---

Острый угол при воспроизведении сигналов, запи­санных путем глубинной записи, расположенный в плоскости, перпендикулярной к радиусу диска, и образованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к поверхности диска и каса­тельной к траектории колебаний острия воспро­изводящей иглы, пересекающимися в точке, где смещение канавки записи равно нулю

3410 горизонтальная угловая погрешность воспро­изведения:

З

de Tonarm

en pickup arm

fr bras de lecture

de Tangentialtonarm

en tangential pickup arm

fr bras de lecture tangen- tiele

de Abtastkopf

en phono cartridge fr cellule; tete de lecture

de Treibkraft en stylus drag fr force d’entrainement d’un pick up

de Skatingkraft en skating force fr poussee laterale de Antiskatingkraft en antiskating force

de vertikaler Spurwinkel der Aufzeichnung

en vertical recording angle fr angle vertical d’enregist- rement

de vertikaler Spurwinkel der Wiedergabe

en vertical reproducing ang­le

fr angle vertical de repro­duction

de tangentialer Spurfehlwin- kel

en lateral tracking angle error

fr erreur de piste laterale

начение острого угла в плоскости диска при воспроизведении сигналов, записанных путем по­перечной записи, образованного пересечением ра­диуса диска с касательной к траектории колеба­

ний острия воспроизводящей иглы, в точке, где смещение канавки записи равно нулю

341 вертикальная угловая погрешность воспроиз­ведения:

Разность между вертикальными углами воспро­изведения и записи

3412 (горизонтальный) угол коррекции (головки звукоснимателя):

Острый угол в плоскости диска при воспроизве­дении сигналов, записанных путем поперечной за­писи, образованный двумя прямыми, исходящими из острия воспроизводящей иглы, из которых од­на соединяет острие с вертикальной осью пово­рота тонарма, а другая — с осью поворота под­вижной системы звукоснимателя

3413 угловые искажения (воспроизведения):

Искажения при воспроизведении, вызванные гори­зонтальной и (или) вертикальной угловыми по­грешностями воспроизведения

344 детонация (воспроизводимого звука)

(Ндп. плавание):

Искажения воспроизводимого звука, возникающие вследствие паразитной частотной модуляции из-за колебаний скорости носителя записи или сигнало­граммы с частотами, находящимися обычно в диапазоне 0J1—і2і0І0 Гц

345 коэффициент детонации (воспроизводимого сигнала):

Взвешенное значение коэффициента колебаний скорости записи, воспроизведения носителя запи­си или сигналограммы, измеренное при условиях оценки, соответствующих среднему субъективному восприятию детонации воспроизводимого звука, вызванного данными колебаниями 34(6 рокот (воспроизведения):

Помехи в канале воспроизведения сигналов меха­нической фонограммы, вызванные, в основном, вибрацией движущего механизма

3

en video tape recorder

47 видеомагнитофон:

Устройство, предназначенное для записи и (или) воспроизведения видео- и звуковых сигналов на магнитной ленте.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. В зависимости от назначения и области при­менения видеомагнитофона, образуют термины видовых понятий: «носимый [переносной, возимый, бортовой, стационарный] видеомагнитофон»: «бы­товой [профессиональный] видеомагнитофон».

2. В зависимости от системы и стандарта телеви­дения образуют видовые термины, например, «видеомагнитофон ПАЛ/СЕКАМ», «видеомагни­тофон ТВЧ (телевидение высокой четкости)»; «ви­деомагнитофон базового стандарта 4:2: 2»; «ви­деомагнитофон стандарта пониженного уровня» и т. п.

3. При необходимости выделения других призна­ков видеомагнитофона в видовой термин включа­ют соответствующие признаки, например, «цифро­вой кассетный видеомагнитофон ТВЧ стандарта пониженного уровня»

348 видеомагнитофонная кассета; видеокассета: en video tape cassette

Кассета с магнитной лентой для видеозаписи или видеофонограммой на магнитной ленте 3'49 видеострочка (записи [воспроизведения, сти- en videotrack рания]):

■Строчка записи, [воспроизведения, стирания] на носителе записи или видеофонограмме, на кото­рую записывают или с которой воспроизводят либо стирают сигнал изображения

