|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
передбачувані умови використання |
foreseeable conditions of use |
voraussehbare Einsatzbedingungen |
conditions pr£visibles d’emploi |
|
передня стрічка |
front strap |
Stirnband |
bride frontale |
|
перекладка |
gasket |
Dichtung; Dichtring |
joint |
|
перекривальний вентиль манометра |
pressure gauge shut-off valve |
Manometer- Absperrventil |
robinet d’arret du ma no metre |
|
перекривальний клапан трубки манометра |
shut-off valve for pressure gauge tube |
Absperrventil fiir Manometerleitung |
robinet d’arret pour tube de manomdtre |
|
перекриване поле зору |
overlapped field of vision |
Oberdecktes Gesichtsfeld |
champ de vision binoculaire |
|
період випробовування |
test period |
Priifabschnitt |
p6riode d’essai |
|
пил |
dust |
Staud |
poussi6re |
|
пилом істкість |
clogging |
Einspeichern |
colmatage |
|
пилонепроникний |
dust-proof |
staubdicht |
etanche ci la poussidre |
|
півмаска |
half mask |
Halbmaske |
demi-masque |
|
півмаска без вдиху- вальних клапанів |
half mask without inhalation valves |
Halbraske ohne Einatemventile |
demi-masque sans soupapes inspiratoires |
|
підборідник |
chin support |
Kinnstutze |
mentonntere |
|
підвісна система |
harness |
Begurtung; Banderung |
harnais |
|
підводний дихальний апарат |
diving apparatus |
Tauchgerat |
appareil de ріопдёе |
|
підводний шолом |
diving helmet |
Tauchhelm |
casque de ріопдёе |
|
підземне випробовування |
underground test |
Ubung unter Tage |
essai souterrain |
|
підмасочник |
inner mask |
Innenmaske |
demi-masque int6rieur |
|
підсмоктування |
leakage |
Undichtheit; Leckage; Schlupf |
fuite |
|
поверхневий електричний опір |
insulation resistance |
Isolationswiderstand |
isolement eiectrique |
|
поверхневий опір |
surface resistance |
Oberflachenwiderstand |
resistance de surface |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
(повітро)нагнітальний |
breath-assisted |
atemunterstiitzt |
respiration assistee |
|
повітроподавальний шланг |
air supply hose |
LuftzufOhrungsschlauch |
tuyau d’alimentation en air |
|
повітря з нестачею кисню |
oxygen deficient air |
Luft mit Sauerstoff- Mangel |
air appauvri en охудёпе |
|
повітряний балон з редуктором тиску |
compressed air cylinder assembly with pressure reducer |
Druckluft-Flasche mit Druckminderer |
bouteille d’air comprime avec detendeur |
|
повітряний балон; балон зі стисненим повітрям |
compressed air cylinder; air cylinder |
Druckluft-Flasche |
bouteille d’air comprime |
|
погіршення ВИДИМОСТІ |
impairment of vision |
Sichtbeeintrachtigung |
deterioration de la visibility |
|
поглинальна здатність фільтра |
filter capacity |
Aufnahmevermogen eines Filters |
capacite de filtre |
|
поглинач; абсорбер |
absorber |
Absorber |
absorbeur |
|
подавальна[-ий] [трубка] [шланг] стисненого повітря (середнього тиску) |
compressed air supply tube (medium pressure) |
Druckluft- Zufuhrungsschlauch (Mitteldruck) |
tube d’alimentation en air comргітё (moyenne pression) |
|
подавальна[-ий] [трубка] [шланг] стисненого повітря (середнього тиску) з муфтою |
compressed air supply tube (medium pressure) with coupling |
Druckluft- Zufiihrungsschlauch (Mitteldruck) mit Kupplung |
tube d’alimentation en air comprime (moyenne pression) avec accouplement |
|
подавальний шланг свіжого повітря |
fresh air supply hose |
Frischluft- Zufiihrungsschauch |
tuyau d’alimentation en air libre |
|
подавання дихального повітря |
breathable air supply |
Atem I uftversorg ung; Atemluftabgabe |
alimentation en air respirable |
|
подавання повітря |
air supply |
Luftversorgung |
alimentation en air |
|
подавання стисненого повітря |
compressed air supply |
Druckluft-Versorgung |
alimentation en air comprime |
|
позамаскові фільтри |
non mask-mounted filters |
Filter mit Atemschlauch |
filtres non montes sur Ie masque |
|
позитивний тиск |
positive pressure |
Oberdruck |
surpression; pression positive |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
