---

їрограма будівеёьмх Єврокодів вкёюча° ^а- стуїк ставдарти, що загаёом скёадаються з декіёькох частик

ЕЫ 1990 Єврокод: Осшви їроектувамя комт- рукцій

ЕЫ 1991 Єврокод 1: Дії ^а комтрукції

ЕЫ 1992 Єврокод 2: їроектувамя заёізобе- тоших комтрукцій

ЕЫ 1993 Єврокод 3: їроектувамя стаёевих комтрукцій

ЕЫ 1994 Єврокод 4: їроектувамя стаёезаёі- зобетомих комтрукцій

ЕЫ 1995 Єврокод 5: їроектувамя деревних комтрукцій

ЕЫ 1996 Єврокод 6: їроектувамя кам'ямх комтрукцій

ЕЫ 1997 Єврокод 7: Геотех^іч^е їроектува^^я

ЕЫ 1998 Єврокод 8: їроектувамя сейсмостій­ких сїоруд

ЕЫ 1999 Єврокод 9: їроектувамя аёюмнювих комтрукцій

Єврокоди виз^ачають відтовідаёьксть розїо- рядчих оргакв держав-чёекв та захищають їх їраво виз^ачати веёичим, що стосуються їи- там регуёювамя безїеки ^а ^аціо^аёь^ому рівні, якщо ці веёичим відріз^яються дёя всіх держав-чёекв.

Council Directive 89/106/EEC on construction pro­ducts - CPD - and Council Directives 93/37/EEC, 92/50/EEC and 89/440/EEC on public works and services and equivalent EFTA Directives initiated in pursuit of setting up the internal market)

The Structural Eurocode programme comprises the following standards generally consisting of a number of Parts:

EN 1990 Eurocode 0: Basis of Structural Design

EN 1991 Eurocode 1: Actions on structures

EN 1992 Eurocode 2: Design of concrete struc­tures

EN 1993 Eurocode 3: Design of steel structures

EN 1994 Eurocode 4: Design of composite steel and concrete structures

EN 1995 Eurocode 5: Design of timber structures

EN 1996 Eurocode 6: Design of masonry struc­tures

EN 1997 Eurocode 7: Geotechnical design

EN 1998 Eurocode 8: Design of structures for earthquake resistance

EN 1999 Eurocode 9: Design of aluminium struc­tures

Eurocode standards recognise the responsibility of regulatory authorities in each Member State and have safeguarded their right to determine values related to regulatory safety matters at national level where these continue to vary from State to State

.

СТАТУС ТА СФЕРА ЗАСТОСУВА^Я
ЄВРОКОДІВ

Держави-члем EU та EFTA виз^ають, що Єв- рокоди ° остовоположмми докуме^ами дёя таких цілей:

• як засіб забезпечестя відповідшсті буді- веёь та сїоруд остовам вимогам директи­ви Ради 89/106/EEC, зокрема остовый ви­мозі №1 "Мехаычмй оїір та стійкість" та остовый вимозі №2 "їожеж^а безпека";

• як остова дёя укладастя угод ^а будівельы роботи та супуты інжинірингові послуги;

• як остова дёя розроблешя узгоджемх тех- ычмх умов ^а будівельы вироби (ENs та ETAs).

Оскільки Єврокоди безпосеред^о стосуються будівельмх сїоруд, вом мають їрямий зв'я­зок з тлумачами докуме^ами², що посила­ються ^а статтю 12 CPD, хоча відріз^яються від гармоызовамх ставдартів ^а вироби³. Та­ким чином, техычы асїекти, що вимкають їри застосувасті Єврокодів, мають бути відповід- ш розгёя^уті техычмми комітетами CEN та/або робочими груїами EOTA, що розробля­ють ставдарти ^а будівельы вироби, дёя до- сяшестя повшї відповідшсті техычмх умов Єврокодам.

STATUS AND FIELD OF APPLICATION
OF EUROCODES

The Member States of the EU and EFTA recog­nise that Eurocodes serve as reference docu­ments for the following purposes:

• as a means to prove compliance of building and civil engineering works with the essential requi­rements of Council Directive 89/106/EEC, par­ticularly Essential Requirement №1 - Mecha­nical resistance and stability - and Essential Requirement №2 - Safety in case of fire;

• as a basis for specifying contracts for const­ruction works and related engineering ser­vices;

• as a framework for drawing up harmonised technical specifications for construction pro­ducts (ENs and ETAs)

The Eurocodes, as far as they concern the const­ruction works themselves, have a direct relation­ship with the Interpretative Documents² referred to in Article 12 of the CPD, although they are of a different nature from harmonised product stan- dards³. Therefore, technical aspects arising from the Eurocodes work need to be adequately con­sidered by CEN Technical Committees and/or EOTA Working Groups working on product stan­dards with a view to achieving full compatibility of these technical specifications with the Euro­codes

.

