Отклонение канавки записи при модуляции от положения, которое она занимала бы при отсутствии модуляции
238 угол наклона канавки (записи):
Угол в рассматриваемой точке модулированной канавки при поперечной записи, образованный ее направлением и направлением записи
239 амплитуда колебательной скорости механической записи:
Произведение амплитуды смещения канавки записи на угловую частоту записанного сигнала, характеризующее амплитудное значение уровня механической записи
240 поле (механической сигналограммы):
Промежуток между соседними канавками записи 241 (воспроизводящая) игла:
Игла, следующая по канавке записи механической сигналограммы с целью воспроизведения информации
2412 способность следования (воспроизводящей иглы):
С
de Rillenform en groove shape fr profil du sillon de Rillenbreite en groove width fr largeur du sillon
de Rillengrundradius en bottom radius fr ravon du fond du sillon de Rillensteigung en pitch of grooves fr pas de sillonage
de Offnungswinkel der Rille en groove angle
fr angle d’ouverture du sillon
de modulierte Rille
en modulated groove fr sillon module de Leerrille
en plane groove; blank groove
fr sillon blanc; sillon non module
de Rillenauslenkung
en displacement of a groove fr deplacement du sillon
de Neigungswinkel der Rille en angle of groove inclination fr angle d’inclination du sillon
de Amplitude der Aufzeich- nungsgeschwindigkeit Schnelle
en amplitude of a recorded velocity
fr amplitude de velocite du signal enregistre
de Steg en land de Abtastnadel; Nadel en reproducing stylus tip fr pointe de lecture
de Abtastfahigkeit
en tracking ability 1
пособность воспроизводящей иглы находиться в непрерывном подвижном контакте с обеими стенками канавки записи при воспроизведении243 поверхностный шум (механической сигналограммы):
Шум в канале воспроизведения сигналов механической сигналограммы, обусловленный неглад- костью стенок канавки записи в месте их контакта с воспроизводящей иглой
de Grundgerausch en surface noise fr bruit de surface
4. ПОНЯТИЯ ОПТИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ
2414 оптическая запись:
Запись информации, осуществляемая сфокусированным пучком электромагнитного поля оптического или близкого к нему диапазона излучения, взаимодействующего с рабочим слоем носителя записи с целью изменения его состояния в соответствии с сигналом записываемой информации 245 оптическое воспроизведение: Воспроизведение, при котором записанная информация воспринимается в виде изменений параметров оптического пучка, взаимодействующего с рабочим слоем сигналограммы
21416 оптическое стирание:
Стирание информации путем воздействия оптическим пучком на сигналограмму' или ее ограниченную область
247 магнитооптическая запись; МО запись:
Оптическая запись, при которой одновременное воздействие оптического пучка и магнитного поля на носитель оптической записи приводит к изменению магнитного состояния носителя в соответствии с записываемой информацией, причем передатчиком информации носителю является магнитное поле, а оптический пучок оказывает дополнительное воздействие на носитель записи 248 оптико-магнитная запись:
Оптическая запись информации, при которой одновременное воздействие на носитель оптической записи приводит к изменению его магнитного состояния в соответствии с сигналом записываемой информации, передаваемого носителю оптическим пучком
249 абляционная запись:
Оптическая запись, при которой в рабочем слое носителя записи образуются отверстия или деформации из-за плавления или испарения материала в локальной зоне рабочего слоя под воздействием сфокусированного оптического пучка, отображающие записываемую информацию
2S0 носитель однократной записи; носитель ОЗ: Носитель оптической записи, обеспечивающий однократную запись сигналов и многократное их воспроизведение непосредственно после записи 201 носитель ограниченного числа циклов записи; носитель ОЦЗ
Стираемый носитель оптической записи, обеспечивающий при заданных условиях эксплуатации от-
en optical recording
en optical reproduction
en optical erasure
en magneto-optic recording
en WORM
носительно небольшое число циклов записи и большое число циклов воспроизведения ПРИМЕЧАНИЕ
Как правило, число циклов записи бывает до сотен, число циклов воспроизведения — от десятков тысяч до сотен тысяч
252 носитель многократной записи; носитель М3: Стираемый носитель оптической записи, сохраняющий свои свойства после многократных циклов записи и воспроизведения при заданных условиях записи
2
en entrance surface
53 система автофокусировки (оптического пучка оптической головки):254 входная поверхность (оптического диска): Внешняя поверхность оптического диска, которую оптический пучок пересекает первой по пути следования от оптической головки записи или стирания к рабочей поверхности диска
2
en hand and groove
155 выходная поверхность (оптического диска): Внешняя поверхность оптического диска, которую оптический пучок пересекает последней по пути следования от рабочей поверхности диска к оптической головке воспроизведения256 формованный рабочий слой (носителя оптической записи):
Рабочий слой носителя оптической записи с нанесенными бороздками прямоугольного сечения, чередование которых образует дорожки для записи информации (см. чертеж)
257 формованный [неформованный] носитель (оптической) записи:
Н
en compact disc; CD
оситель оптической записи с формованным [неформованным] рабочим слоем носителя оптической записи268 компакт-диск; КД
Оптический диск малого диаметра.
ПРИМЕЧАНИЕ
На компакт-диск обычно записывают цифровые оптические фонограммы определенного формата. На компакт-дисках записывают также видеосигналы и сигналы данных. В соответствии с этим различают «компакт-диск-видео», «компакт-диск запоминающего устройства»
269 условная отражающая способность (носителя en baseline reflectivity оптической записи):
Отражающая способность неформатированного носителя оптической записи, измеренная сквозь защитный слой или основу носителя со стороны рабочей поверхности
260 оптический пит: en mark; optical mark
Область рабочего слоя носителя оптической записи в виде отверстия, вздутия, углубления или иного изменения формы или состояния вещества, представляющая информацию, записанную на оптической сигналограмме, которая может быть обнаружена при оптическом воспроизведении
261 мощность (оптического) пучка записи: en write power
Мощность оптического пучка, падающего на входную поверхность носителя оптической записи, используемая для записи оптических питов
262 мощность (оптического) пучка воспроизведе- en rea(] power ния:
Мощность оптического пучка, падающего на входную поверхность оптической сигналограммы, используемая для воспроизведения записанной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обычно значение мощности оптического воспроизведения выбирают таким, чтобы воспроизведение не оказывалось разрушающим
263 мощность (оптического) пучка стирания: en erasure power
Мощность оптического пучка, падающего на входную поверхность носителя оптической записи, используемая для осуществления стирания оптической сигналограммы
264 отношение несущая/шум (оптической сигна- en carier-to-noise ratio лограммы):
Отношение средней квадратической мощности сигнала заданной частоты при заданных условиях записи к средней квадратической мощности шума в заданной полосе частот, полученное при воспроизведении оптической сигналограммы, выраженное в децибелах
266 дорожка управления оптического диска [опти- en control track ческой сигналограммы]:,
Дорожка оптического диска, используемая для информации о параметрах носителя и формате сигналограммы, необходимой для правильной записи на нем и воспроизведения информации
266 обработка дефектов (оптической записи): en defect management
Комплекс мер, направленных на повышение достоверности информации при оптической записи, связанный с автоматизацией программирования для изменения мощности записи, воспроизведения, стирания, фокусировки, слежения за дорожками для вынесения решения относительно бракуемых участков, а также для вынесения решения о перезаписи сигналограммы или отказа от носителя и сигналогпамм
ы
ПОНЯТИЯ ФОТОГРАФИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ
267 фотографическая запись:
Оптическая запись, осуществляемая в результате фотографического процесса изменением оптической плотности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации 2168 электронно-фотографическая запись: Фотографическая запись, осуществляемая электронным пучком 269 записывающий штрих:
Часть поверхности рабочего слоя носителя фотографической записи, находящаяся в данный момент времени под воздействием света или электронного пучка
270 воспроизводящий штрих:
Удлиненное световое пятно на поверхности фотографической сигналограммы, используемое для воспроизведения
271 записывающая лампа:
Источник некогерентного светового излучения, используемый для фотографической записи 272 светомодулирующее устройство (записи): Устройство, обеспечивающее модуляцию светового потока в соответствии с записываемой информацией
2713 воспроизводящая лампа:
Источник некогерентного светового излучения, используемый для воспроизведения сигналов фотографической сигналограммы
274 фотографическая сигналограмма переменной ширины:
Фотографическая сигналограмма, ширина дорожки записи которой изменяется в соответствии с записываемым сигналом 275 фотографическая сигналограмма переменной плотности:
Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой изменяется в соответствии с записываемым сигналом
276 односторонняя фотографическая сигналограмма:
Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована только с одной стороны 277 двусторонняя фотографическая сигналограмма
Фотографическая сигналограмма переменной ширины, дорожка записи которой модулирована с обеих сторон.
ПРИМЕЧАНИЕ
В
de photographische Aufzeich- nung; Lichtaufzeichnung en photographic recording fr enregistrement photogra- phique
en electron beam recording
de Aufzeichnunglampe en recording lamp fr lampe d’enregistrement de Lichtsteuergerat; Licht- hahn
en light modulator
fr modulateur de lumiere
de Spaltbeleuchtungslampe; Erregerlampe
en exciter lamp
fr lampe d’excitation; lampe excitarice
de Zackenschriftspur
en variable-area track record fr piste a surface variable
de Sprossenschriftaufzeich- nung
en variable-density track record
fr enregistrement a densite variable
de Einzackenschrift; Abdek- Einfachzackenspur
en unilateral track record
fr piste unilaterale
de Zweizackenschrift en bilateral track record fr piste bilaterale
озможны также четырех- или многосторонние фотографические сигналограммы278 серебряная фотографическая сигналограмма: Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена зернами металлического серебра рабочего слоя носителя записи
2.79 цветная фотографическая сигналограмма: Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена красителями рабочих слоев носителя записи
280 цвето-серебряная фотографическая сигналограмма:
Фотографическая сигналограмма, оптическая плотность дорожки записи которой обусловлена как красителями, так и зернами металлического серебра рабочих слоев носителя записи
2)81 негатив (фотографической сигналограммы): Фотографическая сигналограмма, предназначенная для получения позитива фотографической сигналограммы путем оптической или контактной печати
282 позитив (фотографической сигналограммы): Фотографическая сигналограмма, получаемая путем оптической или контактной печати с негатива фотографической сигналограммы и предназначенная для воспроизведения
283 прямой позитив (фотографической сигналограммы):
Фотографическая сигналограмма, получаемая путем записи и фотохимической обработки, предназначенная для воспроизведения
284 линия паузы (фотографической сигналограммы):
Дорожка записи фотографической сигналограммы переменной ширины в паузе записываемого сигнала
285 пропускание фотографической сигналограммы:
Значение коэффициента пропускания данного участка фотографической сигналограммы
286 среднее пропускание фотографической сигналограммы:
Полусумма максимального и минимального пропускания фотографической сигналограммы гармонического сигнала
287 оптическая отдача фотографической сигналограммы:
Отношение размаха переменной составляющей потока излучения при воспроизведении номинальным воспроизводящим штрихом гармонического сигнала с фотографической сигналограммы к постоянному потоку излучения в отсутствие сигналограммы
288 фотоэлектрическая отдача фотографической сигналограммы:
О
de Silberspur en silver record fr piste argentique
de Farbspur en dye record fr piste en couleur
de Farbsilberspur
en dye-silver record
fr piste cn coulerargentique
de Negativspur
en negative of record fr negatif-piste
de Positivspur
en print record; positive record
fr pozitif-piste; copie-piste
en clear area of a record
de Durchlassfaktor der opti- schen Spur
en transmission factor of an optical
