---

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ НА ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ

affaibiissement du a 1’effacement 137

amplificateur de lecture 15g

amplificateur d’enregistrement 157

amplitude de velocite du signal enregistre 239

angle correcteur d’erreur de piste 342

angle d’inclination du sillon 238

angle d’ouverture du sillon 234

angle vertical de reproduction 339

angle vertical d’enregistrement 338

bord de reference 89

bras de lecture 330

bras de lecture tangentiele 331

bruit de surface 243

burin de gravure 227

caracteristioue d’enregistrement 54,3

cellule 333

chaine de lecture 37

chaine d’enregistrement 3b

coefficient de sortie photoelectruque 288

compensation de dilatation d une piste optique 292

copie . . 31

copie-piste 282

depassement des tetes . 216

■derive

106

desaccentuation

102

deplacement du sillon

237

dilatation d’une piste

289

disque compatible

328

dispositif de lecture

97

dispositif d’enregistrement

96

disque de laque non grave

321

disque moule

327

disque perte-tetes

208

distorsion angulaire

343

distorsion due a dilatation d’une piste

290

duplication

31

effacement

19

effet de bande

372

effet d’empreinte

130

enregistrement

1

enregistrement

12

enregistrement a densite variable

275

enregistrement digital

44

enregistrement direct

42

enregistrement du son

34

enregistrement helicoidal

68

enregistrement lateral

222

enregistrement magiretique

178

enregistrement mecanique

220

enregistrement magnetique longitudinal

179

enregistrement magnetique perpendiculaire ' ■

181

enregistrement magnetique transversal

180

enregistrement multivoie

77

enregistrement multipiste

71

enregistrement photographique

267

enregistrement thermoplastique

221

enregistrement transversal

67

enregistrement vertical

223

enregistrement video

33

entrefer d’une tete magnetique

200

erreur de piste laterale

340

erreur de piste verticale

341

facette de brunissage

228

facteur de transmission d’une piste

285

fluctuation de vitesse

107

flux de court-circuit

189

force d’entrainement d’un pick up

335

gain optique d’une piste

287

■graveur

226

gravure en profondeur

223

lampe d’enregistrement

271

lampe d’excitation ■

. . 273

lampe excita rice

273

laque original

322

laque vierge

321

larqueur du sillon

231

lecture

17

lecteur

329

lecture de magnetique

190

lecture multivoie

78

315 326 320 324 272 301 281

122 1Э9 233

217 323 129 131

128 127 329

47 274 278 277

279

280 276 344

184 183 102 336 282 101

101 230 232

30 346 229 236

235 236 136

4

5

97 96

163

162

21

333

22

20

242

273

magnetophone

matrice

machine a graver les disques

„mere"

modulateur de lumiere

montage

negatif-piste

niveau enregistre

novau de tete magnetique pas de sillonage penetration des tetes „pere” original perte de lecture perte de niveau perte d’enregistrement perte d’entrefer pickup piste

piste a surface variable

piste argentique

piste bilaterale

piste en couleur

piste en couleur-argentique

piste inilaterale

pleurage et scintillement pointe de lecture polarisation magnetique polarisation par courant alternatif polarisation par courant continu postcorrection poussee laterale

positif-piste

preaccentuation

precorrection profit du sillon ravon du fond du sillon reenregistrement

ronronnement

sillon

sillon blanc

sillon module

sillon non module

signal parasite

support d’enregistrement

support d’enregistrement de reference

systeme de lecture

systeme d’ enregistrement

temps maximal d’arrgt a partir de la vitesse de defilement en enregistrement et lecture

temps maximal de demarrage pour la vitesse de defilement en enregistrement et lecture tete de lecture

t£te de lecture

tete d’effacement

tdte d’enreqistrement trackabilite

videddisquev

37^

374

ideodisque sub-synchrone videodisque synchrone

ПРИЛОЖЕНИЕ

Справочное

ТЕРМИНЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ СТАНДАРТЕ,
И ОБЩЕТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ
В ОБЛАСТИ ЗАПИСИ И ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

1 паразитная (амплитудная) модуляция (воспроизводимого сигнала): Нежелательное изменение амплитуды сигнала, обусловленное неидеальностыо работы движущего механизма и неидеальностыо носителя записи.

ПРИМЕЧАНИЕ

В зависимости от скорости изменения амплитуды различают «быстрые вариа­ции» и «медленные вариации» 2 узкая канавка:

В механической звукозаписи канавка записи, ширина которой в отсутствие мо­дуляции не превышает 80 мкм 3 широкая канавка:

В механической звукозаписи канавка записи шириной не менее 120 мкм

4 магнитная головка:

Общее название магнитной головки записи, магнитной головки воспроизведе­ния, магнитной головки стирания, универсальной магнитной головки, комбини­рованной магнитной головки 5 оптическая головка:.

