en magnetic recording
fr enregistrement magneti- que
de Aufzeichnung mit Langs- magnetisierung
en longitudinal magnetization
fr enregistrement magneti- que longitudinal
de Aufzeichnung mit Trans- versalmagnetisierung
en transverse magnetization fr enregistrement magneti- que transversal
de Aufzeichnung mit Quer magnetisierung
en perpendicular magnetization
fr enregistrement magneti- que perpendiculaire .
de Vormagnetisierung
en biasing
fr polarisation magnetjque
de Gleichfeldvormagnetisie-
rung
en DC biasing
fr polarisation dar courant continu
de Wechselfeldvormagnetisie- rung
en AC biasing
fr polarisation dar courant alternatif
агнитная запись с вспомогательным воздействи-ем, при которой подмагничивание осуществляется переменным магнитным полем
18'5 запись с высокочастотным подмагничиванием;
запись с ВЧП:
Запись с подмагничиванием переменным полем, при котором из-за относительно высокой частоты Поля подмагничивания само поле подмагничивания не записывается, а лишь создает условия для безгистерезисного намагничивания носителя записи
186 термомагнитная запись:
Магнитная запись, при которой одновременное воздействие теплового и магнитного полей на носитель записи приводит к изменению его магнитного состояния в соответствии с сигналом записываемой информации, передаваемой носителю тепловым полем
187 магнитотермическая запись:
Магнитная запись, при которой одновременное воздействие магнитного и теплового полей на носитель записи приводит к изменению магнитного состояния последнего в соответствии с записываемой информацией, передаваемой носителю магнитным полем
Г88 биомагнитная запись
Магнитная запись, при которой намагниченность носителя записи ^Изменяется в соответствии с изменением результатов жизнедеятельности биологических объектов под воздействием изменения магнитного поля записи, отображающего информацию
1’89 поток короткого замыкания (сигналограммы):
(Ндп. короткозамкнутый поток):
Магнитный поток сигналограммы, протекающий через сердечник магнитной головки, обладающей магнитным сопротивлением, равным нулю, и находящимся в тесном контакте с поверхностью магнитной сигналограммы на участке бесконечной длины
1910 магнитное воспроизведение:
Воспроизведение информации, при котором записанная информация воспринимается в виде изменения магнитного поля сигналограммы, отображающего информацию 1191 магнитное стирание:
Стирание информации, осуществляемое воздействием магнитного поля на сигналограмму или ее часть, где расположена записанная информация ПРИМЕЧАНИЕ
Различают «стирание размагничиванием», когда размагничивание осуществляется воздействием на носитель убывающего знакопеременного магнитного поля, и «стирание намагничиванием», когда носитель однородно намагничивается воздействием постоянного магнитного поля
192 термостирание (магнитной сигналограммы):
С
de Hochfrequenzvormagneti- sierung
en HF-biasing
en thermomagnetic recording
de Kurzschlussfluss en short-circuit flux fr flux de court-circuit
de magnetishe Wiedergabe en magnetic reproduction;
magnetic replay
fr lecture de magnetique
тирание сигналов магнитной сигналограммы путем нагревания ее или ее рабочего слоя выше температуры Кюри и последующего охлаждения 193 гибкий магнитный диск; ГМД:
Магнитный диск, основа которого выполнена из гибкого полимерного материала
194 жесткий магнитный диск; ЖМД:
Магнитный диск, основа которого выполнена из жесткого материала
195 пакет жестких магнитных дисков; пакет ЖМД:
Набор жестких магнитных дисков, жестко связанных с единым валом
196 порошковый носитель (магнитной записи):
Носитель магнитной записи с рабочим слоем, содержащим ферромагнитный или ферримагнитный порошок, распределенный в немагнитном связующем
197 металлопорошковый носитель (магнитной записи):
Носитель магнитной записи с рабочим слоем, содержащим частицы ферромагнитного металла, распределенные в немагнитном связующем
198 металлизированный носитель (магнитной записи):
Носитель магнитной записи с пластмассовой основой и металлическим рабочим слоем
199 сердечник магнитной головки:
Деталь или совокупность деталей магнитной головки, являющихся магнитопроводом для полезного магнитного потока
2100 рабочий зазор (магнитной головки)
(Ндп. передний зазор):
Зазор в сердечнике магнитной головки, обеспечивающий основную магнитную связь магнитной головки с носителем магнитной записи или сиг- налограммой.
ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 200, 2101
Параметрами рабочего и дополнительного зазоров являются ширина, длина и глубина (см. чертеж)
М
en flexible disk; floppy disk; floppy
en hard magnetic disk
en metal particle medium
de Magnetkopfkern en magnetic head core fr novau de tete magnetique
de Arbeitsspalt
en magnetic head gap fr entrefer d’une tete mag-
netique
агнитная головка:/ — глубина рабочего зазора; 2—длина рабочего зазора; 3 — ширина рабочего зазора
201 дополнительный зазор (магнитной головки)
(Ндп. задний зазор):
Зазор в сердечнике магнитной головки, предназначенный для вспомогательных целей
202 плавающая магнитная головка
Магнитная головка, у которой неконтакт автоматически устанавливается при движении носителя или сигналограммы, например, в результате действия аэродинамических сил
20В зазор плавания (плавающей магнитной головки)
Минимальное расстояние между рабочей поверхностью плавающей магнитной головки и рабочей поверхностью носителя записи
'2)3’4 тонкопленочная магнитная головка
(Ндп. интегральная магнитная головка):
Магнитная головка, у которой сердечник выполнен методами тонкопленочной технологии
2Ю5' индукционная магнитная головка
(Ндп. дифференциальная магнитная головка): Магнитная головка воспроизведения, полезный сигнал которой возникает в результате электромагнитной индукции, обусловленной относительным перемещением головки и сигналограммы
206 потокочувствительная магнитная головка:
Магнитная головка воспроизведения, полученный сигнал которой пропорционален внешнему магнитному потоку сигналограммы, а его значение не зависит от скорости воспроизведения
237 вращающаяся (магнитная) головка:
Магнитная головка, установленная на вращающемся основании, диске или барабане.
ПРИМЕЧАНИЯ
Вращающиеся магнитные головки обычно используются при строчной записи.
Термины, отражающие видовые понятия, образуют в зависимости от назначения головки, например, «вращающаяся универсальная видеоголовка», «вращающаяся звуковая головка», «вращающаяся головка стирания»
206 диск (вращающихся) головок
Вращающаяся деталь устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения в форме диска, на которую установлены вращающиеся головки
209 блок вращающихся головок; БВГ:
Узел устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения, обычно содержащий диск, барабан вращающихся головок, двигатель, тахогенератор, вращающийся трансформатор
210 направляющий барабан (блока вращающихся головок):
Ч
en rear gap
en flying head
en flying height
en integrated head; thin film head
en rotary head
de Kopfrad
on bead wheel fr disque perte-tetes
en rofary head assembly
en scanner drum
асть устройства строчной записи, воспроизведения или записи-воспроизведения, обхватываемая магнитной лентой ,и предназначенная для установки ее положения относительно диска вращающихся головок2Iі! барабан вращающихся головок:
Вращающаяся часть блока вращающихся головок, объединяющая функции направляющего барабана й диска вращающихся головок 212 эффективность магнитной головки:
Параметр магнитной головки, определяемый при воспроизведении как отношение значения магнитного потока, возбуждающего ЭДС, к значению магнитного потока, поступающего из сигналограммы в головку, или при записи как отношение разности магнитных потенциалов на краях рабочего зазора к магнитодвижущей силе, возбуждаемой в головке записи
2'13 угол наклона рабочего зазора (магнитной головки):
Наименьший угол между направлением записи, воспроизведения или стирания и плоскостью, проходящей через середину рабочего зазора, перпендикулярной к рабочей поверхности носителя или сигналограммы.
