---

a

1

1

19

26

10

22

2

2

24

19

brasive blasting operations absorbent

absorber

actual pressure

adjustable

adjustment

adsorbent

aerosol

ageing

air cylinder

airflow indicator

air purifier 17

air supply 19

air supply hose 19

airways 7

alkali cartridge 13

ambient atmosphere 15

ambient temperature 15

anchorage 3

anti-fogging compound 24

anti-mist disc 21

apertometer 3

applied in accordance with the relevant instructions 10

approval 25

approval number 16

as received 3

assisted 15

assisted fresh air hose breathing apparatus 15

audible warning device 10

back plate 24

bellows 23

belt 17

belt 20

blouse 3

blower 3

blow out release 9

body harness 13

breakthrough concentration 21

breakthrough time 28

breathable 6

breathable air 6

breathable air supply 19

breathable gas 7

breath-assisted 19

breathing apparatus 11

breathing apparatus for high altitudes 5

breathing apparatus for use in abrasive blasting operations 6

breathing bag 7

breathing circuit 7

breathing frequency 28

breathing hood 7

breathing hose (low pressure) 1

breathing machine 28

breathing minute volume 27

breathing resistance 17

breathing simulator 11

breathing valve 7

breath-responsive 22

buckle 21

by-pass valve 12

capacity (of the breathing bag) 14

carbon dioxide content 16

carrying container 27

carrying frame 21

carrying strap, neckstrap 16

cartridge connector 17

casing 12

cavity of a mask 20

ceiling value 6

centre thread connection 27

chanelling (in a purifier) 21

charging connector 10

charging device 10

checking device 12

checkvalve 12

chemical oxygen escape apparatus 8

chin support 18

chlorate candle 27

circuit valve assembly 12

cleaning 17

cleaning agents 28

clogging 18

clogging test 4

closed-circuit 9

closed-circuit breathing 9

closed-circuit breathing apparatus 22

coarse dust filter bag 27

cold chamber 27

combined filter 23

combined filter half mask 23

combined oxygen supply 12

compatibility with skin 25

component 23

compressed air 24

compressed air cylinder 19

compressed air cylinder assembly with pressure reducer 19

compressed air escape apparatus 8

compressed air filter 26

compressed air injector 11

compressed air line 13

compressed air line breathing apparatus 7

compressed air supply 19

compressed air supply tube (medium pressure) 19

compressed air supply tube (medium pressure) with coupling 19

compressed oxygen 24

compressed oxygen escape apparatus 8

conditioning 6

connecting piece 9

connecting tube for warning signal device 9

connection 9

connector 9

constant flow device 20

contaminant 9

continuous air flow 20

continuous flow valve, (control valve for continuous air flow in compressed air line breathing apparatus) 3