поле зору |
field of vision |
Gesichtsfeld |
champ visual |
|
полегшена конструкція |
light duty construction |
leichte Ausfuhrung |
de construction ІЄдЄге |
|
полум’я гасни к |
flame arrester |
Flammenruckshlagsperre |
pare-flamme |
|
попереджувальний пристрій |
warning device |
Warneinrichtung |
avertisseur |
|
попереджувальний сигнал |
warning signal |
Warnsignal |
signal avertisseur |
|
попереднє продування |
pre-flushing |
Vorspulung |
prerinsage |
|
порожнина маски |
cavity of a mask |
Maskeninnenraum |
cavite interne du masque |
|
посадка (маски) |
fit (of a mask) |
Sitz (einer Masks) |
ajustage (d'un masque) |
|
посилена конструкція |
heavy duty construction |
schwere Ausfuhrung |
de construction robuste |
|
постійна лінійна деформація |
permanent linear deformation |
bleibende Langenanderung |
deformation Ііпёаіге permanente |
|
постійний потік повітря |
continuous air flow |
kontinuierlicher Luftstrom |
debit continu |
|
потік |
flow |
Stromung |
courant |
|
початкова довжина |
initial length |
urspriingliche Lange |
longueur initiale |
|
пояс |
waist belt; belt |
Leibgurt |
ceinture |
|
практичні випробовування експлуатаційних параметрів |
practical performance test |
praktische Leistungsprufung |
essai pratique de performance |
|
прецизійний манометр |
precision gauge |
Prazisionsmanometer |
manometre de precision |
|
природне поле зору |
natural field of vision |
naturliches Gesichtsfeld |
champ visual natural |
|
пристрій подавання кисню |
oxygen supply device |
Sauerstoff-Verteiler |
dispositif d’alimentation en охуддпе |
|
пристрій прискореного пуску |
quick starter |
Schnellstarter |
systeme de mise en marche rapide |
|
пристрій утворення сталого потоку |
constant flow device |
Gerat mit Konstantdosierung |
appareil Є debit constant |
|
пробивання; проколювання |
puncture |
Durchstich |
perforation |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRAN CAIS |
|
|
пробійник |
striker |
Schlagbolzen |
pointeau |
|
|
продувальний пристрій |
flushing device |
SpOleinrichtung |
dispositif de purge |
|
|
продувальний пристрій (для апаратів з постійним подаванням повітря менше 1,5л/хв)г> |
scavenging device (for apparatus with a continuous flow of <1,5 i/min) |
Spulventil (fur Gerat mit konstanter Dosierung von <1,5 i/min) |
dispositif de purge automatique (pour appareil $ ddbit continu <1,5 i/min) |
|
|
проникність |
permeability |
Druchlassigkeit |
permeance |
|
|
пропановий балон |
propane cylinder |
Propan-Flasche |
bouteille de propane |
|
|
пропановий пальник |
propane burner |
Propan-Brenner |
brOleur й propane |
|
|
проскокова концентрація |
breakthrough concentration |
Durchbruchskonzen- tration |
concentration de claquage |
|
|
протиаерозольний безкорпусний фільтр |
unencapsulated particle filter |
ungekapseltes Partikelfilter |
filtre £ particules (non emboTt6) |
|
|
[протиаерозольний] [протипиловий] фільтр |
particle filter |
Partikeif і Iter |
filtre £ particules |
|
|
протиаерозольний фільтр у корпусі |
encapsulated particle filter |
gekapseltes Partikelfilter |
filtre £ particules emboite |
|
|
протигазова фільтрувальна півмаска |
gas filtering half mask |
gasfiltrierende Halbmaske |
demi-masque filtrant contre les gaz |
|
|
протигазовий фільтр |
gas filter |
Gasfilter |
flitre antigaz |
|
|
протидимовий капюшон |
smoke hood |
Brandfluchthaube |
cagoule contre la fum£e |
|
|
протитуманний диск |
anti-mist disc |
Klarscheibe |
disque anti-Ьиёе |
|
|
проходження (через фільтрувальний патрон) |
chanelling (in a purifier) |
KurzchluB (in einer Filterpatrone) |
chemin^e (dans une cartouche dpuratrice) |
|
|
процедура випробовувань |
test specification |
Prufvorschrift |
specification d’essai |
|
|
пружина клапана |
valve spring |
Ventilfeder |
ressort de soupape |
|
|
пряжка |
buckle |
GurtschloB; Schnalle |
boucle |
|
|
пусковий пристрій |
starter |
Starter |
dispositif de d6marrage |
|
|
рама для носіння |
carrying frame |
Tragegestell |
chassis de transport |
