---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ
ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ
БЕЗПЕКА

Частина 2-4. Додаткові вимоги до шліфувальних
та полірувальних інструментів недисковоготипу
(ІЕС 60745-2-4:2008, IDT)

Д

БЗ № 2-2011/179

СТУ ІЕС 60745-2-4:2010

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2013

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Стандартизація електропобутових машин і приладів» (ТК 13)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Ю. Дроздов (науковий керівник); В. Устименко

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 грудня 2010 р. № 620 з 2012-07-01 До національного стандарту прийнято Поправку, опубліковану в Інформаційному покажчику «Стан­дарти» № 2-2013

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60745-2-4:2008 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type (Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 2-4. Додаткові вимоги до шліфувальних та полірувальних інстру­ментів недискового типу)

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати та розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.

Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2013

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

Передмова до ІЕС 60745-2-4:2008 IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 1

4. Загальні вимоги 2

5. Загальні умови випробовувань 2

6. Вільний 2

7. Класифікація 2

8. Маркування та інструкції 2

9. Захист від доступу до піднапругових частин .2

10. Пуск 2

11. Споживана потужність і сила струму 2

12. Нагрівання 2

13. Сила струму спливу З

14. Вологостійкість З

15. Електрична міцність З

16. Захист від перевантаження трансформаторів та з’єднаних із ними кіл З

17. Зносостійкість З

18. Аномальний режим роботи З

19. Механічні небезпечні чинники З

20. Механічна міцність З

21. Конструкція З

22. Внутрішня проводка 4

23. Комплектувальні вироби 4

24. Приєднання до джерела живлення та зовнішні гнучкі шнури 4

25. Затискачі для зовнішніх проводів 4

26. Уземлення 4

27. Ґвинти та з’єднання 4

28. Повітряні проміжки, шляхи спливу струму та суцільна ізоляція 4

29. Теплотривкість, вогнетривкість та трекінгостійкість 4

30. Протикорозійна тривкість 4

31. Радіація, токсичність та подібні небезпечні чинники 4

Додатки 4

Бібліографія 5

НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60745-2-4:2008 Hand-held motor-operated electric tools — Safety — Part 2-4: Particular requirements for sanders and polishers other than disk type (Інструмент ручний електромеханічний Безпека. Частина 2-4. Додаткові вимоги до шліфувальних та поліруваль­них інструментів недискового типу).

Цей стандарт потрібно використовувати разом із найостаннішим виданням ІЕС 60745-1 (2006), що впроваджується в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60745-1:2010 Інструмент ручний електромеханічний. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт в Україні, — ТК 13 «Стандартизація електро­побутових машин та приладів».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• словосполучення «цей міжнародний стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;

• структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;

• познаки одиниць фізичних величин відповідають серії стандартів ДСТУ 3651:1997 Метроло­гія. Одиниці фізичних величин;

З «Передмови» до ІЕС 60745-2-4:2008 взято те, що безпосередньо стосується цього стандарту і викладено в структурному елементі «Передмова» до ІЕС 60745-2-4:2008.

Міжнародний стандарт ІЕС 60745-2-3.2006 впроваджено в Україні як національний стандарт ДСТУ ІЕС 60745-2-3 Інструмент ручний електромеханічний Безпека. Частина 2-3. Додаткові вимоги до точильного, полірувального та шліфувального інструменту дискового типу

Копії документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.

ПЕРЕДМОВА до ІЕС 60745-2-4:2008

Міжнародний стандарт ІЕС 60745-2-4 розроблено Підкомітетом 61F: Безпечність інструменту руч­ного електромеханічного Технічного комітету ІЕС 61: Безпека побутових і аналогічних електричних при­ладів.

Це консолідоване видання 2.1 складається з другого видання (2002) стандарту ІЕС 60745-2-4 та Зміни 1 (2008) до нього.

Основні зміни містять у собі розділ 3 (Терміни та визначення понять), детальні визначення для інструментів, на які поширюється частина 2, та розділ 17 (Зносостійкість), в якому подано більш чіткі умови випробовувань. Підрозділ 20.101 було видалено, так як вимоги до інструменту з водопо­стачанням тепер містить частина 1.

Зміни, що внесено зміною 1 позначено подвійною лінією на березі.

Цю частину 2-4 потрібно використовувати з четвертою редакцією ІЕС 60745-1: Інструмент руч­ний електромеханічний з приводом від двигуна. Безпека. Частина 1. Загальні вимоги. Основні зміни, для вирівнювання з четвертою редакцією ІЕС 60745-1, введені до розділу 8 та до додатка К.

Якщо у цьому стандарті зазначено «доповнення», «зміна» чи «заміна», то відповідний текст частини 1 має бути відповідно уточнено.

Примітка. Використовують такі типи шрифтів

• вимоги — прямий шрифт;

• методи випробовування — курсив;

• примітки шрифт 8 кг

Пункти, таблиці та рисунки, нумерація яких починається зі 101, є додаткові до тих, які наявні у частині 1, доповнювальні додатки позначено літерами АА, ВВ тощ

оКод УКНД 25.140.20; 25.140.30

д

Частина 2-4. Додаткові вимоги до шліфувальних та полірувальних інструментів не дискового типу

о ДСТУ ІЕС 60745-2-4:2010 Інструмент ручний електричномеханічний. Безпека.

(ІПС № 2-2013)ДСТУ ІЕС 60745-2-4:2010

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ІНСТРУМЕНТ РУЧНИЙ ЕЛЕКТРОМЕХАНІЧНИЙ
БЕЗПЕКА

Частина 2-4. Додаткові вимоги до шліфувальних
та полірувальних інструментів недискового типу

ИНСТРУМЕНТ РУЧНОЙ ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ
БЕЗОПАСНОСТЬ

Часть 2-4. Дополнительные требования к шлифовальным
и полировальным инструментам недискового типа

HAND-HELD MOTOR-OPERATED ELECTRIC TOOLS
SAFETY

Part 2-4. Particular requirements for sanders
and polishers other than disk type

Чинний від 2012-07-01

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями.

