---

Додатково до цього розділу додатки А, В і С надають відповідно спосіб опису процедури енергетичної сертифікації будівлі, інформаційну процедуру класифікації будівель та три приклади формату енергетичного сертифіката.

A procedure may be defined to adapt the reference value to a specific use of the building, for instance taking into account a particular specification of internal climate.

NOTE This can be used for example to differentiate between buildings which are used 5, 6 or 7 days a week, or buildings having different occupation densities.

7.3 Documentation of reference values

The following shall be documented for each reference value:

• type of reference value: R_r, R_s;

• building function;

• energy flows considered;

• assumptions regarding internal and external climate;

• assumptions regarding use patterns;

• procedure to adapt the reference value.

8 PROCEDURE FOR ENERGY CERTIFICATION

8.1 General

This clause includes:

1. the content of the procedure for building energy certification;

2. the content of an energy certificate;

3. options to select the overall energy performance indicator EP which is used for the procedure forbuilding energy certification;

4. description of a performance scale;

5. description of types of recommendations to be put on the energy certificate.

In addition to this clause, Annexes А, В and С provide respectively a way to describe a procedure for building energy certification, an informative procedure for buildings classification and three examples of an energy certificate format.

8.2 Зміст процедури енергетичної сертифікації будівлі

Процедура енергетичної сертифікації будівлі повинна визначити принаймні:

а) тип будівлі або частини будівлі, до яких вона застосовується.

До основних типів будівель відносяться: односімейні будинки, житлові будинки, адміністративні будівлі, будівлі навчальних закладів, лікарні, готелі та ресторани, спортивні споруди, будівлі оптової та роздрібної торгівлі, інші типи;

2. випадки, для яких застосовується процедура енергетичної сертифікації будівлі: продаж, оренда, новобудова після будівництва, оприлюднення в громадській будівлі тощо;

3. зміст енергетичного сертифіката згідно з 8.3.

Коли процедура енергетичної сертифікації будівлі визначена, інформація щодо зробленого вибору повинна бути документована у "Процедурі для оформлення документації енергетичної сертифікації будівлі", яка повинна включати принаймні інформацію, визначену у додатку А.

Примітка. Сторона, відповідальна за процедуру енергетичної сертифікації будівлі, повинна забезпечити збереження даних, одержаних від енергетичних сертифікатів, що описують будівельний фонд в упорядкованому вигляді та в єдиному місці (одна база даних).

8.3 Зміст енергетичного сертифіката

Енергетичний сертифікат повинен містити або супроводжуватися принаймні:

a) адміністративними даними:

1. посиланням на конкретну процедуру енергетичної сертифікації будівлі, включаючи дату проведення;

2. прізвище особи, відповідальної за складання енергетичного сертифіката;

3. адресу будівлі, для якої було складено енергетичний сертифікат;

8.2 Content of procedure for building energy certification

A procedure for building energy certification shall define at minimum:

a) type of building or part of building to which it applies.

The main type of buildings considered are: single family houses, apartment blocks, office buildings, educational buildings, hospitals, hotels and restaurants, sports facilities, wholesale and retail trade service buildings, other types;

2. cases where the procedure for building energy certification applies: sale, rent, new building afterconstruction, display in a public building etc.;

2. content of the energy certificate as described in 8. 3.

When the procedure for building energy certification is set up, information on the choices made are to be documented in a "Procedure for building energy certification documentation" which shall include at least the information defined in Annex A.

NOTE The responsible party for the procedure for building energy certification can secure that the data obtained from the energy certificates describing the building stock are stored in an organised way and in a central place (one database).

8.3 Content of the energy certificate

The energy certificate shall contain at least or be accompanied by:

a) administrative data:

1. reference to a specific procedure for building energy certification, including its date;

2. name of person responsible for issuing the energy certificate;

3. address of the building the energy certificate was issued to;

4) дату видачі енергетичного сертифіката і термін його дії.

b) технічними даними:

1. єдиний загальний показник, що представляє енергетичну ефективність, визначений в розділі 5;

2. тип показника, що використовується.

Якщо енергетичний сертифікат ґрунтується на стандартному енергетичному показнику, повинна бути примітка, що він базується на стандартних умовах і примітка про те, на яких даних він ґрунтується - на проектних або на даних щодо існуючої будівлі.

Якщо енергетичний сертифікат ґрунтується на виміряному енергетичному показнику, повинна бути відмітка про те, що він ґрунтується на фактичних умовах.

Якщо сертифікат ґрунтується на виміряному енергетичному показнику, має додаватися інформація про фактичні умови в будівлі.