|
|
Одиниці вимірювання «л» замінено на «дм3» згідно з системою SL |
|
|||
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
реагування на потребу у повітрі |
breath-responsive |
bedarfsab hangig |
influence par la respiration |
|
регенеративний патрон |
regeneration cartridge |
Regenerationspatrone |
cartouche de гёдёпёгайоп |
|
регенерувальний дихальний апарат |
closed-circuit breathing apparatus |
Regenerationsgerat |
appareil de protection respiratoire isolant ё circuit fernr^ |
|
регулювальний вентиль |
control valve |
Regelventil |
robinet de гёдіаде |
|
регулювальний пристрій |
control device |
Regeleinrichtung |
dispositif de гёдіаде |
|
регулювання |
adjustment |
Einstellung |
ajustment; гёдіаде |
|
регулятор тиску |
pressure regulator |
Druckregler |
clapet de dёtendeur |
|
редуктор тиску |
pressure reducer |
Druckminderer |
d£tendeur |
|
рекомендований тиск |
reference pressure |
Ref erenzd ruck |
pression de rёfёrence |
|
рівень звукового тиску |
sound pressure level |
Schall(druck)pegel |
niveau de pression acoustique |
|
рідкий аерозоль |
liquid aerosol |
flussiges Aerosol |
аёгоэоі liquide |
|
робота дихання |
work of breathing |
Atemarbeit |
travail respiratoire |
|
робочий тиск |
operating pressure |
Betriebsdruck |
pression de fonctionnement |
|
робочі умови |
operating conditions |
Betriebsbedingung |
modalitd de mise en oeuvre |
|
розрахунковий тиск |
working pressure |
Arbeitsdruck |
pression de service |
|
рознімні фільтри |
separable filters |
trennbare Filter |
filtres dёmontables |
|
розподіл ваги; розподіл маси |
weight distribution; mass distribution |
Gewichtsverteilung; Massenverteilung |
гёрагШіоп du poids; гёраіІіНоп de la masse |
|
розрив |
tear |
RiB |
гіёсііігетепі |
|
розривальне зусилля |
tear-off force |
ReilSkraft |
force de dёchirement |
|
розтягувальна навантага |
tensile load |
Zugbeanspruchung |
effort de traction |
|
ручний нагнітальний |
manually assisted |
mit manueller Unterstutzung |
аззізіё manuellement |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
ручний подавач дихального повітря |
manually assisted breathable air supply device |
manuelle Ate m I uf tve r sorg u ng - seinrichtung |
syst6me manuel d’alimentation en air respirable |
|
самовсмоктувальний дихальний апарат з повітроподавальним шлангом |
unassisted fresh air hose breathing apparatus |
Frischluft- Saugschlauchgerat |
appareil de protection respiratoire isolant й air libre non assists |
|
самогасильний |
self-extinguishing |
selbstverldschend |
auto-extinguible |
|
самогерметизація |
self-sealing |
selbstschlieBend |
fermeture automatique |
|
сепаратор |
separator |
Abscheider |
sdparateur; ddcanteur |
|
середній тиск |
medium pressure |
Mitteldruck |
moyenne pression |
|
сильфон |
bellows |
Blasebalg |
soufflet |
|
синусоїдна дихальна машина; штучні легені |
sinusoidal breathing machine |
kiinstliche Lunge mit sinusformiger Arbeitsweise |
machine respiratoire ci caracteristique sinusoidale |
|
система попереднього продування |
pre-flushing system |
Vorspuleinrichtung |
dispositif de pr^rinsage |
|
система прискореного монтування |
quick mounting system |
Adaptersystem |
attaches rapides |
|
сигнал відбою |
retreat warning signal |
Riickzugssignal |
signal de retraite |
|
сідло клапана |
valve seat |
Ventilsitz |
sidge de soupape |
|
сітка для волосся |
hair net |
Haarnetz |
r6sille |
|
скидальний клапан |
downstream valve |
Ventil {mit dem Druck offnend) |
soupape d’aval |
|
складені фільтри |
multiple filters |
Mehrfachfilter |
filtres multiples |
|
складова частина; компонент |
component |
Einzelteil |
composant |
|
скло манометра |
gauge glass |
Manometer-Sichtscheibe |
verre de manom&re |
|
склоочищувач |
lens wiper |
Scheibenwischer |
essuie-glace |
|
скомбінована фільтрувальна півмаска |
combined filter half mask |
kombiniertfiltrierende Halbmaske |
demi-masque filtrant combing |
|
скомбінований фільтр |
combined filter |
Kombinationsfilter |
filtre combing |