2. Відповідно до Ст.3.3 CPD основні вимоги (ERs) по­винні бути надані в конкретній формі у тлумачних документах для створення необхідних взаємоз­в'язків між основними вимогами та мандатами на гармонізацію ENs і ETAGs/ETAs;

3. Відповідно до ст. 12 CPD тлумачні документи по­винні:

1. надавати конкретну форму основним вимогам, гар­монізуючи термінологію, технічні основи та зазнача­ти класи або рівні для кожної вимоги, де необхідно;

2. вказувати методи кореляції цих класів або рівнів ви­мог із технічними умовами, наприклад, методи роз­рахунків і перевірки, технічні правила для розроб­лення проектів тощо;

3. слугувати в якості джерела для запровадження гар­монізованих стандартів і норм для Європейських технічних ухвалень.

Єврокоди фактично відіграють схожу роль у сфері ER 1 і частково ER 2.

Єврокоди всташвёюють загаёьы їравта їроектувашя дёя їовсякдешого застосуваж ^я як дёя їроектувашя будівеёь в ціёому, так і їх скёадових частиц як традицітих, так і ш- вих. У виїадках ^етиїової форми ко^трукції або умов їроектувашя, що ко^крет^о ^е роз- гёядаються, ^еобхід^а додаткова ексїер^а оцнка.

^AЦIO^AЁЬ^I СТАВДАРТИ,
ЩО ВЇРОВАДЖУЮТЬ ЄВРОКОДИ

Нац^аёьж ставдарти, що вїроваджують Єврокоди, містять їовмй текст Єврокоду (вкёючш з усіма додатками), що видамй CEN, який може доїовтвати ^аціо^аёь^ий титуёьмй арку0 та ^аціо^аёь^ий встуї ^а їо- чатку, а також ^аціо^аёь^ий додаток в кЫці.

Національний додаток може містити нфор- мацію ёи0е стосовш тих їараметрів, що заёи- 0еж відкритими в Єврокодах дёя ^аціо^аёь- шго вибору, так зваж ^аціо^аёь^о виз^аче^і їараметри, та застосовуються дёя їроекту- вашя та будівмцтва у ко^крет^ій кра'ші, а саме:

• з^аче^^я та/або кёаси, які в Єврокоді да­ються ^а вибір;

• з^аче^^я, дёя яких у Єврокоді даш ёи0е їоз^аче^^я;

• особёивост дашї країни (географічИ, кёі- матичж тощо), ^аїрикёад, карта сжгового їокриву;

• методика, дёя якої в Єврокоді даш аёьтер- ^атив^і методики.

Може також містити:

• рі0ешя щодо застосувашя довідкових до­датків;

• тосиёашя ^а додаткову ^е суїеречёиву ^формацію, що доїомага° користувачеві застосовувати Єврокод.

The Eurocode standards provide common struc­tural design rules for everyday use for the design of whole structures and component products of both a traditional and an innovative nature. Unu­sual forms of construction or design conditions are not specifically covered and additional expert consideration will be required by the designer in such cases.

NATIONAL STANDARDS IMPLEMENTING
EUROCODES

The National Standards implementing Eurocodes will comprise the full text of the Eurocode (inclu­ding any annexes), as published by CEN, which may be preceded by a National title page and National foreword, and may be followed by a National annex.

The National annex may only contain information on those parameters which are left open in the Eurocode for national choice, known as National­ly Determined Parameters, to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the country concerned, i.e.:

• values and/or classes where alternatives are given in the Eurocode,

• values to be used where a symbol only is given in the Eurocode,

• country specific data (geographical, climatic, etc.), e.g. snow map,

• the procedure to be used where alternative procedures are given in the Eurocode.

It may contain:

• decisions on the application of informative annexes,

references to non-contradictory complemen­tary information to assist the user to apply the Eurocode

.

ЗВ'ЯЗКИ МІЖ ЄВРОКОДАМИ ТА ГАРМОЫ-
ЗОВАММИ ТЕХЫЧММИ УМОВАМИ
(ENs and ETAs) ДЁЯ ВИРОБІВ

Необхідш узгодити гарможзоваж техжчж умови ДёЯ будівеёьмх виробів та технічні ^р- ми дёя сїоруд⁴. Крім того, пов^а ^формація, що суїроводжу° СЕ маркувашя будівеёьмх виробів, де ° посиёашя ^а Єврокоди, ма° чітко заз^ачати, які ^аціо^аёь^о виз^аче^і па­раметри буёи враховаж.

ДОДАТКОВА ^ФОРМАЦІЯ
СТОСОВІ EN 1992-1-1

EN 1992-1-1 оїису° остовж їравиёа і вимоги щодо безїеки, експёуатаційші придатшсті та довговічшсті заёізобето^^их ко^трукцій спіёь- ш з ^кретмми Тоёожешями Дёя будівеёь. Вом базуються ^а ко^епції гра^чшго стану в по°д^а^^і з методом коефіці°жгів ^адій^ості.

Дёя проектувашя швих сїоруд передбачеш безпосередте застосувашя EN 1992-1-1 спіёь- ш з Н0ими части^ами EN 1992, Єврокодами EN 1990, 19911997 і 1998.

EN 1992-1-1 також ° базовим докуме^ом дёя Н0их CEN TC (Технічних комітетів) в питашях будівеёьмх ко^трукцій.