control device 22

control valve 22

cooler 27

cooling system 17

corrugated hose 6

coupling 14

coupling and continuous flow valve 14

cover locking device 9

cylinder pressure 25

cylinder seal 26

cylinder valve 3

cylinder valve connection 9

date of manufacture 6

dead space 28

demand type 8

demand type without positive pressure 8

demand type with positive pressure 9

demand valve 13

dew point 25

disinfecting agent 6

disinfecting solution 6

disinfection 6

displaced (tidal) volume 5

distortion of vision 24

diving apparatus 18

diving helmet 18

doffing 10

donning 15

downstream demand valve 13

downstream valve 23

dummy body 14

dummy head 14

dust 18

dust-proof 18

effective air volume 8

effective duration 8

effective field of vision 8

efficiency 8

effluent side 24

encapsulated particle filter 21

equilibrated filter (with respect to humidity) 26

equipment connector 9

escape apparatus 8

escape test 8

escape-type respiratory protective devices 10

evaporator 4

examination 17

excess air 15

excess breathable gas 15

exhalation air 4

exhalation hose 4

exhalation resistance 17

exhalation valve 4

exhalation valve housing 12

exhalation valve leakage 12

exhaled air 4

expiry of self life 25

exposed parts 5

external atmosphere 10

eyepiece 17

eyepiece (diving) 17

faceblank 12

facepiece 13

facepiece connector 9

facepiece incorporating head protection 13

facepiece seal 16

face seal 24

face seal 28

face seal leakage 12

face shield 13

field of vision 20

filling pressure 25

filter 26

filter canister 27

filter capacity 19

filter class 12

filter holder 26

filter housing 13

filtering device 27

filtering device with hood for self-rescue from fire 27

filtering device with screw filter 27

filtering facepiece 27

filtering half mask 27

filter self-rescuer 27

filter type 25

filter with breathing hose 26

filtration efficiency 8

fit (of a mask) 20

flame arrester 20

flammability 10

flammable gas mixture 6

flash back check valve 9

flexibility 5

flexible bladder 8

flow 20

flowmeter 5

flow rate 16

flushing device 21

foreseeable conditions of use 18

frame 11

frequency range 28

fresh air hose breathing apparatus 7

fresh air hose, or compressed air line breathing apparatus 28

fresh air supply hose 19

frictional spark 11

front strap 18

full face mask 13

full face mask (diving) 13

fume 8

gas 5

gas filter 21

gas filtering half mask 21

gasket 18

gas mixture 5

gastight 5

gauge glass 23

goggles 10

hair net 23

half mask 18

half mask without inhalation valves 18

harmful effect 28

harness 18

head harness 15

head harness (diving) 15

head net 15

head plate 11

head strap 16

heat exchanger 25

heavy duty construction 20

helmet 11

high pressure 4

high pressure parts 5

high pressure tube 26

high pressure tubing 26

hood 11

hose 28

hygiene standard 5

impact 26

impairment of vision 19

inadvertently 15

inhalation air 3

inhalation hose 3

inhalation resistance 17

inhalation valve 3

inhaled air 3

initial length 20

injector 11

inlet valve 5

inner mask 18

insert filter (e.g. cartridge) 27

inspiratory air stream 3

instructions for use 15

insulation resistance 18

integral filters 15

interactive flow 11

interactive flow rate 11

in the conditions of use for which the ... is marketed 3

inward leakage 12

laboratory test 13

leakage 18

leaktightness 5

lens 13

lens wiper 23

level course 6

light duty construction 20

limitation of use 16

liquid aerosol 22

liquid oxygen 24

locking device 9

loop type 12

low boiling organic compounds 17

low pressure 16

low pressure stage 24

lung governed demand valve, (demand valve) 7

lung governed oxygen supply 7

lung governed supply 7

manually assisted 22

manually assisted breathable air supply device 23

manufacturer’s design duration 4

manufacturer’s minimum design condition 4

manufacturer’s minimum design flow rate 4

mask 13

maximum allowable filling pressure 13

mechanical integrity 14

mechanical strength 13

medical grade oxygen 13

medium pressure 23

medium pressure connecting tube 9

minimum requirement 14

minute volume 13

mist 26

mounting flanges 14

mouthpiece 9

mouthpiece assembly 14

mouthpiece body 12

multiple filters 23

multi-type gas filter 3

natural field of vision 20

neck strap 28

neck strap, carrying strap 16

negative pressure 15

nominal protection factor 16

nominal working duration 16

non-kinking 24

non mask-mounted filters 19

non-splintering 3

nose clip 16

nose pad 16

nosepiece 16

ocular zone 11

opening negative pressure (cracking pressure) 15

opening pressure 25

opening resistance 17

operating conditions 22

operating pressure 22

overflow valve 15

overlapped field of vision 18

oxygen content 16

oxygen cylinder 11

oxygen deficiency 16

oxygen deficient air 19

oxygen enriched 10

oxygen enriched air 10

oxygen feed 11

oxygen supply container 5

oxygen supply device 20

oxygen supply tube 11

particle 8

particle 28

particle filter 21

particulate matter 25

pendulum breathing 7