350 звукострочка (записи [воспроизведения, сти­рания]):

■Строчка записи [воспроизведения, стирания] на носителе записи или видеофонограмме, на кото­рую записывают или с которой воспроизводят либо стирают сигнал звука

ЗЭ1 звуковая дорожка (видеофонограммы): _en audio track

Дорожка записи, воспроизведения, стирания на видеофонограмме, на которой записывают или с которой воспроизводят или стирают звуковой сиг­нал 352 сектор видеоданных (видеофонограммы): _{en v}id_eo sector

Участок цифровой видеофонограммы, на котором -в соответствии с форматом видсофонограммы расположен видеосигнал

353 сектор звукодаиных (видеофонограммы): _{en au(}jj₀ sector

Участок цифровой видеофонограммы, на котором в соответствии с форматом расположены сигналы звука программы

354 компонентная видеозапись:

Видеозапись, при которой отдельные составляю­щие видеосигнала, например, яркостная и цвето­разностная, записываются в отдельных зонах, строчках, секторах или сегментах записи 355 монтаж (видеофонограмм) по видеоряду: Технологический прием монтажа видеофонограмм, при котором очередность фрагментов записывае­мого звукового сигнала находится в соответст­вии с ранее сформированным видеорядом про­грамм изображения 356 монтаж (видеофонограмм) по звукоряду: Технологический прием монтажа видеофонограмм, при котором очередность фрагментов записывае­мого изображения находится в соответствии с ранее сформированным звукорядом звуковой программы

•357 озвучивание видеофонограммы:

Монтаж вйдеофонограмімы, при котором на видео­фонограмме с сигналом изображения записывают -соответствующий изображению звуковой сигнал3

en segment recording

158 сегментная видеозапись:

Строчная видеозапись, при которой на строчке записи записывают часть поля видеосигнала

369 равносегментная [неравносегментная] видео­запись

Сегментная [неравносегментная] видеозапись, при которой протяженность сегментов записи на сиг- налограмме одинакова [неодинакова]

3613 полевая видеозапись:

Видеозапись, при которой на одной строчке запи­си записывают сигнал практически одного ■ поля видеосигнала

361 кадровая видеозапись:

Видеозапись, при которой на одной строчке запи­си записывают один кадр видеосигнала

31612 покадровая видеозапись:

Видеозапись, при которой обеспечивается возмож­ность независимой записи каждого отдельного кадра видеосигнала

3613 ускоренная видеозапись:

Видеозапись, при которой частота кадров запи­сываемого видеосигнала выше частоты кадров при воспроизведении.

ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 363—369

Частота кадров воспроизводимого сигнала при этом сохраняется неизменной

364 видеозапись [ воспроизведение] с- продергива­нием (ленты):

Режим строчной видеозаписи [воспроизведения], при котором носитель записи или сигналограмма быстро перемещается вдоль направления своего движения для совмещения головки записи [вос­произведения] с необходимой строчкой записи [воспроизведения]

.365 стоп-кадр:

Режим работы видеомагнитофона или проигрыва­теля видеограмм или видеофонограмм, при кото­ром циклически воспроизводится один кадр или одно поле видеосигнала

366 покадровое воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрыва­теля видеограмм или видеофонограмм, при кото­ром следующие друг за другом кадры видеосиг­нала воспроизводятся в режиме стоп-кадра

367 ускоренное воспроизведение (видеофонограм­мы):

Режим работы видеомагнитофона или проигрыва­теля видеограмм или видеофонограмм, с периоди­ческим пропуском некоторого числа кадров видео­сигнала

368 замедленное воспроизведение (видеофоно­граммы):

Режим работы видеомагнитофона или проигрыва­теля видеограмм, или видеофонограмм с периоди­ческим повторением некоторого числа кадров ви­деосигналат

j С. 44 ГОСТ 13699—91

і

369 обратное воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрыва­теля видеограмм, или видеофонограмм, при ко­тором очередность кадров воспроизводимого ви­деосигнала обратна их очередности при записи 370 челночное воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигрыва­теля видеограмм, или видеофонограмм, при кото­ром повторяются последовательные воспроизведе­ние заданного фрагмента видеограммы или видео­фонограммы и обратное воспроизведение 371 петлевое воспроизведение:

Режим работы видеомагнитофона или проигры­вателя видеограмм или видеофонограмм, сочетаю­щий воспроизведение заданного фрагмента изо­бражения и обратную перемотку

372 полосатость (воспроизводимого изображе­ния):

Искажения воспроизводимого телевизионного изображения, проявляющиеся в виде горизонталь­ных полос, вызванные различием характеристик каналов записи и воспроизведения при записи и воспроизведении отдельных строчек или дорожек записи.

