|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
клапан додаткового подавання |
by-pass valve |
Bypass-Ventil |
robinet de bipasse; robinet de derivation |
|
клапан підмасочника |
check valve |
Steuerventil |
soupape inspiratoire du masque interieur |
|
клапанний вузол |
circuit valve assembly |
Ventilkasten |
assemblage de soupape |
|
клас захисту |
protection class |
Schutzklasse |
classe de protection |
|
клас фільтра |
filter class |
Filterklasse |
classe de filtre |
|
коефіцієнт захисту |
protection factor |
Schutzfaktor |
facteur de protection |
|
коефіцієнт підсмоктування |
inward leakage |
nach innen gerichtete Leckage |
fuite vers Гіпёгіейг |
|
коефіцієнт підсмоктування видихуваль- ного клапана |
exhalation valve leakage |
Ausatemventilshlupf |
fuite de soupape expiratoire |
|
коефіцієнт підсмоктування через смугу [прилягання] [обтюрації] |
face seal leakage |
Maskenundichtheit am Gesicht |
fuite faciale |
|
коефіцієнт повторного вдихання |
rebreathing ratio |
Riickatmungsverhaltnis |
taux de reinspiration |
|
коефіцієнт проникання |
penetration |
DurchlaBgrad |
penetration |
|
кожух (видихального клапана) |
shroud (of an exhalation valve) |
Vorkammer (eines Ausatemventils) |
pr6chambre (d’une soupape expiratoire) |
|
колового типу |
loop type |
Kreislauf |
£ circuit en boucle |
|
комбіноване постачання кисню |
combined oxygen supply |
kombinierte Sauerstoff- Dosierung |
alimentation сотЬіпёе en охудёпе |
|
контрольний пристрій |
checking device |
Kontrolleinrichtung |
appareil de cotrdle |
|
корпус |
casing |
Gerategehause |
boitier; carter |
|
корпус видихувального клапана |
exhalation valve housing |
Ausatemventilgehause |
bottler de soupape expiratoire |
|
корпус загубника |
mouthpiece body |
Mundstiickkorper |
corps d’embout buccal |
|
корпус клапана |
valve housing |
Ventilgehause |
boitier de soupape |
|
корпус лицевої частини |
faceblank |
Maskenkorper |
jupe de masque |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
корпус підвісної системи |
body harness |
Tragevorrichtung |
harnais |
|
корпус фільтра |
filter housing |
Filteraufnahme |
boitier de filtre |
|
край прилягання |
revert seal, reverted edge seal |
Dichtlippe |
I6vre d’6tanch6ite |
|
крива залежності «тиск — об’єм» |
pressure volume loop |
Druck-Volumen-Kurve |
courbe pression-volume |
|
лабораторні випробовування |
laboratory test |
Laborpriifung |
essai de laboratoire |
|
легенева вентиляція |
minute volume |
Minutenvolumen |
volume minute |
|
легеневий автомат |
demand valve |
Lungenautomat |
soupape £ la demande |
|
легеневий автомат (спрацьовує під надлишковим тиском) |
downstream demand valve |
Lungenautomat (mit dem Druck offnend) |
soupape d’aval (de surpression) |
|
лицева частина |
facepiece |
AtemanschluB |
ріёсе faciale |
|
лицева частина з засобом захисту голови |
facepiece incorporating head protection |
AtemanschuB mit Kopf schutz |
ріёсе faciale incorporant une protection de la tete |
|
лицевий [щиток] [екран] |
face shield |
Gesichtsschutzschild |
ёсгап facial |
|
лінза; окуляр |
lens |
Sichtscheibe |
oculaire |
|
лінія стисненого повітря |
compressed air line |
Druckluft-Leitung |
canalisation d’air сотргітё |
|
лужний патрон |
alkali cartridge |
Alkalipatrone |
cartouche alcaline |
|
максимально допустимий тиск заповнювання |
maximum allowable filling pressure |
maximal zulassiger Fulldruck |
pression de remplissage maximale autoris6e |
|
манометр |
pressure gauge |
Manometer |
manomdtre |
|
маска |
mask |
Maske |
masque |
|
маска |
full face mask |
Vollmaske |
masque complet |
|
маска (підводного апарата) |
full face mask (diving) |
Vol I maske (tauchen) |
masque facial (piongde) |
|
медичний кисень |
medical grade oxygen |
medizinischer Sauerstoff |
oxygdne medical |
|
механічна міцність |
mechanical strength |
mechanische Widerstandsfahigkeit |
