---

Bibliographische Ausgabe 4.7.1.1

Bildreproduktion 4.1.4.4

Blindeausgabe 4.1.5

Booklet 4.4.2.2

Broschure 4.12.2

Buch 4.12.1

Buchkalender 4.14.4.3

Bulletin 4.14.3

C

Chrestomatie 4.9.4.3.3

D

Druckproduktion 3.2

E

Einbandige Ausgabe 4.10.1

Einzelblatt 4.4.2

Einzeldruck 4.11.2.2.1

Einzelwerkausgabe 4.5.1

Enzyklopadie 4.9.5.1

Enzyklopadisches Wbrterbuch 4.9.5.1.1

Erganzte Auflage 4.11.2.1.2

Erste Auflage 4.11.1

Estampe 4.1.4.5

F

Fachzeitschrift 4.14.2.5

Fachzeitung 4.14.1.2

Faksimile Ausgabe 4.11.2.2.2

Folgedruckwerke 4.3.2

Flugblatt 4.12.3

Folioband 4.13.4

Foliant 4.13.4

Fortlaufende Ausgabe 4.3.2.2

G

Gesammelte Werke 4.5.2.3

Gewahlte Werke 4.5.2.2

I

Informationsblatt 4.14.3.2

Informationsdruckschrift 4.7.1

Instruktion 4.9.1.3.1

К

Kalender 4.14.4

Kalender der denkwurdigen Daten 4.14.4.4

Karte 4.1.3.2

Kartographische Ausgabe 4.1.3

Katalog 4.9.5.4

Kleinformatige Ausgabe 4.13.2

Komplette Ausgabe 4.4.3

Korrigiente Ausgabe 4.11.2.1.4

Kunstausgabe 4.1.4

Kunstblatt 4.1.4.5

Kunstpostkarte 4.1.4.2

L

Lehrbuch 4.9.4.2

Lehrprogramm 4.9.4.1

Lehr-und Anschauungsmittel 4.9.4.3.2

Leporellobuch 4.4.5

Literaturzeiltschrift 4.14.2.6

Loseblattausgabe 4.4.2

M

Mehrbandige Ausgabe 4.10.2

Mehrsprachige Ausgabe 4.6.4

Methodischer Lehrbehelf 4.9.4.3.1

Miniaturausgabe 4.13.1

Monographie 4.9.2.1

Musikalien 4.1.2

N S

Z

Zeitschrift 4.14.2

Zeitschrift fbr breite Leserkreise 4.14.2.4

Zeitschriftenausgabe 4.4.1.2

Zeitung 4.14.1

Zeitungausgabe 4.4.2.3

Ziehbilderbuch 4.4.5

ДОДАТОК В
(довідковий)
АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК АНГЛІЙСЬКИХ ТЕРМІНІВА

abstract service 4.7.1.2

academic publication 4.5.2.3.1

addenda 4.10.5

advertisement 4.9.5.8

advertising bulletin 4.14.3.4

advertising edition 4.8.12

album 4.1.4.1

almanac 4.5.2.1.1, 4.14.4

almanac in a book form 4.14.4.3

annex 4.10.5

anthology 4.5.2.1.2

appendix 4.10.5

art reproduction 4.1.4.4

atlas 4.1.3.1

autor’s abstract of dissertation 4.9.2.2 В

belles-lettres journal 4.14.2.6 bibliographical publication 4.7.1.1 bilingual edition 4.6.4.1

book 4.12.1

booklet 4.4.2.2

bulletin 4.14.3

C

calendar 4.14.4.2

card edition 4.4.2.4

cartographic edition 4.1.3

catalogue 4.9.5.4

chart 4.1.3.2

classifier 4.14.3.6

collected works 4.5.2.3

collection 4.5.2.1

collection of scientific papers 4.9.2.6

corrected edition 4.11.2.1.4

D

dictionary 4.9.5.2

digest 4.7.2

directory 4.9.5.3

dwarf edition 4.13.1

E

edition 3.1

edition for the blind 4.1.5

edition in a book form 4.4.1.1

educational aid 4.9.4.3.4

educational edition 4.8.7

encyclopaedia 4.9.5.1

engraving 4.1.4.

