ПРИМЕЧАНИЕ
Выводная зона может содержать служебные сигналы и дополнительную информацию 82 разделительная зона:
Участок сигналограммы, не содержащий сигналов, предназначенный для разделения отдельных зон записи
88 защитный промежуток сигналограммы:
Промежуток между смежными дорожками или строчками записи для уменьшения взаимного влияния записанных на них сигналов и для снижения требований к точности взаимного расположения головки или элемента воспроизведения и дорожки или строчки записи сигналограммы при воспроизведении
запись без (защитных) промежутков:
Запись информации, осуществляемая таким образом, что смежные дорожки или строчки записи примыкают друг к другу.
ПРИМЕЧАНИЕ
При магнитной записи без промежутков смежные дорожки или строчки обычно записывают головками записи с различными углами наклона рабочих зазоров, благодаря чему штрихи записи на смежных дорожках оказываются расположенными под разными углами к направлению записи, и при совмещении головки воспроизведения со смежной дорожкой или строчкой, на которой магнитные штрихи расположены под углом к рабочему зазору головки воспроизведения, воспроизводимый с нее сигнал оказывается ослабленным.
разметка носителя записи:
Предварительная запись служебных сигналов для определения бездефектных участков носителя и нанесения служебных сигналов 86 форматирование носителя записи: Предварительная запись служебных сигналов в
соответствии с принятым форматом сигналограм- мы
87 взаимозаменяемость сигналограмм:
Возможность воспроизведения информации, содержащейся в сигналограмме, с заданной достоверностью на различных устройствах воспроизведения, в которых предусмотрено использовать данный формат сигналограммы 88 совместимость сигналограмм:
Возможность воспроизведения информации, содержащейся в сигналограмме, с заданной достоверностью, при помощи устройств воспроизведения или записи-воспроизведения, в которых предусмотрено использование формата сигналограммы, отличающегося от формата данной сигналограммы
89 базовый край сигналограммы [носителя записи]:
Край сигналограммы [носителя записи], используемый как база для определения положения и идентификации дорожек и (или) строчек записи, обеспечивающий необходимое расположение сигналограммы [носителя записи] в движущем механизме.
ПРИМЕЧАНИЕ
В отдельных случаях для повышения точности в качестве базового края сигналограммы [носителя записи] используют линию, точки которой совпадают с математическим ожиданием положения точек края участка реальной сигналограммы [носителя записи].
ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 89, 90
Термины видовых понятий могут быть образованы в зависимости от названия конкретного носителя записи, например, «базовый край магнитной ленты», «базовая плоскость грампластинки» 90 базовая плоскость сигналограммы [носителя записи]:
Плоскость, совпадающая с одной из плоскостей поверхности сигналограммы [носителя записи], используемая как база для определения положения и идентификации отдельных частей и зон записи сигналограммы [носителя записи], обеспечивающая необходимое расположение сигналограммы [носителя записи] в движущем механизме 9.1 зона прижима сигналограммы [носителя записи]:
Зона сигналограммы [носителя записи], используемая для ее прижима к части движущего механизма, обеспечивающего движение сигналограммы [носителя записи]
зона крепления сигналограммы [ носителя записи]:
З
en exchangeability
de Bezugskante; Bezugsrand en reference edge fr bord de reference
en clamping area
она сигналограммы [носителя записи], сопрягаемая с частью приводного механизма, приводящей носитель в движение.ПРИМЕЧАНИЕ
Видовые понятия образуются путем конкретизации формы или наименования носителя, например, «зона крепления магнитофонной кассеты», «зона крепления оптического диска»
чувствительность головки воспроизведения:
Характеристика головки воспроизведения, определяющая способность головки воспринимать сигналы сигналограммы, записанной и воспроизводимой при заданных условиях 94 стираемый носитель (записи):
Носитель записи, предназначенный для записи информации, ее стирания и повторной записи 95 кратность использования носителя записи [сигналограммы]:
Максимальное число циклов записи и стирания информации для данного носителя записи [циклов воспроизведения информации для сигналограммы], обеспечивающее сохранение достоверности записываемых и воспроизводимых сигналов в заданных пределах при заданных условиях хранения и эксплуатации носителя записи [сигналограммы]
96 устройство записи:
Устройство, предназначенное для записи или для стирания и записи информации.
ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 96—98
Видовые понятия образуют, указывая характерные признаки устройств, например, ««-канальное устройство магнитной звукозаписи», «кассетное устройство воспроизведения видеофонограмм» 97 устройство воспроизведения:
устройство записи-воспроизвсдения:
Устройство, предназначенное для записи и воспроизведения или для стирания записи и воспроизведения информации
устройство стирания:
Устройство, предназначенное для быстрого стирания всей информации сигналограммы
ЧЮЮ защита (записанной) информации
(Ндп. запрещение записи):
Комплекс мер и технических средств для предохранения сигналограммы от непреднамеренного стирания или записи другой информации 101 предыскажения (записи) (Ндп. преимфазис):
П
en erasable medium; erasab le recording medium
de Aufzeichnungsgerat; Auf- zeichnungssystem
en recording system; recording device
fr systeme d’enregistrement; dispositif d’enregistrement
de Wiedergabesystem; Wie- dergabegerat
en reproducing system; reproducing device
fr systeme de lecture; cispo- sitif de lecture
en recording/reproducing system
de Vorverzerrung
en pre-emphasis; pre-equaliza- tion
fr preaccentuation; precor
rection
реднамеренные искажения сигналов в канале записи с целью уменьшения искажений сигналов и/или помех в канале записи-воспроизведения или в сквозном канале записи-воспроизведения102 коррекция (воспроизведения):
Уменьшение искажений сигналов в канале записи-воспроизведения или в сквозном канале записи-воспроизведения путем преднамеренных искажений сигналов в канале воспроизведения
103 скорость носителя (записи):
Скорость носителя записи во время записи. ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 103, 1Ю4 Термины видовых понятий образуются в зависимости от названия носителя и сигналограммы и характера движения, например, «скорость магнитной ленты», «частота вращения оптического диска», «частота вращения грампластинки» 1014 скорость сигналограммы:
Скорость сигналограммы во время воспроизведения
1®5 средняя скорость носителя (записи) [сигналограммы]:
Среднее арифметическое значение скорости носителя записи (сигналограммы) за установленный интервал времени 106 дрейф скорости носителя записи [сигналограммы]:
Непреднамеренное изменение средней скорости записи [воспроизведения] носителя записи [сигналограммы], обычно выражаемое в процентах от номинальной скорости носителя записи [сигналограммы]
107 колебания скорости носителя записи [сигналограммы]:
Периодические и непериодические отклонения мгновенного значения скорости записи [воспроизведения] носителя записи [сигналограммы] от их средней скорости
110*8 коэффициент колебаний скорости носителя записи [сигналограммы]:
Отношение значения колебаний скорости записи [воспроизведения] носителя записи [сигналограммы] к их соедней скорости ПРИМЕЧАНИЕ
Значения колебаний скорости могут быть пиковыми, квазипиковыми, среднеквадратическими ' 39 временные искажения (воспроизведения): Различие воемениых масштабов сигналов при записи и воеппризведении из-за неравенства скоростей записи и воспроизведения и деформации сигналограммы
ПО интервал бита (сигналограммы):
Отрезок дорожки или строчки записи, соответствующий одному записанному биту 111 длина волны записи:
Расстояние между началом и концом участка дорожки или строчки записи, соответствующее одному периоду гармонического колебания 1112 продольная плотность записи:
Ч
de Nachverzerrung; Riicken- tzerrung
en de-emphasis; post-equalization
fr desaccentuation; postcorrection
en middle speed
de Schlupf en drift fr derive
de Glcichlaufzeitschwankun- gen
en speed fluctuation
fr fluctuation de vitesse
de Zeitverzerrung en time base error
en recorded wavelength
en lineary recording density; lineary packing density
исло импульсов, переходов состояния носителя записи или периодов гармонического колебания,приходящееся на единицу длины носителя вдоль дорожки или строчки записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от единиц, в которых измеряют плотность записи, используют также видовые термины, например, «импульсная продольная плотность записи», «волновая продольная плотность записи»
113 поперечная плотность записи:
Число дорожек или строчек записи, приходящееся на единицу длины носителя в направлении, поперечном к направлению скорости записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поперечная плотность записи численно равна значению, обратному шагу дорожек или строчек записи.
