ПРИМЕЧАНИЯ:
В настоящее время применяют механическую, оптическую, включая фотографическую, и электростатическую системы записи; магнитную, механическую, оптическую, электростатическую системы воспроизведения; магнитную, оптическую и тепловую системы стирания.
В
de Umspielen; Umschnitt en re-recording fr reenregistrement
de Vervielfaltigung; Kopie- ren
en duplicating; copying fr duplication; copie
случае комбинации используемых принципов взаимодействия и элементов записи [воспроизведения, стирания] образуют соответствующие понятия, например, «магнитооптическая система записи».ЗЮі перезапись:
Запись всей или части воспроизводимой сигнало- граммы
311 копирование (записанных сигналов):
Процесс одновременного получения одного или нескольких экземпляров всей сигналограммы или ее части
de BildaUfzeichnung; Video- aufzeichnung
en video recording
fr enregistrement video
de Schallaufzeichnung
en sound recording fr enregistrement du son
de Aufzeichnungskanal
en recording channel fr chaine d’enregistrement
de Wiedergabekanal en reproducing channel fr chaine de lecture
52 контактное копирование (записанных сигналов): Копирование записанных сигналов, требующее механического контакта сигналограммы и носителя записи
33 видеозапись:
Запись сигналов изображения ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 33—35 Помимо записи сигналов изображения и (или) звука могут одновременно записываться и необходимые служебные сигналы 3’4 звукозапись:
35 видеозвукозапись:
Одновременная запись сигналов изображения и звука
канал записи:
Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих при записи передачу информации носителю записи
ПРИМЕЧАНИЯ:
При использовании одного и того же устройства для одновременной передачи n-го числа информаций с целью их последующего раздельного воспроизведения его следует рассматривать как п-е число каналов записи, как и в случае использования п-го числа раздельных устройств.
Выходным сигналом канала записи является сигнал, записанный на носителе записи ПРИМЕЧАНИЕ к терминам 36—39
В необходимых случаях к терминам добавляют прилагательные, образованные от названий систем и способов записи и воспроизведения, например, «канал цифровой оптической записи», «канал механического воспроизведения».
канал воспроизведения:
Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих при воспроизведении передачу записанной информации от сигналограммы к приемнику информации.
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании одного и того же устройства для одновременной передачи n-го числа информаций к раздельным приемникам его следует рассматривать как п-е число каналов воспроизведения, как и в случае использования n-го числа раздельных устройств
канал записи-воспроизведеиия:
Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих по выбору образование каналов записи или воспроизведения 39 сквозной канал:
Устройство или совокупность устройств, обеспечивающих одновременно образование каналов записи и воспроизведения 40 канал перезаписи:
Совокупность каналов воспроизведения и записи, используемых для перезапис
и
модуляционная запись:
Запись, при которой сигнал информации изменяется в канале записи путем модуляции ПРИМЕЧАНИЕ
В зависимости от способа модуляции, кроме термина «модуляционная запись», могут быть использованы термины, выражающие видовые понятия, например, «ЧМ-запись», «ИКМ-запись», «ФМ- запись»
прямая запись
(Ндп. непосредственная запись):
Запись, при которой сигнал информации не изменяется в канале записи путем модуляции, манипуляции или кодирования 48 аналоговая запись:
Запись, при которой сигнал информации записывается на носитель в аналоговой форме 44 цифровая запись:
Запись, при которой сигнал информации преобразуется в канале записи в цифровую форму или перекодируется из одной цифровой формы в другую 4'5 запись с перемежением (символов [ слов, блоков]):
Цифровая запись с распределением символов [слов, блоков] вдоль дорожки или строчки записи в порядке, отличающемся от естественного их порядка в исходном сигнале, для уменьшения восприимчивости информации к пакетным ошибкам 46 запись с перестановкой (символов [слов, блоков]):
Цифровая запись с перераспределением по объему или площади носителя записи символов [слов, блоков] для повышения устойчивости информации к пакетным ошибкам, вызванным локальными дефектами носителя или дефектами работы устройства записи, воспроизведения или записи-вос- произведения 47 дорожка записи:
След, оставляемый головкой записи в носителе записи, на его поверхности или его рабочем слое при записи, отображающей записанную информацию
дорожка воспроизведения [стирания]:
Область сигналограммы, с которой взаимодействует головка или элемент воспроизведения [стирания] во время воспроизведения [стирания]
строчка записи [воспроизведения, стирания]: Часть дорожки записи [воспроизведения, стирания], длина которой ограничена размерами носителя записи или конструктивными особенностями устройства записи, воспроизведения или записи- воспроизведения.