EN 1992-1-1 приз^аче^і для застосува^^я:

• комітетами з розробёешя шрм дёя проек- тувашя сїоруд і супутжх виробів, випробу- ва^ та директив;

• кё^тами (наприклад, дёя формуёювашя їхжх особёивих вимог щодо рівИв ^адій- тості та довговічшсті);

• проектуваёьмками та ко^трукторами;

• державами ордами.

Числові вєличим коефіці^тів ^адій^ості та Н0их параметрів ^адій^ості, що рекомевду- ються в якості базових вєличищ які забезпечу­ють їрий^ят^ий ріве^ ^адій^ості, їриз^аче^і виходячи з умови застосувашя відповідаю рів^я вико^а^^я та управёішя якістю.

їри застосував EN 1992-1-1 у якості базового документа Н0ими техжчмми комітетами/CEN повиші прийматись такі самі вєличим.

LINKS BETWEEN EUROCODES AND
HARMONISED TECHNICAL SPECIFICATIONS
(ENs and ETAs) FOR PRODUCTS

There is a need for consistency between the har­monised technical specifications for construction products and the technical rules for works⁴. Furthermore, all the information accompanying the CE Marking of the construction products which refer to Eurocodes should clearly mention which Nationally Determined Parameters have been taken into account.

ADDITIONAL INFORMATION
SPECIFIC TO EN 1992-1-1

EN 1992-1-1 describes the principles and requi­rements for safety, serviceability and durability of concrete structures, together with specific provi­sions for buildings. It is based on the limit state concept used in conjunction with a partial factor method.

For the design of new structures, EN 1992-1-1 is intended to be used, for direct application, toge­ther with other parts of EN 1992, Eurocodes EN 1990,1991, 1997 and 1998.

EN 1992-1-1 also serves as a reference docu­ment for other CEN TCs concerning structural matters.

EN 1992-1-1 is intended for use by:

• committees drafting other standards for structural design and related product, testing and execution standards;

• clients (e.g. for the formulation of their specific requirements on reliability levels and durabi­lity);

• designers and constructors ;

• relevant authorities.

Numerical values for partial factors and other reliability parameters are recommended as basic values that provide an acceptable level of relia­bility. They have been selected assuming that an appropriate level of workmanship and of quality management applies.

When EN 1992-1-1 is used as a base document by other CEN/TCs the same values need to be take

n

⁴ Див. ст. 3.3 та ст. 12 CPD, а також 4.2, 4.3.1,4.3.2 та

5.2 ID №

1

^AЦIO^AЁЬ^ИЙ ДОДАТОК ДО EN 1992-1-1

Цей ставдарт ^ада° веёичти з їримітками, в яких виїадках можёивий вибір ^аціо^аёь^их аёьтер^атив.

Таким чином, ^аціо^аёь^ий ставдарт, що за- їроваджу° EN 1992-1-1, їови^е^ мати ^аціо- ^аёь^ий додаток, що містить всі ^аціо^аёь^о виз^аче^і їараметри (характеристики), які ви­користовуються дёя їроектувашя будівеёь та ЦИBІёЬ^ИX сїоруд, що будуть зведеш у відїо- відній країні.

Національний вибір дозвоёя°ться в EN 1992-1-1 через ^астуї^і тоёожешя:

NATIONAL ANNEX FOR EN 1992-1-1

This standard gives values with notes indicating where national choices may have to be made.

Therefore the National Standard implementing EN 1992-1-1 should have a National annex containing all Nationally Determined Parameters to be used for the design of buildings and civil engineering works to be constructed in the relevant country.

National choice is allowed in EN 1992-1-1 through the following clauses

:

1. ЗАГАЁЬЫ ^ЁОЖЕ^Я

   1. Сфера застосува^я

      1. Сфера застосувами Єврокоду 2

(1)Р Єврокод 2 застосову°ться дёя їроекту- вастя будівеёь і громадських сїоруд із звичай- та і їоїеред^о ^аїруже^их заёізобетошйх ко^трукцій. Він відїовіда° остовам тоёожеж ^ям і вимогам щодо безїеки і екстёуатаційші' їридатшсті сїоруд, остови їроектувастя і їе- ревірки яких ^ада^о у EN 1990 "Остови їроек- тувашя ко^трукцій".

(2)Р Єврокод 2 розгёяда° вимоги лёьки сто- совш ^есучої здатшсті та стійкості, їридат- тості до екстёуатаціТ, довговічшсті і їожежшї безїеки комбновамх ко^трукцій. ІН0і вимо­ги, ^аїрикёад, щодо теїёо- або звукоізоёяцн, ^е розгёядаються.

(3)Р Єврокод 2 їриз^аче^ий дёя застосувастя у їо°д^а^^і з:

EN 1990: Остови їроектувастя ко^трукцій

EN 1991: Дії ^а ко^трукції

hENs: Будівеёьж вироби, що вносяться до бетостих ко^трукцій

ENV 13670: Вико^а^^я бетостих ко^трукцій

EN 1997: Геотех^іч^е їроектувастя

EN 1998: їроектувастя сейсмостійких ко^т- рукцій, коёи заёізобетості ко^трукції зводять­ся у сейсмічмх рег^ах.