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от причин и характера полосатос­ти образуют термины видовых понятий, напри­мер, «шумовая полосатость», «цветовая полоса­тость»

373 видеодиск:

Видео фонограмм а в форме диска. ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от системы воспроизведения и эле­мента воспроизведения образуют термины соот­ветствующих видовых понятий, например, «меха­нический видеодиск», «оптический видеодиск», «емкостной видеодиск»

374 синхронный видеодиск:

Видеодиск, один оборот которого соответствует одному кадру видеосигнала 375 субсинхронный видеодиск:

Видеодиск, один оборот которого соответствует одному полю видеосигнала

376 видеодиск с кратной синхронностью:

Видеодиск, один оборот которого соответствует целому числу кадров видеосигнала

de Banding

еп banding

fr effet de bande

en videodisk

en synchronous videodisk

fr videodisque synchrone

en sub-synchronous video­disk

fr videodisque sub-synchrone

7. ПОНЯТИЯ ЗАПИСИ ДАННЫХ

377 накопитель (данных):

Устройство записи и (или) воспроизведения сиг­налов данных.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. В зависимости от системы записи и наимено­вания носителя записи применяют видовые тер­мины, например, «магнитный накопитель», «опта-

ческий накопитель», «накопитель на гибких маг­нитных дисках (накопитель ГМД)», «накопитель на жестких магнитных дисках (накопитель ЖМД)».

2. В зависимости от вида и назначения информа­ции образуют видовые термины, например, «нако­питель звукоданных», «накопитель видеоданных».

3. В вычислительной технике накопитель данных часто используют в качестве внешнего запоми­нающего устройства.

4. При необходимости термины видовых понятий образуют добавлением соответствующих призна­ков, например, «многоканальный накопитель», «бортовой оптический накопитель телеметрических данных»

378 блок накопления данных:

Совокупность технических средств, содержащая накопители данных, средства управления накопи­телями, средства приема, коммутации, распреде­ления и передачи сигналов, обеспечивающая за­пись и воспроизведение больших массивов дан­ных с произвольным доступом к данным 379 видеонакопитель:

Накопитель телевизионных видеосигналов 38Ю сменный диск:

Носитель записи в форме диска, конструкция ко­торого предусматривает свободный установ его в накопитель данных и извлечения из устройства. ПРИМЕЧАНИЕ

Видовые понятия могут быть образованы путем конкретизации вида носителя, например, «сменный жесткий магнитный диск», «сменный оптический диск».

381 несменный диск:

Носитель записи в форме диска, конструктивно объединенный с частью приводного механизма накопителя данных, приводящий диск во враще­ние.

ПРИМЕЧАНИЕ

Несменный диск является частью блока дисков.

3812 пакет дисков:

Носитель записи, объединяющий два или более несменных дисков

3813 (информационная) емкость накопителя (дан­ных):

Максимальный объем информации, который мо­жет быть записан накопителем данных без смены носителя записи '

384 неформатированная емкость (носителя записи [дорожки записи]):

Полное количество информации, размещаемое на носителе записи [дорожке записи], определяемое конструктивными особенностями носителя записи и накопителя данных

38Б форматированная емкость (носителя записи [дорожки записи]):

Максимальное количество информации, которое может быть записано на носителе записи [дорож­ке записи] пользователем по его усмотрению, в зависимости от принятого формата сигналограм­мы

386 (информационный) цилиндр записи [воспроиз­ведения] (в пакете магнитных дисков):

Совокупность дорожек записи или воспроизведе­ния на рабочих слоях магнитных дисков, имею­щих одинаковое значение радиуса дорожек запи­си [воспроизведения], принадлежащих одному и тому же пакету дисков

387 нулевой цилиндр [дорожка] (записи [воспро­изведения]):