ПРИМЕЧАНИЕ
С
ей modulation recording 1
de Direktaufzeichnung en direct recording fr enregistrement direct
de Digitalaufzeichnung en digital recording fr enregistrement digital
en interleaving
en shafling
de Spur
en track; recorded track; recording track
fr piste
трочки записи, воспроизведения продолжают друг друга по информационному содержаниюугол строчки записи [воспроизведения, стирания]:У
en track spacing; track
pitch ’]
гол, отсчитываемый против часовой стрелки между направлением движения сигналограммы и строчкой записи [воспроизведения, стирания], со стороны рабочего слояшаг дорожек [строчек] (записи [воспроизведения, стирания]):
Кратчайшее расстояние между продольными линиями симметрии смежных дорожек [строчек] записи [воспроизведения, стирания] 52 штрих записи:
Линия, соответствующая эквифазным остаточным состояниям рабочего слоя на поверхности дорожки записи сигналограммы, отображающая записываемый головкой записи сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ
Направление штриха записи при магнитной записи совпадает с направлением рабочего зазора магнитной головки записи.
наклон штриха записи:
Отклонение штриха записи от перпендикуляра к направлению записи
угол наклона штриха записи:
Острый угол между штрихом записи и перпендикулярном к направлению записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Угол считают положительным, если он отсчитан в направлении, противоположном направлению записи, и отрицательным, .если он отсчитан в направлении, совпадающим с направлением записи 55 запись с наклонными штрихами (записи): Запись информации, при которой угол наклона штриха записи отличен от нуля 56 слой записи [воспроизведения, стирания]: Рабочий слой или один из рабочих слоев носителя записи [сигналограммы], с которым взаимодействует головка записи [воспроизведения, стирания] во время записи [воспроизведения, стирания]
57 шаг слоев (записи [ воспроизведения, стирания]):
Кратчайшее расстояние между линиями, проходящими через середины смежных слоев записи [воспроизведения, стирания] 58 скорость записи:
Скорость перемещения области взаимодействия головки или элемента записи относительно носителя записи при записи.
ПРИМЕЧАНИЕ к терминам '58, 59
Если скорости зависят от сигнала информации, то данные термины определяют составляющие скорости, не зависящие от сигнала 59 скорость воспроизведения [стирания]
Скорость перемещения головки или элемента воспроизведения [стирания] относительно сигналограммы при воспроизведении [стирании]00 направление записи [воспроизведения, стирания]:
Направление скорости записи [воспроизведения, стирания]
запись [воспроизведение, стирание] с постоянной угловой скоростью;
запись [воспроизведение, стирание] с ПУС:
Запись [воспроизведение, стирание] информации при неизменной угловой скорости движения или частоты вращения носителя записи или сигнало- граммы.
ПРИМЕЧАНИЕ
При записи с ПУС на диске сигналов неизменной частоты продольная плотность записи уменьшается по мере удаления дорожки записи от центра к краю диска
запись [воспроизведение, стирание] с постоянной линейной скоростью;
запись [воспроизведение, стирание] с ПЛС:
Запись [воспроизведение, стирание] информации с неизменной линейной скоростью записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
При записи [воспроизведении, стирании] с ПЛС на диске его угловую скорость или частоту вращения уменьшают по мере перемещения головки записи [воспроизведения, стирания] от центра к краю диска
информационная скорость записи [воспроизведения]:
Отношение количества записываемой [воспроизводимой] информации к интервалу времени записи [воспроизведения] 64 продольная запись
Запись информации, при которой направление записи совпадает с направлением движения носителя записи или противоположно ему
строчная запись:
Запись информации, при которой дорожка записи разделена на строчки записи
продольно-строчная запись:
Строчная запись, при которой строчки записи располагают вдоль направления движения носителя записи
поперечно-строчная запись:
Строчная запись, при которой строчки записи практически перпендикулярны к направлению движения носителя записи
наклонно-строчная запись
(Ндп. диагональная запись; геликоидальная запись ) :
Строчная запись, при которой строчки записи располагаются под углом к направлению движения носителя записи
запись с концентрическими дорожками:
З
en CAV
en CLV
en longitudinal recording
de Querspuraufzeichnung en transverse track recording
ir enregistrement transversal de Schragspuraufzeichnung en helical scan recording fr enregistrement helicoi'dal
апись информации на диске, осуществляемая при шаговом перемещении головки записи в ра-диальном направлении, при которой дорожки записи по форме близки к концентрическим окружностям
запись по спирали:
Запись информации на диске, осуществляемая при линейном перемещении головки в радиальном направлении, при котором дорожка записи образует спираль в плоскости диска 71 /г-дорожечная [n-строчная] запись:
Запись информации, при которой на носителе записи одновременно образуется п-е число дорожек [строчек] записи.
ПРИМЕЧАНИЯ к терминам 71—73, 75—78 1. Если необходимо указать число дорожек и каналов, то вместо приставки «/г» в терминах пишут «одно», «двух», «трех» и т. д., например, «четырехканальная двухдорожечная запись» 2. Если не требуется указывать значение «п», то вместо п пишут «много», например, «многоканальная многодорожечная запись»
п-дорожечное [п-строчное] воспроизведение [стирание]:
Воспроизведение [стирание] информации, при котором одновременно воспроизводят [стирают] сигналы информации с га-го числа дорожек записи сигналограммы
п-слойная запись [воспроизведение, стирание]: Запись [воспроизведение, стирание] информации независимо осуществляемая в п слоях записи [с п слоев воспроизведения [стирания]]
подорожечная [построчная, послойная] запись [воспроизведение, стирание]:
Поочередная запись информации на отдельных дорожках [строчках, слоях] записи [воспроизведения, стирания] с отдельных дорожек [строчек, слоев] сигналограммы 7'5 /г-полосная запись:
Запись информации, независимо осуществляемая в п полосах частот или волн в одной и той же области рабочего слоя носителя записи 76 и-полосное воспроизведение:
Воспроизведение информации, независимо осуществляемое в п полосах частот или п длинах волн с одной и той же области рабочего слоя сигналограммы
н-канальная запись:
Запись на общем носителе или блоке носителей записи при одновременном использовании /1-го числа каналов записи
//-канальное воспроизведение:
Воспроизведение информации через n-е число каналов воспроизведения с сигналограммы 79 зона записи:
У
de Mehrspuraufzeichnung en multitrack recording fr enregistrement multipiste
de Mehrkanalaufzeichnung en multi-channel recording fr enregistrement multivoie
de Mehrkanalwiedergabe en multi-channel reproduction fr lecture multivoie
часток носителя записи или сигналограммы, предназначенный для записи сигналов, объединенных по единому признаку, или содержащий эти сигналы.ПРИМЕЧАНИЯ:
Видовые понятия могут быть образованы в зависимости от назначения зоны, например, «зона видеозаписи», «зона записи адресных сигналов», «зона записи программы».
Д
en lead-in area
en lead-out area
ля более подробного описания формата сиг- налограммы используют видовые термины на основе родовых признаков «сегмент», «сектор», например, «сектор звукоданных», «сектор видеоданных»810 вводная зона:
Участок носителя записи или сигналограммы, предшествующий зоне записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вводная зона может содержать служебные сигналы и дополнительную информацию
81 выводная зона:
Участок носителя или сигналограммы, непосредственно следующий за зоной записи.
