fr facteur de transmission d'une piste
de optische Wirkungsgrad der Spur
en optical efficiency of an optical record
fr gain optique d’une piste
de photoelektrischer Aus- gangspegelfaktor
тношение размаха переменной составляющейфототока при воспроизведении номинальным воспроизводящим штрихом гармонического сигнала с фотографической сигналограммы к постоянному фототоку в отсутствие сигналограммы
289 заплывание (фотографической сигналограммы):
Наличие на фотографической сигналограмме переменной ширины зон с переходной оптической плотностью, вызывающих линейные и нелинейные искажения записанного сигнала
293 искажения заплывания (фотографической сигналограммы):
Нелинейные искажения записанных сигналов, обусловленные заплывайием фотографической сигналограммы, возрастающие с увеличением частоты записываемых сигналов
291 компенсация искажений заплывания (фотографической сигналограммы):
Уменьшение искажений заплывания в позитиве фотографической сигналограммы
292 компенсационный режим записи и копирования фотографической сигналограммы:
Оптимальное сочетание режимов записи, печати и фотохимической обработки фотографической сигналограммы, обеспечивающее при заданных условиях воспроизведения минимальные линейные и нелинейные искажения в позитиве сигналограммы 293 компенсационная плотность фотографической сигналограммы:
Плотность негатива или позитива фотографической сигналограммы, при которой обеспечиваются уменьшение искажений заплывания в позитиве фотографической сигналограммы
П
ей photoelectric output factor
fr coefficient de vsortie pho- toelectrique
de photographische Verbrei- tung
en optical record spread
fr dilatation d’une piste
de Donnereffekt
en cross/moduiation distortion of an optical record
fr distorsion due a dilatation d’une piste
de Ausgleich des Donner- effekts
en cross modulation distortion compensation
fr compensation de dilatation d’une piste optique
ОНЯТИЯ ЗВУКОЗАПИСИ И ВИДЕОЗАПИСИ2
en player
94 проигрыватель:Устройство, предназначенное только для воспроизведения фонограмм, видеограмм или видеофонограмм.
ПРИМЕЧАНИЕ
Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от способов воспроизведения и видов сигналограмм, например, «проигрыватель видеодисков», «проигрыватель магнитофонных кассет» 295 фонограмма:
Сигналограмма, полученная в результате звукозаписи.
ПРИМЕЧАНИЯ к терминам 295—297
Г. В зависимости от носителя образуются видовые понятия, например, «магнитная фонограмма на ленте», «магнитная видеофонограмма в кассете», «оптическая фонограмма на диске».
2. В зависимости от вида записи образуют соответствующие понятия: «цифровая фонограмма», «аналоговая видеофонограмма».
296 видеограмма
Сигналограмма, полученная в результате видеозаписи
297 видеофонограмма:
Сигналограмма, полученная в результате видеозвукозаписи
298 звукоряд (записи):
Определенная последовательность фрагментов звуковых сигналов, записываемых или записанных на фонограмме или видеофонограмме 299 видеоряд (записи):
Определенная последовательность фрагментов сигналов изображения, записываемых или записанных на видеограмме или видеофонограмме ЗЮЮ служебная дорожка (сигналограммы):
Д
de Oberspielen en dubbing fr montage
орожка записи, воспроизведения или стирания, на которую записывают или с которой воспроизводят либо стирают служебные сигналы3101 монтаж (фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]):
Объединение двух или более частей одной или нескольких ранее записанных фонограмм [видеограмм, видеофонограмм] путем перезаписи, при котором могут вноситься изменения в записываемую информацию и может изменяться очередность фрагментов
302 механический монтаж (фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]):
Соединение в необходимом порядке отдельных частей фонограммы [видеограммы, видеофоно- граммы] или путем их склеиваиия или сращивания ЗОВ электронный монтаж (видеофонограммы [видеограммы, фонограммы]):