Процедура видачі енергетичного сертифіката може визначати характеристики будівлі, які мають бути зазначені, наприклад, кондиціонована площа, кількість кондиціонованих поверхів, рік або період будівництва та рік або період останнього капітального ремонту.

3) контрольні показники, визначені в розділі 7;

4) інформація щодо енергетичної ефективності основних елементів будівлі та системи;

5. рекомендації з покращення рентабельності, як визначено у 8. 6;

6. за необхідності, клас енергетичної ефективності, представлений за шкалою, як визначено у 8. 5;

7. допускаються додаткові інші показники.

Приклади форматів енергетичного сертифіката наведені у додатку С.

4) date on which the energy certificate was issued and its limit of validity.

b) technical data:

1. one overall indicator representing the energy performance as defined in Clause 5;

2. type of indicator used;

If the energy certificate is based on a standard energy indicator a note stating that it is based on standard conditions and a note stating whether it is based on design data or on data from the actual building.

If the energy certificate is based on a measured energy indicator a note stating that it is based on actual conditions.

If the certificate is based on a measured energy indicator some information about the actual conditions in the building should be added.

The energy certification procedure may identify the characteristics of the building which are to be reported, for example, the conditioned area, the number of conditioned floors, the year or period of construction and the year or period of the last major refurbishment.

3. reference values as defined in Clause 7;

4. information on the energy performance of main building and system components;

5. recommendations for cost effective improvements as defined in 8. 6;

6. optionally, the energy performance class presented on a scale as defined in 8. 5;

3. other indicators may be added.

Examples of energy certificate formats are given in Annex C.

8.4 Загальний показник енергетичної ефективності

Процедура енергетичної сертифікації будівлі повинна описувати тип показника ЕР, що наводиться в енергетичному сертифікаті.

Вибраним показником може бути стандартний, виміряний енергетичний показник або обидва, як зазначено у 5.1. Чітке визначення типу показника, що використовується, має бути вказане в енергетичному сертифікаті.

Примітка. За необхідності, представлення обох показників дає змогу встановити різницю між розрахунковим внутрішнім потенціалом будівлі, представленим стандартним енергетичним показником та впливом управління будівлею і фактичними властивостями будівлі, а також її обладнання (включаючи регулювання), ефект яких враховано у виміряному енергетичному показнику.

При виборі основних показників слід врахувати такі фактори:

• для новобудов виміряний енергетичний показник відсутній;

• комунальні служби, які збирають дані про енергоспоживання, можуть бути не уповноважені надавати їх з конфіденційних причин;

• виміряний енергетичний показник не є дійсним після зміни власника будівлі або характеру використання будівлі. Для існуючих будівель, які орендовані або продані, тип управління будівлею може змінитися і в результаті може змінитися виміряний енергетичний показник;

• визначення стандартного енергетичного показника передбачає збір даних про будівлю (теплоізоляція, система опалення тощо), які будуть корисними для надання рекомендацій щодо підвищення енергетичної ефективності;

8.4 Overall energy performance indicator

The procedure for building energy certification shall describe the type of indicator EP to report on the energy certificate.

The indicator chosen may be a standard energy indicator, a measured energy indicator, or both as defined in 5. 1. A clear indication of the type of indicator used shall be stated on the energy certificate.

NOTE When applicable, the presentation of both indicators enables differentiation between the calculated intrinsic potential of the building represented by the standard energy indicator, and the impact of building management and actual properties of the building and its installations (including control), whose effects are included in the measured energy indicator.

The selection of the relevant indicators shall take into account the following:

• for new buildings the measured energy indicator is not available;

• utilities which collect data on energy consumption might not be authorised to disclose them for privacy reasons;

• a measured energy indicator will no longer be valid following a change of building occupier or of thepattern of use of the building. For existing buildings which are rented or sold the way the building is managed could change and the measured energy indicator could change as a result;

• defining a standard energy indicator implies collecting data on the building (insulation, heating systemetc. ) which will be useful for giving advice on the improvement of its energy performance;

• в існуючих громадських будівлях, в яких не відбуваються зміни власників, виміряний енергетичний показник може бути мірою якості управління та може використовуватися для мотивації розпорядників і користувачів будівлі;

• в існуючій громадській будівлі виміряний енергетичний показник, який зображено в енергетичному сертифікаті, може бути мірою якості управління та може використовуватися для мотивації розпорядників та користувачів будівлі;

• управляючі будівлями можуть отримати виміряний енергетичний показник з даних, які часто зберігаються в їх інформаційних системах (рахунки за спожиті енергоносії, площі тощо);

• виміряний та стандартний енергетичні показники не обов'язково можуть включати однакові статті енергоспоживання;

• для новобудов проектний показник може бути єдиним практичним способом визначення показника.