ПРИМЕЧАНИЕ
При магнитной записи с продольным намагничиванием номинальное значение угла обычно равно 90°, но при магнитной записи с поперечным намагничиванием равно 0°
214 угол перекоса рабочего зазора (магнитной головки)
(Ндш азимут):
Разница между фактическим углом наклона рабочего зазора магнитной головки и номинальным значением этого угла 216 угол перекоса головки:
Наименьший угол между плоскостью, касательной к поверхности магнитной головки 'в месте расположения ее рабочего зазора, и плоскостью рабочей поверхности носителя или сигналограммы 216 выступ вращающейся головки:
Наибольшее расстояние от рабочей поверхности вращающейся магнитной головки до цилиндрической поверхности направляющего барабана или барабана видеоголовок, измеренное в направлении радиуса указанных цилиндрических поверхностей
217 вдавливание вращающейся головки:
Деформация магнитной ленты вращающейся магнитной головкой, измеренная со стороны рабочего слоя в направлении толщины ленты 21® угол обхвата магнитной головки:
Угол между направлениями движения носителя магнитной записи или магнитной сигналограммы в крайних точках касания ее с магнитной головкой
219 угол обхвата барабана (вращающихся головок):
У
en drum-scanner
de Spaltrichtung
de Spaltneignung en head gap azimuth
en head tilt
de Kopfiiberstand en tip projection fr depassement des tetes
de Kopfeindringtiefe
en tip engagement; tip penetration
fr penetration des tetes
de Umschlingungswinkel des
Magnetkopfes
en head wrap angle
гол между плоскостями, проходящими чеоез ось вращения вращающихся головок и образующимибарабана вращающихся головок, с которыми соприкасается лента при обхвате барабана
ПОНЯТИЯ МЕХАНИЧЕСКОЙ ЗАПИСИ
2210 механическая запись:
Запись информации, осуществляемая изменением формы поверхности носителя записи в соответствии с сигналами записываемой информации 221 Термопластическая запись:
Механическая запись, осуществляемая путем нагрева носителя записи при одновременном взаимодействии электрических зарядов или намагниченных областей, которые предварительно образуются в рабочем слое носителя записи в результате воздействия головки записи 222 поперечная запись:
Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к направлению записи и параллельно поверхности носителя записи 223 глубинная запись:
Механическая запись, при которой направление колебаний записывающего резца перпендикулярно к поверхности носителя записи
224 поперечно-глубинная запись:
Механическая запись, являющаяся сочетанием поперечной и глубинной записей
325 механическое воспроизведение (сигналограммы):
Воспроизведение информации, при котором происходит механическое взаимодействие между головкой и (или) элементом воспроизведения и сиг- налограммой, приводящее к перемещению элемента воспроизведения в соответствии с воспроизводимой информацией 226 рекордер
Механическая головка записи, преобразующая электрические сигналы в механические колебания записывающего резца
2217 (записывающий) резец:
Резец, предназначенный для вырезания канавок записи
228 полирующая фаска (записывающего резца): Узкая грань на записывающем резце, расположенная за режущим ребром и предназначенная для сглаживания шероховатостей канавки записи 229 канавка (записи) (Ндп. бороздка)'
Д
de Mechanische Aufzeich-
nung
en mechanical recording
fr enregistrement mecanique
de thermoplastische Auf- zeichnung
en thermoplastic recording
fr enregistrement thermo- plastique
de laterale Aufzeichnung; Seitenschrift
en lateral recording
fr enregistrement lateral
de vertikale Aufzeichnung; Tiefenschrift
en vertical recording; hill and dale recording
fr enregistrement vertical; gravure en profondeur
de Schneidkopf en cutter head fr graveur
de Schneidstichel
en cutting stylus; recording stylus
fr burin de gravure
de Facette
en surface burnishing facet fr facette de brunissage
de Rille
en groove fr sillon
орожка механической записи в виде углубления, непрерывно образуемого в носителе записи при записи230 профиль канавки (записи):
-Форма разреза канавки записи в плоскости, перпендикулярной к направлению записи
231 ширина канавки (записи):
Расстояние между стенками канавки записи на поверхности механической сигналограммы, определяемое по профилю канавки записи
232 радиус (закругления) дна канавки (записи):
Радиус дуги в профиле канавки записи, соединяющей ее стенки
033 шаг канавок (записи):
Значение, обратное числу канавок записи, приходящихся на единицу длины в направлении, пер-' пендикулярном к направлению записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Шаг канавок записи может быть постоянным или изменяться в зависимости от записываемых сигналов
2)34 угол раскрытия канавки (записи):
Угол в профиле канавки записи, образованный ее стенками
035 модулированная канавка (записи):
Канавка записи, несущая записанную информацию
036 немодулированная канавка (записи):
Канавка записи, не несущая записанной информации
237 смещение канавки (записи):