5enlarged edition 4.11.2.1.2

express information 4.7.1.2.1

F

facsimile edition 4.11.2.2.2

first edition 4.11.1

folio 4.13.4

folio volume 4.13.4

G

graphic edition 4.1.4

guidance manual 4.9.3.1

guide 4.9.5.3, 4.9.5.5

guide-book 4.9.3.2

guisance manual 4.9.4.3.1

I

industrial and practical journal 4.14.2.5

information bulletin 4.14.3.6

information edition 4.7.1

issue 3.1

J

journal 4.4.2.3, 4.14.2

journal type edition 4.4.1.2

L

leaflet 4.12.3

learned journal 4.14.2.2

legislation bulletin 4.14.3.1

literature fiction 4.8.8

loose-leaf edition 4.4.2

loose-leaf encased set 4.4.3

M

magasine 4.4.1.2, 4.14.2

manual 4.9.1.3.1

map 4.1.3.2 memorial data calendar 4.14.4.4 methods handbook 4.9.4.3.1 miniature edition 4.13.1 monoedition 4.5.1 monograph 4.9.2.1 multilingual edition 4.6.4 multivolume edition 4.10.2

N newspaper 4.14.1 newspaper type edition 4.4.2.3 new edition 4.11.2, 4.11.2.1, 4.11.3 non-periodical edition 4.3.1

О official edition 4.8.1 offprint 4.11.2.2.1 one-volume edition 4.10.1 original edition 4.6.1, 4.11.1

P pamphlet 4.4.2.2, 4.12.2 parallel edition 4.6.4.1, 4.6.5 periodical 4.3.2.1 periodicity 3.5 picture-card 4.1.4.2 picture post-card 4.1.4.2 placard 4.4.2.1 plate 4.1.4.5 popular edition 4.8.5 popular magazine 4.14.2.4 popular non-fiction edition 4.8.4 popular science journal 4.14.2.3 poster 4.4.2.1 practical guide 4.9.3.1

preprint 4.9.2.3

prescription 4.9.1.3.1

price-list 4.9.5.6

print 4.1.4.5

printed matter 3.2

printed music 4.1.2

printed text 4.1.1

proceeding 4.9.2.5

production 3.4

prospectus 4.9.5.7

publisher’s output 3.2

R

reader 4.9.4.3.3

reading book 4.9.4.3.3

reference bulletin 4.14.3.2

reference edition 4.8.10

regulation 4.9.1.3.1

reissue 4.11.2.1

reprint 4.11.2.1, 4.11.2.2.1

reprint stereotype edition 4.11.2.1.1

review publication 4.7.1.3

revised edition 4.11.2.1.3

S

scientific conference abstracts 4.9.2.4

scientific edition 4.8.3

selected works 4.5.2.2

separate impression 4.11.2.2.1

serial 4.3.2, 4.3.2.2

serial publication 4.10.4

series 4.10.3, 4.10.4

set 4.10.3

single-volume edition 4.10.1

small paper edition 4.13.2

special issue of a newspaper 4.14.1.3

standard 4.9.1.2.1

statistical data bulletin 4.14.3.3

study aid 4.9.4.3

subseries 4.10.3.1

supplement 4.10.5

syllabus 4.9.4.1

symposium 4.5.2.1

T

teaching aid 4.9.4.3

tear-off / Loose-leaf calendar 4.14.4.1

technical specification 4.9.1.2.2

textbook 4.9.4.2

trade edition 4.8.6

training aid 4.9.4.3.2

training appliance 4.9.4.3.2

translated publication 4.6.2

type of edition 3.3

V

visual aid 4.1.4.6

W

work 3.

4

ДОДАТОК Г
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК ФРАНЦУЗЬКИХ ТЕРМІНІВ

D

А

аЬгёдё 4.7.2

abstract d’une ІГіёэе 4.9.2.2

actes de сопТёгепсе 4.9.2.5

addenda 4.10.5

affiche 4.4.2.1, 4.Э.5.8

aide-тётоіге 4.9.5.3

aid-етётоіге annuaire 4.8.10

album 4.1.4.1

almanach 4.5.2.1.1, 4.14.4, 4.14.4.3

annexe 4.10.5

annuaire 4.9.5.3, 4.14.4.3

antenne 4.14.3.2

anthologie 4.5.2.1.2

atlas 4.1.3.1

В

bulletin 4.14.3

bulletin officiel 4.14.3.1

C

calendrier 4.14.4, 4.14.4.2

calendrier contenant les evenements importants 4.14.4.4

carte 4.1.3.2

carte postale artistique 4.1.4.2

catalogue 4.9.5.4

chrestomathie 4.9.4.3.3

chronique 4.14.3.5

collection 4.10.3

сопЬепэё 4.7.2

conseil pratique 4.9.3.2

cours pratique 4.9.3.2

dictionnaire 4.9.5.2

Ё

ёdition 3.1

ёгііііоп атрІіЛіёе 4.11.2.1.2

ёdition avec Ie texte (original) a front 4.6.4.1

ёdition cartographique 4.1.3

ёdition continue 4.3.2.2

ёdition соггідеё 4.11.2.1.4

ёdition d'art 4.1.4

ёdition de тёЬег 4.8.6

ёdition de musique 4.1.2

ёгіійоп de рйЫісЙё 4.8.12

ёdition de reference 4.8.10

ёdition de renseignement 4.8.10

ёdition de texte 4.1.1

ёdition de vulgarisation scientifique 4.8.4

ёdition en fac-simite 4.11.2.2.2

ёdition en form de livre 4.1.4, 4.4.1.1

ёdition en рійэіеёйгеэ volumes 4.10.2

ёdition en une volume 4.10.1

ёdition miniature 4.13.1

ёdition non рёг^ідйе 4.3.1

ёdition nouvelle 4.11.2, 4.11.3

ёdition officielle 4.8.1

ёdition originale 4.11.1

ёdition periodique 4.4.1.2

ёЬНіоп populaire 4.8.5

ёdition pouraveugles 4.1.5

ёdition ргёаІаЫе 4.9.2.3

ёdition princeps 4.11.

1edition professionnelle 4.8.6

edition de publicite 4.8.12

Edition revisee 4.11.2.1.3

edition sous forme de fiches 4.4.2.4

edition stereotypee 4.11.2.1.1

edition universitaire 4.5.2.3.1

encyclopedic 4.9.5.1

ephemeride 4.14.4.1

estampe 4.1.4.5

F

fascienle 4.12.2

feuillet 4.4.2.2

feuille volante 4.4.2

G

genre d’edition 3.3

gravure 4.1.4.5

guide 4.9.5.3, 4.9.5.5, 4.14.3.2

guide-Єпе 4.9.3.1

I

in-folio 4.13.4

instruction 4.9.1.3.1

J

journal 4.4.2.3, 4.14.1

journal des sciences 4.14.2.2

journal spe cial de... 4.14.1.2

L

literature 4.8.8

livre 4.12.1

livre a feuilets mobiles 4.4.3

livre d’art 4.1.4

livre scientifique 4.8.3

livre scolaire 4.8.7, 4.9.4.2

M

magazine 4.14.2

magazine literaire 4.14.2.6

manuel pratique 4.9.3.1, 4.9.4.3

minilivre 4.13.1

monoedition 4.5.1

monographie 4.9.2.1

moyens visuels 4.1.4.6

N

nain 4.13.2

norme 4.9.1.2.1

nouveau tirage 4.11.2.1

О

oeuvre 3.4

oeuvres choisies 4.5.2.2

oeuvres completes 4.5.2.3

ouvrage 3.4

P

papillon 4.12.3

p6riodique 4.3.2.1

petite edition 4.13.2

placart 4.4.2.1

premiere edition 4.11.1

preprint 4.11.2.2.1

prescription 4.9.1.3.1

prix courant 4.9.5.6

production editoriale 3.2

programm scolaire 4.9.4.1

prospectus 4.9.5.7

publication bibliographique 4.7.1.1

publication de resume 4.7.1.2

publication de synthese 4.7.1.

3publication en serie 4.10.4

publication information 4.7.1

publication multilingue 4.6.4

publication originale 4.6.1

publication parallel 4.6.5

publication pour information rapide 4.7.1.2.1

publication secondaire 4.7.1.2

publication traduite 4.6.2

publicite 4.14.3.4

R

recueil 4.5.2.1

recueil de travaux scientifiques 4.9.2.6

r66dition 4.11.2.1, 4.11.3

reglement 4.9.1.3.1

reimpression 4.11.2.1

reliure mobile 4.4.3

reproduction d’art 4.1.4.5

гёэитё 4.7.2

гёзитй d’auteur d’une tt^se 4.9.2.2

revue 4.14.2

revue d^tudes 4.14.2.2

revue de vulgarisation scientifique 4.14.2.3 revue literaire 4.14.2.6

revue populaire 4.14.2.4

revue s’adressant au public 4.14.2.4

S

эёгіаі 4.3.2

Бёгіе 4.10.3

specification technique 4.9.1.2.2

supptement 4.10.5

supptement эёрагё 4.10.5

зойз-эёгіе 4.10.3.1

T

tableau 4.14.3.6

tableau statistique 4.14.3.3

tarif 4.Э.5.6

tirage ё part 4.11.2.2.1

йгё ё part 4.11.2.2.1

tt^ses des ехроБёэ de la conference scientifique

4.Э.2.4

travaux pratiques 4.9.4.3.4

type d^dition 3.3

V

volume in-folio 4.13.

4

ДОДАТОКд
(довідковий)

АБЕТКОВИЙ ПОКАЖЧИК РОСІЙСЬКИХ ТЕРМІНІ

ВА автореферат диссертации 4.9.2.2 адрес читательский 3.9 аллигат 4.4.1.1.1, 4.4.1.2.1 альбом 4.1.4.1 альманах 4.5.2.1.1 антология 4.5.2.1.2

атлас 4.1.3.1

афиша 4.9.5.8

Б

брошюра 4.12.2

буклет 4.4.2.2

бюллетень 4.14.3

бюллетень нормативный 4.14.3.

1

бюллетень рекламный 4.14.3.4

бюллетень справочный 4.14.3.2

бюллетень статистический 4.14.3.3

бюллетень-таблица 4.14.3.6

бюллетень-хроника 4.14.3.5

В

вид издания 3.3

выпуск газетный специальный 4.14.1.3

Г

газета 4.14.1

газета общеполитическая 4.14.1.1

газета специализированная 4.14.1.2

Д

дайджест 4.7.2

Ж

журнал 4.14.2

журнал литературно-художественный 4.14.2.6

журнал научно-популярный 4.14.2.3

журнал научный 4.14.2.2

журнал общественно-политический 4.14.2.1

журнал популярный 4.14.2.4

журнал производственно-практический 4.14.2.5

журнал рекламный 4.14.2.9

журнал реферативный 4.14.2.7

И

издание 3.1

издание академическое 4.5.2.3.1

издание библиографическое 4.7.1.1

издание газетное 4.4.2.3

издание для досуга 4.8.11

издание для слепых 4.1.5

издание дополненное 4.11.2.1.2

издание журнальное 4.4.1.2

издание информационное 4.7.1

издание исправленное 4.11.2.1.4

издание картографическое 4.1.3

издание карточное 4.4.2.4

издание книжное 4.4.1.1

издание комбинированное 4.4.4

издание комплектное 4.4.3

издание листовое 4.4.2

издание литературно-художественное 4.8.8

издание малоформатное 4.13.2

издание миниатюрное 4.13.1

издание многотомное 4.10.2

издание многоязычное 4.6.4

издание научное 4.8.3

издание научно-популярное 4.8.4

издание непериодическое 4.3.1

издание новое 4.11.3

издание нормативное 4.9.1.2

издание нотное 4.1.2

издание обзорное 4.7.1.3

издание общественно-политическое 4.8.2

издание однотомное 4.10.1

издание одноязычное 4.6.3

издание оригинальное 4.6.1

издание официальное 4.8.1

издание параллельное 4.6.5

издание первое 4.11.1

издание переводное 4.6.2

издание переработанное 4.11.2.1.3

издание периодическое 4.3.2.1

издание печатное 4.2.1

издание повторное 4.11.2

издание популярное 4.8.5

издание портативное 4.13.3

издание продолжающееся 4.3.2.2

издание производственно-практическое 4.8.6

издание рекламное 4.8.12

издание религиозное 4.8.9

издание репринтное 4.11.2.2.1

издание реферативное 4.7.1.2

издание сериальное 4.3.2

издание серийное 4.10.4

издание с параллельным текстом 4.6.4.1

издание справочное 4.8.10

издание стереотипное 4.11.2.1.1

издание текстовое 4.1.1

издание учебное 4.8.7

издание факсимильное 4.11.2.2.2

издание электронное 4.2.2

изоиздание 4.1.4

инструкция 4.9.1.3.1

К

календарь 4.14.4

календарь знаменательных дат 4.14.4.4

календарь книжного типа 4.14.4.3

календарь отрывной 4.14.4.1

календарь перекидной 4.14.4.1

карта 4.1.3.2

каталог 4.9.5.4

книга 4.12.1

книга-перевёртыш 4.4.1.1.1

книжка-игрушка 4.4.5

конструкция материальная издания 3.5

Л листовка 4.12.3 листок информационный 4.7.1.2.2

М материалы конференции 4.9.2.5 материалы съезда 4.9.2.5 материалы симпозиума 4.9.2.5 многотомник 4.10.2 монография 4.9.2.1 моноиздание 4.5.1

Н назначение целевое 3.7

О однотомник 4.10.1 открытка изобразительная 4.1.4.2

П памятка 4.9.3.5 паспорт 4.9.3.6 переиздание 4.11.2.1 перепечатка 4.11.2.2 переработка информации аналитико-синтети­ческая 3. 10 плакат 4.4.2.1 плакат изобразительный 4.1.4.3 подсерия 4.10.3.1 полииздание 4.5.2 пособие методическое 4.9.3.4 пособие наглядное 4.1.4.6 пособие практическое 4.9.3.2 пособие учебное 4.9.4.3 пособие учебное наглядное 4.9.4.3.2 пособие учебно-методическое 4.9.4.3.1 практикум 4.9.4.3.4 прейскурант 4.9.5.6 препринт 4.9.2.3 приложение 4.10.5 программа учебная 4.9.4.1 продукция издательская 3.2 произведение 3.4

проспект 4.9.5.7 путеводитель 4.9.5.5

Р рекомендации методические 4.9.3.3 репродукция художественная 4.1.4.4 руководство практическое 4.9.3.1

С сборник 4.5.2.1 сборник научных трудов 4.9.2.6 серия 4.10.3 словарь энциклопедический 4.9.5.1.1 словарь языковой 4.9.5.2 собрание сочинений 4.5.2.3 сочинения избранные 4.5.2.2

справочник 4.9.5.3 стандарт 4.9.1.2.1

Т табель-календарь 4.14.4.2 тезисы докладов 4.9.2.4 тезисы сообщений 4.9.2.4 тетрадь рабочая 4.9.4.3.5

У указания методические 4.9.3.3 условия технические 4.9.1.2.2 учебник 4.9.4.2

Ф фолиант 4.13.4

X характер информации 3.8 хрестоматия 4.9.4.3.3

Э экспресс-информация 4.7.1.2.1 энциклопедия 4.9.5.1 эстамп 4.1.4.