Доповнення:

Цей стандарт поширюється на шліфувальний інструмент та полірувальний інструмент за винятком усіх типів інструменту дискового типу, на які поширюються вимоги стандарту ІЕС 60745-2-3.

Інструмент, на який поширюється цей стандарт містить у собі, але не обмежується ними, ремін­ний шліфувальний інструмент, зворотно-поступальний шліфувальний та полірувальний інструмент, орбітальний шліфувальний і полірувальний інструмент та шліфувальний і полірувальний інструмент із випадковою орбітою.

Застосовують цей розділ частини 1.

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Додаткові терміни та визначення понять:

Інструмент, призначений видаляти поверхневий шар матеріалу за допомогою абразивного посе­редника

Інструмент, обладнаний диском або пластиною, призначений для полірування

Шліфувальний інструмент, обладнаний безперервним абразивним ременем

Шліфувальний інструмент або полірувальний інструмент, обладнаний пластиною, що виконує обертові коливальні рухи паралельно робочій поверхні

Шліфувальний інструмент або полірувальний інструмент, обладнаний пластиною, розташованою ексцентрично на ведучому шпинделі, та може вільно обертатися навколо своєї осі паралельно робочій поверхні

Шліфувальний інструмент або полірувальний інструмент, обладнаний пластиною, що виконує зво­ротно-поступальні рухи паралельно робочій поверхні.

4. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ЗАГАЛЬНІ УМОВИ ВИПРОБОВУВАНЬ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ВІЛЬНИЙ

5. КЛАСИФІКАЦІЯ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. МАРКУВАННЯ ТА ІНСТРУКЦІЇ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

Для ремінного шліфувального інструменту напрямок обертання ременя має бути позначено на інструменті рельєфною або утопленою стрілкою або іншими добре видимими засобами, і які не стира­ються.

Тримайте ввімкнутий електроінструмент за ізольовані захоплювальні поверхні, тому, що ремінь може контактувати зі своїм шнуром. Відрізання піднапругового провідника може зробити до­ступними металеві частини електроінструменту піднапруговими, що може призвести до ураження елек­тричним струмом оператора.

Примітка. Наведену вище засторогу з безпеки застосовують лише для ремінного шліфувального інструменту, а також можна застосовувати для інших типів шліфувального інструменту.

4. ЗАХИСТ ВІД ДОСТУПУ ДО ПІДНАПРУГОВИХ ЧАСТИН

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ПУСК

Застосовують цей розділ частини 1.

4. СПОЖИВАНА ПОТУЖНІСТЬ І СИЛА СТРУМУ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. НАГРІВАННЯ

5. Застосовують цей розділ частини 1.СИЛА СТРУМУ СПЛИВУ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ВОЛОГОСТІЙКІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ЕЛЕКТРИЧНА МІЦНІСТЬ

Застосовують розділ частини 1.

4. ЗАХИСТ ВІД ПЕРЕВАНТАЖЕННЯ ТРАНСФОРМАТОРІВ

ТА З’ЄДНАНИХ ІЗ НИМИ КІЛ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. ЗНОСОСТІЙКІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

17.2 Замінити п’ятий абзац для всіх інструментів окрім ремінного шліфувального інструменту: Орбітальний шліфувальний інструмент або полірувальний інструмент, шліфувальний інструмент або полірувальний інструмент із випадковою орбітою та зворотно-поступальний шліфувальний інстру­мент та полірувальний інструмент працюють так, що інструментальний стіл, обладнаний абразивним папером у реверсному положенні, або полірувальний кожух, що застосовно, знаходиться під масою шліфувального або полірувального інструменту на металевій плиті. Абразивний папір повинен бути замінений, якщо це потрібно, для запобігання прямому контакту між інструментальним столом та ме­талевою плитою. Такі інструменти випробовують лише у вертикальному положенні, в якому інструмен­тальний стіл горизонтальний.

4. АНОМАЛЬНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ

Застосовують цей розділ частини 1.

4. МЕХАНІЧНІ НЕБЕЗПЕЧНІ ЧИННИКИ

Застосовують розділ частини 1.

4. МЕХАНІЧНА МІЦНІСТЬ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

4. .5 Замінити п’ятий абзац таким:

Ремінний шліфувальний інструмент здатний перерізати свій шнур; тому ручки та поверхні захоп­лення, як зазначено в інструкції з експлуатування відповідно до Ь) 8.12.2, повинні мати відповідну механічну міцність із метою забезпечити ізоляцію між областями захоплення та вихідним валом.

21. КОНСТРУКЦІЯ

Застосовують цей розділ частини 1 із такими уточненнями:

21.32 Замінити перший абзац таким:

21. Ремінний шліфувальний інструмент здатний перерізати свій шнур; тому ручки та поверхні захоп­лення, як указано в інструкції з експлуатування відповідно до Ь) 8.12.2, повинні бути виконані з ізоля­ційного матеріалу, або, якщо вони виконані з металу, або має бути належно покрито ізоляційним мате­ріалом, або їх доступні частини повинні бути відділені ізоляційним(и) бар’єром(-ами) від доступних металевих частин, які можуть стати піднапруговими за допомогою вихідного валу. Ці ізоляційні бар’є­ри не повинні розглядатися ні як основна, ні як додаткова, ні як посилена ізоляція.ВНУТРІШНЯ ПРОВОДКА