1
en areal recording density; areal packing density
114 поверхностная плотность записи:Произведение продольной и поперечной плотности записи
14'5 перпендикулярная плотность записи:
Число слоев записи, приходящееся на единицу толщины сигналограммы в направлении, перпендикулярном к ее поверхности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перпендикулярная плотность записи сигналограммы численно равна значению, обратному шагу слоев записи
116 объемная плотность записи:
Произведение поверхностной и перпендикулярной плотности записи
1117 информационная продольная (поверхностная, объемная) плотность записи:
Количество информации, приходящейся на единицу длины (поверхности, объема) носителя записи
118 информационная плотность сигналограммы: Отношение информационной емкости сигналограммы к ее объему, включая объем деталей конструкции и пустот
119 информационная емкость носителя записи [сигналограммы]:
Характеристика единицы носителя записи (сигналограммы), определяющая количество записываемой или записанной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Количественно информационная емкость может выражаться в битах или иных единицах, прямо или косвенно характеризующих объем информации.
112|0 (информационная) емкость пользователя:
Часть информационной емкости носителя записи или сигналограммы, которая может быть использована по усмотрению пользователя
121 информационная емкость устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения]: Характеристика устройства записи [воспроизведения, записи-воспроизведения], определяющая количество информации, которое может быть записано [воспроизведено] с помощью этого устройства без смены носителя записи [сигналограммы] или комплекта носителей записи [сигналограмм], предусмотренного инструкцией устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ
Видовые термины могут быть образованы в соответствии с конкретным наименованием устройства, например, «информационная емкость магнитофона R-DAT», «информационная емкость накопителя ГМД».
Г2І2 уровень записи (сигнала)
(Ндп. уровень модуляции):
Количественная оценка значения изменений состояния или формы носителя записи, отображающих записанную информацию.
ПРИМЕЧАНИЕ
Уровень записи зависит от системы записи: при механической записи уровень записи обычно определяют колебательной скоростью записи, при магнитной — потоком короткого замыкания, при фотографической — коэффициентом фотоэлектрической отдачи сигналограммы
12’3 максимальный уровень записи (сигнала): Нормированное максимальное допустимое значение уровня записи сигнала
12<4 предельный уровень записи (сигнала): Наибольший уровень записи сигнала, достижимый при данных условиях
1'25 волновые потери записи [воспроизведения]: Уменьшение уровня записи сигнала [воспроизводимого сигнала], вызванное уменьшением длины волны записи
1126 апертурные потери записи [воспроизведения]: Уменьшение уровня записи сигнала [воспроизведения] с уменьшением длины волны записи или с увеличением продольной и (или) поперечной плотности записи, вызванное конечным значением апертуры головки или элемента записи [воспроизведения]
Г27 щелевые потери (воспроизведения):
Волновые потери воспроизведения, определяемые соотношением длины волны записи и линейного размера области взаимодействия головки воспроизведения с сигналограммой, измеренного в направлении воспроизведения
1:218 частотные потери записи:
Уменьшение уровня записи сигнала, вызванное увеличением частоты записываемого сигнала
129 частотные потери воспроизведения:
Уменьшение воспроизводимого сигнала, вызванное увеличением его частоты
130 копирэффект:
Н
de Aufzeichnungspegel en recorded level fr niveau enregistre
de Spaltvcrlust
en gap loss fr perte d'entrefer
de Erequenzverlust en recording loss fr perte d’enregistrement en reproducing loss fr perte de lecture
de Kopiereffekt
en print through; echo effect
fr effet d’empreinte
ежелательное копирование записанных сигналов, возникающее из-за влияния отдельных участков дорожки (дорожек) или строчки (строчек) записи друг на друга131 выпадение сигнала (записи-воспроизведения): Кратковременный перерыв или недопустимое уменьшение воспроизводимого сигнала, обусловленное дефектами или загрязнением носителя записи или сигналограммы, либо недостатками работы устройств записи и (или) воспроизведения