8.5 Шкала ефективності

Додатково до числового показника ЕР енергетичний сертифікат може містити класи енергоефективності.

Визначення меж класів для даного типу будівлі, за відсутності достатньої кількості інформації, може бути відкладено до моменту появи необхідних даних.

Клас енергетичної ефективності для даного об'єкта має ґрунтуватися на значенні показника енергетичної ефективності.

Процедура нейтралізації або зменшення впливу деяких параметрів на енергетичний клас може бути використана шляхом зміни певних параметрів, що використовуються при розрахунку ЕР, як описано в 6.3.

Якщо органом, який розробляє процедуру енергетичної сертифікації (наприклад, національний орган), не встановлена інша, тоді застосовується наступне:

- in existing public buildings where there is no change in ownership, the measured energy indicator can bea measure of the quality of the management and can be used to motivate building operators and users;

• when the energy certificate is displayed in an existing public building, the measured energy indicator can be a measure of the quality of the management and can be used to motivate building operators and users;

• for managers of buildings a measured energy indicator can be easily obtained from data often stored intheir information systems (energy bills, areas etc. );

• measured energy indicator and standard energy indicator do not necessarily include the same energy uses;

• for new buildings a design indicator may be the only practical means of assigning a indicator.

8.5 Performance scale

In addition to the numerical indicator EP, the energy certificate may contain energy efficiency classes.

If sufficient information is not available for a given type of building to define the boundaries of classes, the use of classes may be postponed until sufficient data become available.

The energy class for a given building shall be based on the value of the energy performance indicator.

A procedure to neutralize or reduce the impact of certain parameters on the energy class may be used, by modifying some parameters used in the calculation of EP as described in 6. 3.

Unless differently defined by the developer of the procedure for building energy certification (e. g. a national body):

- шкала ефективності повинна градуюватися від А (будівлі з найвищою енергетичною ефективністю) до G (будівлі з найнижчою енергетичною ефективністю);

• "контрольний показник норми енергетичної ефективності" R_r повинен бути розміщений в межах між класами В і С;

• "контрольний показник будівельного фонду" R_s повинен бути розміщений на межі між класами D і Е;

• будівля з поставленою енергією нетто, що дорівнює 0, повинна бути розміщена на вершині класу А;

• підкласи можуть бути визначені для того, щоб розділити класи, наприклад, клас може бути розділений на А*, А**, А***.

У процедурі енергетичної сертифікації будівлі мають бути описані межі кожного класу.

Примітка 1. У додатку В (довідковий) наведено процедуру класифікації будівлі.

Примітка 2. Це означає, що для даної країни або регіону та даного типу будівлі більшість будівель, збудованих у період з 2006 p., повинні знаходитися в класах А і В, приблизно 50 % будівельного фонду знаходитиметься в класах між А і D, приблизно 50 % будівельного фонду знаходитиметься в класах Е, F i G.

Примітка 3. У додатку С (довідковий) наведено приклад енергетичного сертифіката.

8.6 Рекомендації

За необхідності, енергетичний сертифікат має містити такі рекомендації, що стосуються:

a) заходів з покращення (оболонки будівлі, інженерних систем);

b) заходів з менеджменту будівлі (поліпшення управління та контролю за будівлями та інженерними системами).

Оцінка впливу можливих заходів може бути здійснена згідно з EN 15603.

- performance scale shall range from A (buildings of highest energy performance) to G (buildings of lowestenergy performance);

• "Energy Performance Regulation reference" R_r shall be placed at the boundary between classes В and C;

• "building stock reference" R_s shall be placed at the boundary between classes D and E;

• a building with a net delivered energy equal to 0 shall be placed at the top of class A;

• subclasses may be defined in order to subdivide the classes, e.g. class A may be split into A*, A**, A***.

The procedure for building energy certification shall describe the limits of each class.

NOTE 1 Annex В (informative) provides a procedure for building classification.

NOTE 2 This means that for a given country or region and a given building type, most buildings completed from 2006 onwards should be in classes A and B, approximately 50 % of the building stock will be in classes between A and D, approximately 50 % of the building stock will be in classes E, F and G.

NOTE 3 Annex С (informative) provides example descriptions of an energy certificate.

8.6 Recommendations

The energy certificate shall contain, if applicable, recommendations dealing with:

1. improvement measures (building envelope, technical systems);

2. measures of property management (improvement of the operation and control of building and technical systems).