Общее название оптической головки записи, воспроизведения, стирания, уни­версальной оптической головки, комбинированной оптической головки 6 неконтакт:

Промежуток между поверхностью магнитной головки в месте расположения рабочего зазора и внешней поверхностью рабочего слоя носителя записи или сигналограммы

7 движущий механизм

Механизм, входящий в состав устройства записи или устройства воспроизве­дения, или устройства записи-воспроизведения, предназначенный для приве­дения в движение носителя записи или сигналограммы, содержащий в необхо­димых случаях одну или несколько головок записи, головок воспроизведения, головок стирания и устройства для их перемещения 8 лентопротяжный механизм

Движущий механизм для носителя записи или сигналограммы, имеющей форму ленты 9 катушка:

Сменное устройство с боковыми ограничителями, предназначенное для намот­ки носителя записи или сигналограммы, имеющей форму ленты или нити 10 кассета:

Сменное устройство в виде коробки, которое содержит катушку или катушки, сердечник или сердечники, носитель записи или сигналограмму. имеющие фор­му ленты или нити (в намотанном или ненамотанном виде) или форму дискаПРИМЕЧАНИЯ

1. Кассету устанавливают в устройство записи-воспроизведения, не дотраги­ваясь до носителя записи и сигналограммы рукой.

2. Кассета может содержать области для этикетки, приспособления защиты за­писи, идентификации носителя и сигналограммы для автоматического обраще­ния с кассетой.

3. В зависимости от назначения кассеты образуют видовые понятия, например «магнитофонная кассета», «видеомагнитофонная кассета» 11 дискокассета:

Частный вид кассеты, содержащий носитель записи или сигпалограмму в фор ме диска 12 дискета:

Сменное устройство-пакет, которое содержит носитель записи или сигналограм- му в виде гибкого диска 13 привод головки:

Часть движущего механизма, обеспечивающая перемещение и позиционирование магнитной, механической, оптической головки относительно носителя записи 14 пуск:

Процесс изменения скорости носителя записи или сигналограммы от нуля до значения, соответствующего установившемуся режиму работы с заданной по­грешностью 15 останов:

Процесс изменения скорости носителя записи или сигналограммы от значения, соответствующего установившемуся режиму работы, до нуля 1в рабочий ход:

Режим работы движущего механизма, при котором производится запись или воспроизведение 17 перемотка:

Режим работы движущего механизма, при котором движение носителя записи или сигналограммы, имеющей форму ленты или нити, не сопровождается за­писью и (или) воспроизведением.

ПРИМЕЧАНИЯ

1. Для устройства с одним направлением рабочего хода используют также ви­довые понятия «перемотка вперед» и «перемотка назад».

2. В некоторых случаях при перемотке может осуществляться во вспомогатель­ных целях воспроизведение ограниченной части записанной информации.

18. базовая плоскость диска:

Плоскость, которая может совпадать с плоскостью одной из поверхностей дис­ка или частей его поверхности, которая служит как база для определения раз­меров и взаимного расположения отдельных частей диска, а также для опре­деления положения диска в устройстве, с которым он сопрягается.

ПРИМЕЧАНИЕ

Термин распространяется на барабан, цилиндр, жетон

18. цифровой звуковой квазителевизионный сигнал; цифровой звуковой КТС: Видеосигнал, имеющий структуру телевизионного видеосигнала, в активной ча­сти строк которого передаются цифровые звуковые сигналы

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ

1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Государственным комитетом СССР по телевидению и радиовещанию

РАЗРАБОТЧИКИ

В. И. Щербина, канд. техн, наук (руководитель темы), Т. К. Кузнецова; В. Ю. Леонтьева; Л. П. Безенкова

2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 29.03.91 № 342

3. Срок первой проверки — 1995 г. периодичность проверки — 10 лет

4. Стандарт соответствует международному стандарту МЭК 50(806) в части основных понятий звукозаписи и видеозаписи

Взамен ГОСТ 13699—80Редактор Т. П. Шашина
Технический редактор В. Н. Малькова
Корректор В. М. Смирнова

Сдано в наб, 29.04.91 Подп, к печ. 25.07.91 4,5 усл. п. л. 4,63 усл. кр.-отт. 7,12 уч.-изд. Л<

Тираж 9000 экз. Цена 2 п. 90 к.

Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557. Москва, ГСП, Новопресненский пер., З

Тип. «^Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. ?ак. 328

ПРОИЗВОДНЫЕ ЕДИНИЦЫ СИ, ИМЕЮЩИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАИМЕНОВАНИЯ