром 5

   3. Стикові та Т-подібні зварні з’єднання без повного провару та кутові зварні з’єднання 6

10. Виконання контролю 6

    1. Вибирання стандарту, що його застосовувати муть 6

    2. Умови виконання контролю 6

    3. Час виконання контролю 6

    4. Неприйнятні індикації 6

Додаток А Застосовувані правила і стандарти 7

Додаток В Класифі кація індикацій несуцільностей 8

Додаток С Обсяг контролю 9

Додаток D Недопустимі індикації 9

Додаток НА Перелік національних стандартів, ідентичних європейським та міжнародним стандартам, на які є посилання у цьому стандарті 10

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 12062:1997 Zerstоrungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen - Allgemeine Regeln fur metallische Werkstoffe (Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Загальні правила для металевих матеріалів).

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• структур ні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимо­гами національної стандартизації України;

• вилучено вступ до європейського стандарту, оскільки він не містить елементів технічного змісту даного стандарту;

• у розділі 2 «Нормативні посилання» наведено «Національне пояснення», виділене в тексті рамкою;

• познаки одиниць вимірювання відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метрологія. Одиниці фізичних величин.

Усі міжнародні стандарти, на які є посилання, чинні. prEN 571-1 прийнято як EN 571-1:1997, prEN 1289 як EN 1289:1998, prEN 1290 як EN 1290:1998, prEN 1291 як EN 1291:1998, prEN 12517 як EN 12517:1998, prEN 1435 як EN 1435:1997, prEN 1711 як EN 1711:2000, prEN 1712 як EN 1712:1997, prEN 1713 як EN 1713:1998. EN 970, EN 1711, EN 30042, ISO 10042, EN 25817 в Україні не чинні. Замість EN 45001:98 чинний EN ISO/ІЕС 17025:2005.

Перелік стандартів, що прийняті як ідентичні національні стандарти, наведено в додатку НА.

Копії нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 12062:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

КОНТРОЛЬ ЗВАРНИХ З’ЄДНАНЬ НЕРУЙНІВНИЙ

ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА ДЛЯ МЕТАЛЕВИХ МАТЕРІАЛІВ

КОНТРОЛЬ СВАРНЫХ СОЕДИНЕНИЙ НЕРАЗРУШАЮЩИЙ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ МЕТАЛЛИЧЕСКИХ МАТЕРИАЛОВ

EXAMINATION OF WELDS NON-DESTRUCTIVE

GENERAL RULES FOR METALLIC MATERIALS

Чинний від 2008-01-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

На основі попередніх даних про якість матеріалу, товщину зварних швів, методи зварювання й обсяг контролю в цьому стандарті м істяться вказівки щодо вибирання методу неруйнівного контролю зварних з’єднань, а також щодо оцінювання результатів з погляду якості.

Цей стандарт визначає також загальні правила і норми, застосовувані за різних методів кон­тролю як з погляду методології, так і з погляду рівнів приймання для металевих матеріалів.

Рівні приймання не можуть бути прямою інтерпретацією рівнів якості, визначених у стан­дартах EN 25817 або EN 30042. Вони пов’язані із загальною якістю ви готовл ених швів.

Вимоги щодо рівнів приймання для неруйнівного контролю збігаються з рівнями якості, визначеними в стандартах EN 25817 і EN 30042 (низький, середній і високий), тільки в цілому, а не конкретно для кожного методу індикації дефекту.

Цей стандарт може бути використаний для розроблен ня конкретних норм або узгодження між договірними сторонами.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях те ксту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тіл ьки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 473 Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstorungsfreien Prufung — Allgemeine Grundlagen

EN 571-1 Zerstorungsfeie Prufung — Eindringprufung — Teil 1: Allgemeine Grundlagen

EN 970 Zerstorungsfreie Prufung von SchmelzschweiBnahten — Sichtprufung

prEN 1289 Zertorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Eindringprufung von SchweiBverbindungen — Zulassigkeitsgrenzen

prEN 1290 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Magnetpulverprufung von SchweiBverbindugen — Verfahren

prEN 1291 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Magnetpulverprufung von SchweiBverbindungen — Zulassigkeitsgrenzen

prEN 1435 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Durchstrahlungsprufung von SchmelzschweiBverbindungen

prEN 1711 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Wirbelstromverfahren mit Phasenauswertung

prEN 1712 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Zulassigkeitgrenzen fur die Ultraschallprufung von SchweiBverbindungen

prEN 1713 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Ultraschallprufung — Charakterisierung von Fehlern in SchweiBnahten

prEN 1714 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Ultraschallprufung von SchweiBverbindungen

prEN 12517 Zerstorungsfreie Prufung von SchweiBverbindungen — Zulassigkeitgrenzen fur die Durchstrahlungsprufung von SchweiBverbindungen

EN 25817 LichtbogenschweiBverbindungen an Stahl — Richtlinie fur die Bewertungsgruppem von Unregelmassigkeiten (ISO 5817:1992)