resistance mecanique |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
механічна цілісність |
mechanical integrity |
mechanische Unversehrtheit |
integrity m^canique |
|
мінімальна вимога |
minimum requirement |
Mindestanforderung |
exigence minimale |
|
місткість (дихального мішка) |
capacity (of the breathing bag) |
Fassungsvermogen (des Atembeuteis) |
сарасИё (du sac respiratoire) |
|
моделювання робочого процесу |
standard work simulation test |
Normaliibung |
essai normalise de travail simul^ |
|
монтажні фланці |
mounting flanges |
Befestigungselemente |
attaches de fixation |
|
моторовий |
power operated |
geblasebetrieben |
assiste (motorist) |
|
моторовий; моторизований |
powered |
geblasebetrieben |
ё assistance motoris£e |
|
моторовий нагнітальний |
power assisted |
geblaseunterstiitzt |
ё ventilation assistee |
|
моторовий повітронагнітальний фільтрувальний пристрій |
power assisted filtering device; turbo filtering device |
Geblasefiltergerat |
appareil filtrant ё ventilation assist£e |
|
моторовий дихальний апарат з повітропода- вальним шлангом і капюшоном |
powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood |
Frischluft- Druckschlauchgerat mit Motorgeblase mit Haube |
appareil de protection respiratore isolant ё air libre ё ventilation assists avec cagoule |
|
моторовий повітронагнітальний пристрій |
power assisted breathable air supply device |
geblaseunterstiitzte Ate m I uf tve r sorg u ng - seinrichtung |
dispositif motorist d’alimentation en air respirable |
|
моторовий фільтрувальний пристрій |
powered filtering device |
Geblasefiltergerat |
appareil de protection filtrant й ventilation assistee |
|
муляж голови |
dummy head |
Prufkopf |
t£te factice |
|
муляж тулуба |
dummy body |
Pruftorso |
mannequin |
|
мундштуковий пристрій |
mouthpiece assembly |
Mundstuckgarnitur |
ensemble embout buccal |
|
муфта |
coupling |
Kupplung; VerbindungsstOck |
accouplement |
|
муфта з регулювальним вентилем |
coupling and continuous flow valve |
Verbindungsstuck mit Regelventil |
accouplement et robinet de rdglage de d£bit continu |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
навколишня атмосфера |
ambient atmosphere |
Umgebungsatmosphare |
atmosphere ambiante |
|
навколишня температура |
ambient temperature |
Umgebungstemperatur |
temperature ambiante |
|
нагнітальний |
assisted |
mit Luftversorgung |
assists |
|
нагнітальний дихальний апарат з повітро- подавальним шлангом |
assisted fresh air hose breathing apparatus |
Frischluft- Druckschlauchgerat |
apparel I de protection respiratoire isolant Є air libre assists |
|
нагнітальний фільтрувальний пристрій |
turbo filtering device |
geblaseunterstiitztes Filtergerat; Geblasefiltergerat |
appareil filtrant Є ventilation assistee |
|
наголовна сітка |
head net |
Kopfnetz |
filet de tete |
|
наголовний гарнітур; наголів’я |
head harness |
Kopfbanderung |
jeu de brides |
|
наголовний гарнітур (підводного апарата) |
head harness (diving) |
Kopfbanderung (tauchen) |
агаідпёе (ріопдёе) |
|
надлишковий клапан |
overflow valve |
Oberschuliventil |
soupape de surpression |
|
надлишковий клапан |
relief valve |
Oberdruckventil |
soupape de surpression |
|
надлишок дихального газу |
excess breathable gas |
uberschiissiges Atemgas |
gaz respiratoire en excds |
|
надлишок повітря |
excess air |
LuftuberschuB |
air en exc6s |
|
надягання |
donning |
Anlegen |
capelage |
|
нарізеве з’єднання |
screw threaded connection |
Schraubverbindung |
raccord filete |
|
насичувач; сатуратор |
saturator |
Sattiger |
saturateur |
|
настанова з експлуатації |
instructions for use |
Gebrauchsanleitung |
mode d’emploi |
|
негативний тиск |
negative pressure |
Unterdruck |
depression; pression negative |
|
негативний тиск відкривання |
opening negative pressure (cracking pressure) |