pendulum type respiratory protective device 7

penetration 12

permanent linear deformation 20

permanently installed compressed air line system 24

permeability 21

permissible exposure level 8

personal escape 17

physical stress 26

physiological requirements 26

pipe line 26

plug-in connection 28

positive pressure 19

power assisted 14

power assisted breathable air supply device 14

power assisted filtering device 14

powered 14

powered filtering device 14

powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood 14

poweroperated 14

practical conditions 26

practical performance test 20

precision gauge 20

prefilter 26

pre-flushing 20

pre-flushing system 23

pressure drop 17

pressure gauge 13

pressure gauge shut-off valve 18

pressure gauge tube 25

pressure indicator 11

pressure line 26

pressure range 7

pressure reducer 22

pressure reducer safety valve 9

pressure regulator 22

pressure volume loop 13

propane burner 21

propane cylinder 21

protection class 12

protection factor 12

protective clothing 10

protective cover 10

protective hood 10

protective tube 10

prototype 8

pull test 4

puncture 20

purifier 17

quarter mask 28

quick mounting system 23

quick starter 20

rated duration time 26

rated working duration 26

reactive value 5

ready for use 6

rebreathing effects 8

rebreathing ratio 12

recovery time 28

reference pressure 22

regeneration cartridge 22

relief valve 15

resistance to temperature 24

resistance to thermal radiation 17

respiratory equipment 6

respiratory minute volume ventilation rate 27

respiratory pressure 7

respiratory protective device 10

respiratory protective device for escape 10

respiratory protective equipment 10

restrictor 16

retreat warning signal 23

reverted edge seal 13

revert seal 13

rotary type blower 3

rough usage 6

saliva trap 24

saturator 15

scavenging device (for apparatus with a continuous flow of< 1,5 l/min) 21

screw filter 5

screw threaded connection 15

sealing 26

sealing 28

self-contained 1

self-contained breathing apparatus 11

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type 2

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type 2

self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type 2

self-contained open-circuit breathing apparatus 2

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus 2

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape 2

self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with hood for escape 2

self-extinguishing 23

self-sealing 23

separable filters 22

separator 23

shroud (of an exhalation valve) 12

shut-off valve for pressure gauge tube 18

side connector 3

single use 16

sinusoidal breathing machine 23

smoke 6

smoke hood 21

socket 5

solid aerosol 25

sound pressure level 22

spare part 9

spear valve 6

specific named compounds 24

spectacles 17

speech diaphragm 17

speech transmission 17

spiral coiled tube 24

standard thread connection 24

standard thread connection, external 24

standard thread connection, internal 24

standard work simulation test 14

starter 21

static pressure 24

storage 10

strainer 26

strap 25

striker 21

strokes (on work machine) 27

sub-assembly 6

supplementary air supply valve 7

supplementary oxygen supply valve 7

surface resistance 18

tear 22

tear-off force 22

teeth bites 5

temperature test 25

temple strap 24

temporary elongation 25

tensile load 22

test aerosol 25

test concentration 4

test for leaktightness, (leaktightness test) 4

test gas 4

testing 4

testing authority, (test house, test station) 2

test mark 5

test number 16

test period 18

test pressure 4

test rig 4

test sample 4

test specification 21

test subject 4

total inward leakage 9

trade mark 25

training device 25

training gallery 4

transport 25

transport test 25

treadmill 3

trouble-free 3

tube 25

turbo filtering device 15

twin breathing hose 6

twin filters 17

two-way breathing 6

type identifying mark 11

type identifying marking 11

unassisted fresh air hose breathing apparatus 23

underground test 18

unencapsulated particle filter 21

valved filtering half mask 27

valve disc 6

valve housing 12

valve leakage 5

valve seat 23

valve spindle 5

valve spring 21

vapour 17

vibration test 5

visor 16

volume flow rate 16

waist belt 20

warning device 20

warning signal 20

water based aerosol 2

water-proof 5

weight distribution, (mass distribution) 22

welding shield 28

wet bulb temperature 25

working pressure 22

work machine 8

w

22

ork of breathing

УКНД 13.340.30

Ключові слова: засоби Індивідуального захисту, запобігання нещасним випадкам, засоби індивідуального захисту органів дихання, багатомовна номенклатура.

Редактор С. Ковалець
Технічний редактор О. Касіч
Коректор О. Ніколаєнко
ВерстальникЛ. Мялківська

Підписано до друку 22.03.2006. Формат 60 х 84 1/8.

Ум. друк. арк. 5,58. Зам. Ціна договірна.

Відділ науково-технічного редагування та термінології
нормативних документів ДП «УкрНДНЦ»

03115, м. Київ, вул. Святошинська, 2