Монтаж видеофонограммы [фонограммы, видеограммы], при котором сигналы, соответствующие монтажному переходу, формируются электронным путем
394 автоматизированный монтаж (фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]):
Монтаж фонограммы [видеограммы, видеофонограммы], осуществляемый с применением приемов и средств автоматизации монтажа
ЗОБ автоматический монтаж (фонограмм [видеограмм, видеофонограмм]):
Монтаж фонограммы [видеограммы, видеофонограммы], осуществляемый в автоматическом режиме по программе без участия оператора
3016 точка монтажа (фонограммы [ видеограммы, видеофонограммы]):
Точка, расположенная на оси симметрии строчки или дорожки записи фонограммы [видеофонограммы, видеограммы], соответствующая положению середины переходов монтируемых или смонтированных фрагментов фонограммы [видеофонограммы, видеограммы]
397 монтажная метка (фонограммы [ видеограммы, видеофонограммы]):
Метка на служебной дорожке фонограммы [видеограммы или видеофонограммы], используемая для определения точки или точек монтажа 308 монтажный переход (фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]):
Переход вдоль дорожки или строчки записи фонограммы [^идеограммы, видеофонограммы] от одного фрагмента записываемого или записанного сигнала к другому фрагменту сигнала
309 монтажный промежуток (фонограммы, [видеограммы, видеофонограммы]):
Промежуток на фонограмме, [видеофонограмме, видеограмме] вдоль дорожки или строчки записи, на котором не записывают сигнал основной информации и который служит для правильного позиционирования головки записи, стирания при записи, стирании или головки воспроизведения при воспроизведении нового фрагмента, для уменьшения или устранения дефектов, связанных с неточностью времени коммутации этих головок, а также для вхождения в синхронизм электронных блоков.
ПРИМЕЧАНИЕ
В монтажном промежутке могут быть записаны служебные сигналы, например, сигналы тактовой частоты
ЗфО дискретность монтажа:
Минимальное расстояние между смежными точками монтажа фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, обусловленное форматом сигна- лограммы и свойствами устройств записи и воспроизведения
ЗР1 вставка (записываемой информации):
Монтаж фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, при котором новый фрагмент включают между смежными ранее записанными фрагментами
ЗГ2 продолжение (записываемой информации):
Монтаж фонограммы, видеограммы или видеофонограммы, при котором новая информация располагается непосредственно после ранее записанной информации 313 ракорд:
Вспомогательная лента, присоединяемая к началу и (или) концу носителя или сигналограммы, имеющей форму ленты.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от назначения ракорда могут быть образованы видовые понятия, например, «зарядный ракорд», «настроечный ракорд», «ракорд идентификации»
314 канал изготовления фонограммы [видеограммы, видеофонограммы]:
С
en insert
en recording channel
duplicating
овокупность нескольких каналов записи и воспроизведения, последовательно используемых при изготовлении фонограммы, видеограммы, видеофонограммы.ПРИМЕЧАНИЯ
Входным сигналом канала изготовления сигна- лограммы служит сигнал, поступающий на вход первого канала записи в последовательной цепи каналов записи и воспроизведения. Выходным сигналом является сигнал на выходе последнего канала записи в этой цепи, то есть сигнал, записанный на изготовленной сигналограмме.
Каналы записи и воспроизведения, составляющие канал изготовления сигнасюграммы, могут относиться к различным системам записи и воспроизведения.
В зависимости от вида сигналограммы могут образовываться видовые понятия, например, «канал изготовления магнитофонной кассеты», «канал изготовления грампластинки»
ПОНЯТИЯ ЗВУКОЗАПИСИ
3
de Magnetbandgerat еп tape recorder fr magnetophone
1115 магнитофон:Устройство магнитной записи и воспроизведения звука с использованием в качестве носителя записи магнитной ленты.
ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от способа записи, назначения и числа каналов, конструктивных особенностей магнитофона образуют видовые понятия, добавляя соответствующие признаки, например, «аналоговый многоканальный магнитофон», «двухкассетный стереофонический магнитофон», «цифровой кассетный магнитофон»
3'16 цифровая звуковая приставка к видеомагнитофону:
Автономное или встраиваемое устройство, обеспечивающее аналого-цифровое преобразование звуковых сигналов, помехозащитное кодирование и преобразование цифровых звуковых сигналов в квазителевизионный сигнал, а также обратные преобразования сигналов, предназначенные для совместной работы с аналоговыми видеомагнитофонами
317 комплект цифровой звукозаписи на аналоговом видеомагнитофоне; комплект ЦЗВМ:
Комплект устройств, состоящий из аналогового видеомагнитофона и цифровой звуковой приставки к нему, позволяющий осуществлять цифровую звукозапись или воспроизведение на носителе записи аналогового видеомагнитофона 318 электропроигрывающее устройство: Комплектующее устройство воспроизведения сигналов грампластинки, содержащее движущий механизм с электродвигателем и звукосниматель, предназначенное для встраивания в другую аппаратуру
ЗЮ оптофон:
Устройство цифровой оптической записи и воспроизведения звука
3213 станок механической записи
Устройство для Механической записи на носитель записи в форме диска, содержащее движущий механизм, рекордер и систему электронного управления ими 3'21 лаковый диск (Ндп. тондиск):
Носитель механической звукозаписи, имеющий форму диска и состоящий из основы и лакового рабочего слоя 32(2 лаковый оригинал (фонограммы):
Фонограмма на лаковом диске, с которой гальванопластическим способом изготавливают первый металлический оригинал фонограммы 323 первый (металлический) оригинал (фонограммы): Гальванопластическая негативная копия лакового оригинала фонограммы
324 второй (металлический) оригинал (фонограммы):
Гальванопластическая негативная копия первого металлического оригинала фонограммы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Второй оригинал представляет собой позитивную копию лакового оригинала фонограммы
325 третий (металлический) оригинал (фонограммы):
Гальванопластическая негативная копия второго металлического оригинала фонограммы 326 матрица (фонограммы):
Нечетный оригинал фонограммы, предназначенный для формования грампластинок 327 грампластинка:
Механическая фонограмма, имеющая форму диска, полученная путем прессования, штамповки или литья.
ПРИМЕЧАНИЕ
Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от вида записанной программы, например, «монофоническая грампластинка», «стереофоническая грампластинка» ЗЙ8 совместимая грампластинка:
Стереофоническая грампластинка, обеспечивающая совместимость фонограммы.
ПРИМЕЧАНИЕ
Такая грампластинка может быть воспроизведена на устройстве, предназначенном для монофонических грампластинок 329 звукосниматель:
Устройство, содержащее головку звукоснимателя и тонарм.
ПРИМЕЧАНИЕ
Н
de Schneidgerat
en disk recorder; disk recording lathe
fr machine a graver les disques
de Lackfolie
en lacquer disk; blank
fr laque vierge; disque de laque non grave
de Lackoriginal
en lacquer original
fr laque original
de Originalnegativ; „Vater” en master original
fr ,,pcre” original
de Positiv-Galvano; „Mutter"
en metal positive; „mother" fr „mere"
de Matrize en stamper fr matrice de Schallplatte en disk record; record fr disque moule
de Kompatible Schallplatte en compatible record fr disque compatible
de Abtaster; Tonabnehmer en pickup
fr pickup; lecteur
азвание звукоснимателя соответствует названиюприменяемой головки звукоснимателя, например, «пьезоэлектрический звукосниматель», «магнитный звукосниматель».
ЗЗІО тонарм:
Устройство, обеспечивающее возможность перемещения головки звукоснимателя относительно грампластинки по заданной траектории
ЗВ|1 тангенциальный тонарм:
Тонарм, обеспечивающий перемещение воспроизводящей иглы по радиусу грампластинки
,3312 поворотный тонарм:
Тонарм, имеющий поворотную ножку, обеспечивающую перемещение воспроизводящей иглы по дуге, проходящей через зону записи 333 головка звукоснимателя:
Головка воспроизведения сигналов механической фонограммы
384 вставка головки звукоснимателя:
Съемная подвижная система звукоснимателя 3'315 сила тяги (звукоснимателя):
Сила, приложенная к воспроизводящей игле звукоснимателя в направлении вращения грампластинки, обусловленная трением между иглой и стенками канавки записи
3136 скатывающая сила (звукоснимателя): Составляющая силы тяги, направленная по радиусу к центру грампластинки
337 противоскатывающая сила (звукоснимателя): Сила, противодействующая в устройстве воспроизведения скатывающей силе звукоснимателя
338 вертикальный угол записи:
Острый угол при глубинной записи в плоскости, перпендикулярной к радиусу диска, образованный проходящими в этой плоскости перпендикуляром к поверхности диска и касательной к траектории колебаний острия записывающего резца, пересекающимися в точке, где смещение острия резца равно нулю.
ПРИМЕЧАНИЕ
Угол отсчитывают от перпендикуляра по часовой стрелке, если смотреть от центра диска 339 вертикальный угол воспроизведения:
