Страница 5: ДСТУ EN 135:2004. Засоби індивідуального захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів (61946)

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

скраплений кисень

liquid oxygen

Flussigsauerstoff

oxygdne liquide

скроневий ремінець

temple strap

Schlafenband

bride temporale

слинозбірник

saliva trap

Speichelfanger

bofte d salive

смуга [прилягання] [обтюрації]

face seal

Auflageflache auf der

Dichtlinie einer Maske

dtanchditd faciale

спеціально визначена сполука

specific named compounds

speziell genannte

Verbindungen

composes spdcifiques d6sign6s

спинка

back plate

Ruckentrag eplatte

support dorsal

спіральний шланг

spiral coiled tube

Spiralschlauch

tuyau spirald

сполука від запотівання

anti-fogging compound

Antibeschlagmittel

produit anti-bude

спотворення видимості

distortion of vision

Sichtverzerrung

distorsion de la vision

стадія низького тиску

low pressure stage

Niederdruckstufe

dtage basse pression

стандартне нарізеве з’єднання

standard thread connection

RundgewindeanschluB

raccord ci filetage standard

стандартне нарізеве з’єднання, внутрішня нарізь

standard thread connection, internal

RundgewindeanschluB- Innenteil

raccord ci filetage standard, parie interne

стандартне нарізеве з’єднання, зовнішня нарізь

standard thread connection, external

RundgewindeanschluB- AuBenteil

raccord Й fitetage standard, parie externe

старіння

ageing

Alterung

vieillissement

статичний тиск

static pressure

statischer Druck

pression statique

стаціонарна [лінія] [мережа] стисненого повітря

permanently installed compressed air line system

Druckluft-Netz

rdseau fixe d'air comprimd

стиснене повітря

compressed air

Druckluft

air comprimd

стиснений кисень

compressed oxygen

Drucksauerstoff

oxygdne comprimd

стійкість до перегинання

non-kinking

knickfest

rdsistant au tortillement

стійкість до темпера­турного впливу

resistance to temperature

Tern peraturbestand ig keit

resistance d la temperature

сторона витоку

effluent side

Mundseite

cdte aval

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

стрічка

strap

Gurt

sangle

сумісність зі шкірою

compatibility with skin

Hautvertraglichkeit

compatibility avec la peau

схвалений

approval

Zulassung

approbation

твердий аерозоль

solid aerosol

festes Aerosol

aerosol solide

тверді частинки

particulate matter

Partike In

particules

температура вологої кульки (термометра)

wet bulb temperature

Feuchttemperatur

temperature humide

температурні випробовування

temperature test

Temperaturprufung

essai en temperature

теплообмінник

heat exchanger

Warmeaustauscher

echangeur de chaleur

термін придатності

expiry of self life

Lagerfahigkeitsende;

Verfalldatum

date limite de stockage

тест-аерозоль

test aerosol

Prufaerosol

aerosol d'essai

тимчасове подовження

temporary elongation

vorubergehende

Langenanderung

allongement temporaire

тип фільтра

filter type

Filtertyp

type de filtre

тиск відкривання

opening pressure

Offnungsdruck;

Ansprechdruck

pression d’ouverture

тиск заповнювання

filling pressure

Fulldruck

pression de remplissage

тиск у балоні

cylinder pressure

Flaschendruck

pression de bouteille

торгова марка

trade mark

Warenzeichen

marque commerciale

точка роси

dew point

Taupunkt

point de rosee

транспорт

transport

Transport

transport

транспортне випробовування

transport test

MitfOhrprufung

essai de transport

тренажер

training device

Obungsgerat

appareil d’entraTnement

трубка

tube

Leitung; Schlauch

tube

трубка манометра

pressure gauge tube

Manometerleitung

tube de manometre

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

трубопровід

pipe line

Rohrleitung

tuyauterie

[трубопровід] [трубка] високого тиску

high pressure tubing; high pressure tube

Hochdruckleitung

[tubulure] [tube] haute pression

трубопровід під тиском

pressure line

Durckleitung

[canalisation] [conduite] sous pression

туман

mist

Nebel

brouillard

удар

impact

StoB

impact

умови використання

practical conditions

Anwendungsbedingungen

conditions pratiques

урівноважений фільтр

(відносно вологості)

equilibrated filter (with respect to humidity)

Filter im

Feuchtegleichgewicht

filtre 6quilibr6 (en humiditd relative)

утримувач фільтра

filter holder

Filterfassung

support de filtre; monture

ущільнення

sealing

Dichtung; Abdichtung

joint

ущільнювач балона

cylinder seal

FlaschenverschluB

joint de bouteille

фактичний тиск

actual pressure

Vorratsdruck

pression instantan^e

фактичний час захисної дії

rated duration time

nominelle Haltezeit

durde nominale

фактичний[-а] [час]

[тривалість] захисної дГі

rated working duration

nominelle Haltezeit

dur£e nominale de fonctionnement

фізична навантага

physical stress

korperliche Belastung

contrainte physique

фізіологічні вимоги

physiological requirements

phsiologische

Anforderungen

exigences physiologiques

фільтр

filter

Filter

filtre

фільтр грубого очищання

strainer

Grobstaubfilter;

Schutzsieb

сгёріпе

фільтр з дихальним шлангом

filter with breathing hose

Filter mit Atemschlauch

filtre avec tuyau respiratoire

фільтр очищання стисненого повітря

compressed air filter

Druckluft-Filtre

filtre pour air comprimd

фільтр попереднього очищання

prefilter

Vorfilter

pr6f litre

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

фільтрувальна коробка

filter canister

Filterbuchse

cartouche filtrante

фільтрувальна лицева частина

filtering facepiece

filtrierender

AtemanshluB

ріёсе faciale filtrante

фільтрувальна півмаска

filtering half mask

filtrierende Halbmaske

demi-masque filtrant

фільтрувальна півмаска з клапанами

valved filtering half mask

filtrierende Haidmaske mit Ventilen

demi-masque filtrant avec soupapes

фільтрувальний [еле­мент] [патрон]

insert filter (e.g. cartridge)

Steckfilter

filtre amboTte

фільтрувальний мішок грубого очищання

coarse dust filter bag

Grobstaubfilterbeutel

poche filtrante pour les poussteres glossteres

фільтрувальний пристрій

filtering device

Filtergerat

appareil filtrant

фільтрувальний пристрій з вкрути им фільтром

filtering device with screw filter

Filtergerat mit Schraubfilter

appareil filtrant £ filtre visse

фільтрувальний пристрій з капюшоном для саморятування від пожежі

filtering device with hood for self-rescue from fire

Filtergerat mit Haube fur Selbstrettung bei Branden

appareil filtrant avec cagoule pour revacuation d’un incendie

фільтрувальний саморятівник; фільтр-саморятівник

filter self-rescuer

Fluchtfiltergerat;

Filterselbstretter

appareil pour revacuation й filtre

футляр ДЛЯ НОСІННЯ

carrying container

Tragebehalter

bofte de transport

хвилинний об’єм легеневої вентиляції

respiratory minute volume ventilation rate

Atem-Minuten-Volumen

Volumenstrom

volume minute respiratoire debit de ventilation

хвилинний об’єм дихання

breathing minute volume

Atemminutenvolumen

volume respiratoire minute

хід (машини, яку використовують)

strokes (on work machine)

Schlage (am Schlag- gerat)

tractions (sur machine de traction)

хлорати а свічка

chlorate candle

Chloratkerze

cartouche de chlorate

холодильна камера

cold chamber

Kaltekammer

chambre froide

холодильник

cooler

Kiihler

refrigerant; refroidisseur

центральне нарізеве з’єднання

centre thread connection

ZentralgewindeanschluB

raccord Є filetage central

УКРАЇНСЬКА

ENGLISH

DEUTSCH

FRANCAIS

час захисної дії

breakthrough time

Durchbruchszeit

temps de claquage

час регенерації

recovery time

Riicksteilzeit

p£riode de r£cup£ration

частинка

particle

Partikel

particule

частота дихання

breathing frequency

Atemfrequenz

frequence respiratoire

частотний діапазон

frequency range

Frequenzbereich

gam me de frequence

чверть маска

quarter mask

Viertelmaske

quart de masque

чистильні речовини

cleaning agents

Reinigungsmittel

agents de nettoyage

шийний[-а] [ремінець] [стрічка]

neck strap

Nackenband

bride serre-nuque

шкідливий вплив

harmful effect

schadigender EinfluB, schadliche Wirkung

effet n^faste

шкідливий простір

dead space

Totraum

espace mort

шланг

hose

Schlauch

tuyau

шланговий дихальний апарат (дихальний апарат з повітро- подавальним шлангом або з лінією стисненого повітря)

fresh air hose, or compressed air line breathing apparatus

Schlauchgerate

appareil de protection respiratoire isolant й air libre, ou й adduction d’air сотргітё

штепсельне з’єднання

plug-in connection

Steckverbindung

raccord й emboTtement

штучні легені;

дихальна машина

breathing machine

kunstliche Lunge

machine respiratoire

щиток зварника

welding shield

SchweiBerschutzschild

ёсгап de soudage

щільність прилягання лицевої частини

face seal; sealing

Maskendichtheit

6tanch6it£ au visage

Директива ЄС 89/686/ЕЕС, додаток II:

Пункти цього стандарту:

1.4

3

2.4

3

2.8

3

2.12

3

3.10.1

3