Offnungsdruck |
depression d’ouverture |
|
ненавмисно |
inadvertently |
unbeabsichtigt |
par inadvertance |
|
нерознімний фільтр |
integral filters |
nicht trennbare Filter |
flitres int6gr6s |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
нестача кисню |
oxygen deficiency |
Sauerstoff-Mangel |
[d^faut] [manque] d’oxygdne |
|
низький тиск |
low pressure |
Niederdruck |
basse pression |
|
номер випробовування |
test number |
Prufnummer |
питёго d’essai |
|
номер схвалення |
approval number |
Zulassungsnummer |
питёго d'approbation |
|
номінальний коефіцієнт захисту |
nominal protection factor |
Nennschutzfaktor |
facteur nominal de protection |
|
номінальний час захисної дії |
nominal working duration |
Nenngebrauchszeit |
Ьигёе nominale de fonctionnement |
|
носова підкладка |
nose pad |
Nasen [klemmen] [polster] |
bourrelet de pince narines |
|
[носивна] [наголовна] стрічка |
head strap |
Koppfband |
bride |
|
[носивна] [потилична] стрічка |
neck strap; carrying strap |
Trageband; Tragegurt |
bretelle de transport |
|
носивна стрічка; носив- ний ремінець |
carrying strap; neckstrap |
Trageband; Tragegurt |
bretelle de transport |
|
носова частина |
nosepiece |
Nasenbiigel |
pince-nez |
|
носовий затискач |
nose clip |
Nasenklemme |
pince-narines |
|
об’ємна частка діоксиду вуглецю |
carbon dioxide content |
Kohlendioxid-Gehalt |
teneur en dioxyde de carbone |
|
об’ємна частка кисню |
oxygen content |
Sauerstoff-Gehalt |
teneur en охудёпе |
|
об’ємна швидкість потоку; об’ємна витрата |
flow rate, volume flow rate |
Volumenstrom |
d^bit volumique |
|
обмеження застосування |
limitation of use |
Einsatzgrenze |
limitation d’emploi |
|
обмежувач |
restrictor |
Begrenzer |
limiteur |
|
обтюратор лицевої частини (маски) |
facepiece seal |
Maskendichtrahmen |
joint facial |
|
оглядове скло; окуляр; ілюмінатор |
visor |
Vollsichtfenster; Sichtscheibe |
oculaire panoramique; oculaire |
|
одноразове використання |
single use |
Einmalgebrauch |
usage unique |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
окуляр; ілюмінатор |
eyepiece |
Sichtscheibe |
oculaire |
|
окуляр; ілюмінатор (підводного апарата) |
eyepiece (diving) |
Augenglas (tauchen) |
vitre (ріопдёе) |
|
окуляри |
spectacles |
Brille |
lunettes |
|
опір вдиху |
inhalation resistance |
Einatemwiderstand |
resistance inspiratoire |
|
опір видиху |
exhalation resistance |
Ausatemwiderstand |
resistance expiratoire |
|
опір відкриванню |
opening resistance |
Offnungswiderstand |
resistance Є I’ouverture |
|
опір диханню |
breathing resistance |
Atemwiderstand |
resistance respiratoire |
|
опір тепловому випромінюванню |
resistance to thermal radiation |
Bestandigkeit gegen Warmestrahlung |
resistance au rayonnement therm ique |
|
органічні сполуки з низькою температурою кипіння |
low boiling organic compounds |
niedrigsiedende organische Verbin- dungen, Niedrigsieder |
composes organiques й bas point d’ebullition |
|
особиста евакуація |
personal escape |
Selbstrettung, Flucht |
evacuation |
|
охолоджувальна система |
cooling system |
Kiihleinrichtung |
dispositif refrigerant; refroidisseur |
|
очищення |
cleaning |
Reinigung |
nettoyage |
|
очищувач |
purifier |
Reiniger |
6purateur |
|
очищувач повітря |
air purifier |
Luftreiniger |
purificateur d'air |
|
падіння тиску |
pressure drop |
Druckabfall |
perte de charge |
|
пара |
vapour |
Dampf |
vapeur |
|
пара фільтрів |
twin filters |
Filterpaar |
double filtres; paire de filtres |
|
пасок |
belt |
Leibgurt |
ceinture |
|
патроноз’єднувач |
cartridge connector |
PatronenanschluBstuck |
raccord de cartouche |
|
перевірка |
examination |
Untersuchung |
examen |
|
переговорна мембрана |
speech diaphragm |
Sprechmembran |
membrane phonique |
|
передавання мови |
speech transmission |
Sprechiibertragung |
transmission de la parole |