EN 30042 LichtbogenschweiBverbindungen an Aluminium und seinen schweiBgeeingeneten Legierungen — Richtlinie fur die Bewertungsgruppem von Unregelmassigkeiten (ISO 10042:1992)

EN 45001 Allgemeine Kriterien zum Betreiben von Pruflaboratorien.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 473 Кваліфікація і сертифікація персоналу в галузі неруйнівного контролю. Основні вимоги

EN 571-1 Неруйнівний контроль. Капілярний контроль. Частина 1. Загальні вимоги

EN 970 Неруйнівний контроль конструкцій, виготовлених зварюванням плавленням. Візу­альний контроль

prEN 1289 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Капілярний контроль зварних швів. Рівні приймання

prEN 1290 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Магнітопорошковий контроль зварних з’єднань

prEN 1291 Неруйнівний контроль зварних конструкцій. Магнітопорошковий контроль зварних швів. Рівні приймання

EN 1435 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Радіографічний контроль зварних з’єднань, виконаних плавленням

prEN 1711 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Вихрострумовий контроль зварних з’єднань з аналізом у комплексній площині

EN 1712 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Ультразвуковий контроль зварних з’єднань.

Рівні приймання

prEN 1713 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Ультразвуковий контроль. Характери­стики дефектів зварних швів

prEN 1714 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Ультразвуковий контроль зварних швів

prEN 12517 Неруйнівний контроль зварних з’єднань. Критерії приймання для радіографіч­ного контролю зварних з’єднань

EN 25817 Сталеві конструкції, виготовлені дуговим зварюванням. Посібник з рівнів прий­мання дефектів (ISO 5817:1992)

EN 30042 Алюмінієві конструкції і конструкції з плавких сплавів алюмінію, виготовлені дуговим зварюванням. Посібник з рівнів приймання дефектів (ISO 10042:1992)

EN 45001 Загальні критерії, що стосуються роботи випробовувальних лабораторій.

3. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

В цьому стандарті використано такі терміни та відповідні їм визначення:

Контроль матеріалів на відповідність стандарту технічним характеристикам або технології

Ступінь точності і вибирання параметрів, за якими виконують контроль. Різні класи відпо­відають різній чутл ивості та (або) можливостям виявлення дефектів. Вибирання класу контро­лю зазвичай пов’язане з вимогами до якості

Рівень контролю, виходячи з якого повинна бути оцінена індикація (див. додаток В)

Рівень контролю, виходячи з якого індикація повинна бути зареєстрована (див. додаток В)

Рівень контролю, до якого деталі ще можна приймати (див. додаток В)

Внутрішня або зовнішня організація, що виконує неруйнівний контроль

Зображення або сигнал від несуцільності у формі, що уможливлює застосування викорис­товуваного методу контролю

Несуцільності, що не виходять на поверхню або недоступні безпосередн ьо

Установлені межі для н есуцільностей, що відповідають очікуваній якості зварних з’єднань. Межі визначають зал ежно від типу несуцільностей, їхньої кількості та їхніх реальних розмірів

Група зварних швів (групою може бути частина зварного шва, весь зварний шов або кілька швів), яка, очікувано, через спосіб виготовлення, матеріал, тип з’єднання, особистість зварника, навколишнє середовище під час виконування, а також тривалість виготовляння шва та інші чин­ники, що впливають на якість, матиме однакову якість.

4. СКОРОЧЕННЯ

Використані в цьому стандарті скорочення наведено в таблиці 1

Табл и ця 1 — Скорочення

5. ОБМЕЖЕННЯ

   1. Стадія розроблення

Цей стандарт поширюється на контроль зварних конструкцій, виконуваний після зварювання (див. 10.3). Цей стандарт не поширюється на контроль основних матеріалів, виконуваний до зварювання, або на контроль між черговими етапами зварювання. Виконувати такий контроль рекомендовано за відповідними стандартами, у яких вказано методи контролю і рівні приймання.

Обсяг контролю треба визначати стандартом з використовування або погоджувати між договірними сторон ами.

Посібник з контролю з випадковою вибіркою подано в додатку С.

Цей стандарт містить указівки щодо контролю конструкцій, виготовлених зварюванням плав­ленням з наведен их нижче матеріалів, а також їхніх сплавів чи комбінацій:

• сталь;

• алюміній;

• мідь;

• нікель;

• титан.

Застосовування цього стандарту для інших металевих матеріалів треба визначати угодою між договірними сторонами.

6. КВАЛІФІКАЦІЯ ПЕРСОНАЛУ

Персонал, що виконує неруйнівний контроль і робить оцінювання результатів для остаточ­ного приймання зварних з’єднань, повинен бути кваліфікований і сертифікований згідно з EN 473 або за еквівалентним стандартом на відповідний кваліфікаційний рівень у необхідному промис­ловому секторі.

7. ВИПРОБОВУВАЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ

Випробовувальна організація має бути незалежна від процесу виготовляння, а її діяльність повинна контролювати система забезпечення якості.