5

ДОДАТОК Е

(довідковий)

БІБЛІОГРАФІЯ

1. Про видавничу справу : Закон України від 5 черв. 1997 № 318/97-ВР // Верховна Рада Ук­раїни. — Офіц. вид. — Київ : Парлам. вид-во, 2004. — 17, [3] с. — (Серія «Закони України»),

2. ДСТУ 1.1:2001 Національна стандартизація. Стандартизація та суміжні види діяльності. Терміни та визначення основних понять. — Чин. від 2001-07-01. — Київ : Держстандарт Украї­ни, 2001. — 38 с.

3. ДСТУ 2392-94. Інформація та документація. Базові поняття. Терміни та визначення. — Чин. від 1995-01-01. — Київ : Держстандарт України, 1994. — 53 с.

4. ДСТУ 3017-95. Видання. Основні види. Терміни та визначення. — Чин. від 1996-01-01. — Київ : Держстандарт України, 1995. — 46 с.

5. ОСТ 29.130-97. Издания. Термины и определения // Стандарты по издательскому делу: сб. док. — 3-є изд. — М., 2004. — С. 507—548. (Видання. Терміни та визначення // Стандарти з видавничої справи: зб. док. — 3-тє вид. — М.; 2004. — С. 507—548.)

6. ГОСТ 7.60-2003. СИБИД. Издания. Основные виды. Термины и определения. — Введ. 01.07.2004. — М. : ИПК Изд-во стандартов, 2003. — 17 с. (СІБВС. Видання. Основні види. Тер­міни та визначення. — Чин. від 01.07.2004. — М. : ВПК Вид-во стандартів, 2003. — 17 с.)

7. ISO 5127:2001 Information and documentation — Vocabulary (Інформація та документація. Словник термінів). — 152 с.

8. Короткий термінологічний словник з бібліографознавства та соціальної інформатики / [Г. М. Швецова-Водка (керівник) та ін.]. — Київ : Кн. палата України, 1998. — 115 с.

9. Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник / А. Э. Мильчин. —2-е изд., испр. и доп. — М. : ОЛМА-Пресс, 2003. — 560 с. (Мільчин А. Е. Видавничий словник-довідник / А. Е. Мільчин. — 2-ге вид., випр. й допов. — М. : ОЛМА-Прес, 2003. — 560 с.)

10. Про затвердження Порядку надання навчальній літературі, засобам навчання і навчаль­ному обладнанню грифів та свідоцтв Міністерства освіти і науки України : наказ М-ва освіти і науки України від 23 груд. 2004 року № 973.

11. Словарь издательских терминов І под. ред. А. Э. Мильчина. — М. : Книга, 1983. — 207 с. (Словник видавничих термінів / за ред. А. Е. Мільчина. — М. : Книга, 1983. — 207 с.)

12. Словник книгознавчих термінів / [уклад.: В. Я. Буран та ін.]. — Київ : Кн. палата Украї­ни, 2003. — 159 с.

13. Російсько-український словник / за ред. В. В. Жайворонка. — Київ : Абрис, 2003. — 1424 с.

14. Великий німецько-український, українсько-німецький словник : 270000 слів та словоспо­лучень / уклад. О. Мазур. — Донецьк : ТОВ «Глорія Трейд», 2011. — 792 с.

15. Швецова-Водка Г. М. Документознавство : словник-довідник термінів і понять / Швецо­ва-Водка Г. М. — Київ : Знання, 2011. — 319 с.

16. Швецова-Водка Г. М. Типологія книги : [навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. культури і мистецтв] I Г. M. Швецова-Водка. — Київ : Кн. палата України, 1999. — 68 с.

17. Швецова-Водка Г. М. Документознавство : навч. посіб. / Швецова-Водка Г. М. — Київ : Знання, 2007. — 398 с. — (Серія «Вища освіта XXI століття»)