|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
голчастий клапан |
spear valve |
Lippenventil |
soupape £ bee de canard |
|
горизонтальна поверхня |
level course |
horizontale Ebene |
plan horizontal |
|
горюча газова суміш |
flammable gas mixture |
ziindfahiges Gasgemisch |
melange de gaz inflammables |
|
готовий до використовування |
ready for use |
gebrauchsfertig |
pret £ I’emploi |
|
готування; витримування |
conditioning |
Behandlung |
conditionnement |
|
гофрований шланг |
corrugated hose |
Faltenschlauch |
tuyau anneli |
|
граничне значення |
ceiling value |
Hochstwert |
valeur plafond |
|
грубе використовування |
rough usage |
rauher Betrieb; rauhe Behandlung |
usage sivire |
|
дата виготовлення |
date of manufacture |
Hersteildatum |
date de fabrication |
|
двоканальний дихальний шланг |
twin breathing hose |
Doppelatemschlauch |
double tuyau respiratoire |
|
двоконтурне дихання |
two-way breathing |
Zweiwegatmung |
respiration £ double voie |
|
дезінфекція |
disinfection |
Desinfektion |
desinfektion |
|
дезінфікувальна речовина |
disinfecting agent |
Desinfektionsmittel |
agent de disinfection |
|
дезінфікувальний розчин |
disinfecting solution |
Desinfektionslosung |
solution disinfectants |
|
деталь |
sub-assembly |
Baugruppe |
sous-ensemble |
|
дим |
smoke |
Rauch |
fumie |
|
диск клапана |
valve disc |
Ventilscheibe |
disque de soupape |
|
дихальне повітря |
breathable air |
Atemluft |
air respirable |
|
дихальне устатковання |
respiratory equipment |
Atemgerate |
iquipement respiratoire |
|
дихальний |
breathable |
atembar |
respirable |
|
дихальний апарат для абразивоструминних робіт |
breathing apparatus for use in abrasive blasting operations |
Isoliergerat fur Strahlarbeiten |
appareil de protection respiratoire utilisi pour les opirations de projection d’abrasifs |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
дихальний апарат з лінією стисненого повітря |
compressed air line breathing apparatus |
Druckluft-Schlauchgerat |
appareil de protection respiratoire isolant d adduction d’air comprimd |
|
дихальний апарат з маятниковою схемою дихання |
pendulum type respiratory protective device |
Atemschutzgerat mit Pendelatmung |
appareil de protection respiratoire, type pendulaire |
|
дихальний апарат з повітроподавальним шлангом |
fresh air hose breathing apparatus |
Frischluft-Schlauchgerat |
appareil de protection respiratoire isolant £ air libre |
|
дихальний газ |
breathable gas |
Atemgas |
gaz respirable |
|
дихальний капюшон |
breathing hood |
Atemschutzhaube |
cagoule de protection respiratoire |
|
дихальний клапан |
breathing valve |
Atemventil |
soupape respiratoire |
|
дихальний контур |
breathing circuit |
Atemkreislauf |
circuit respiratoire |
|
дихальний мішок |
breathing bag |
Atembeutel |
sac respiratoire |
|
дихальний тиск |
respiratory pressure |
Atemdruck |
pression respiratoire |
|
дихальний шланг (низького тиску) |
breathing hose (low pressure) |
Atemschlauch (Niederdruck) |
tuyau respiratoire (basse pression) |
|
дихальні шляхи |
airways |
Atemwege |
voies respiratoires |
|
дихання маятникового типу |
pendulum breathing |
Pendelatmung |
respiration pendulaire |
|
діапазон тиску |
pressure range |
Druckbereich |
plage de pression |
|
додатковий клапан подавання кисню |
supplementary oxygen supply valve |
Sauerstoff-ZuschuBventil |
robinet d’oxygdne additionnel |
|
додатковий клапан подавання повітря |
supplementary air supply valve |
Luft-ZuschuBventil |
robinet d’air additionnel |
|
дозоване подавання |
lung governed supply |
atemgesteuerte Versorgung |
alimentation par systdme d la dem a nd e |
|
дозоване подавання кисню |
lung governed oxygen supply |
atemgesteuerte Sauer- stoff-Versorgung |
alimentation en oxygdne par systdme d la demande |
|
дозувальний клапан; легеневий автомат |
lung governed demand valve, demand valve |
atemgesteuerte Dosierenrichtung; Lungenautomat |
soupape d la demande |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
допустимий рівень експозиції |
permissible exposure level |
zulassige Grenzkonzentration |
valeur limite d’exposition |
|
дрібна частинка |
particle |
Partikel |
particule |
|
дрібнодисперсний твердий аерозоль |
fume |
Rauch |
fumEe |
|
евакуаційне випробовування |
escape test |
Fluchtubung |
essai d’Evacuation |
|
евакуаційний апарат |
escape apparatus |
Fluchtgerat |
appareil pour ■’Evacuation |
|
евакуаційний апарат з хімічно зв’язаним киснем |
chemical oxygen escape apparatus |
Chemikalsauerstoff- selbstretter |
appareil pour ■’Evacuation E oxygEne chimique |
|
евакуаційний апарат зі стисненим киснем |
compressed oxygen escape apparatus |
D rucksauerstoffse I b- stretter |
appareil pour ■’Evacuation E oxygEne comprimE |
|
евакуаційний апарат зі стисненим повітрям |
compressed air escape apparatus |
Druckluftselbstretter |
appareil pour I’Enacuation E air comprimE |
|
еластична камера |
flexible bladder |
elastische Blase |
vessie |
|
ергометр |
work machine |
Schlaggerat |
machine de traction |
|
еталонний зразок |
prototype |
Prototyp |
prototype |
|
ефекти повторного вдихання |
rebreathing effects |
Riickatmungseffekte |
effets de rEinspiration |
|
ефективне поле зору |
effective field of vision |
efektives Gesichtsfeld |
champ visuel efficace |
|
ефективний об’єм повітря |
effective air volume |
effektives Luftvolumen |
volume d’air efficace |
|
ефективний час захисної дії |
effective duration |
effektive Gebrauchszeit |
durEe d’utilisation (autonomie) |
|
ефективність |
efficiency |
Wirkungsgrad |
efficacitE |
|
ефективність фільтрації |
filtration efficiency |
Abscheidegrad |
efficacitE de filtration |
|
з легеневим автоматом |
demand type |
mit Lungenautomat |
type E la demande |
|
з легеневим автоматом без позитивного тиску |
demand type without positive pressure |
mit Normaldruck- Lungenautomat |
type E la demande sans pression positive |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
з легеневим автоматом І позитивним тиском |
demand type with positive pressure |
mit Oberdruck- Lungenautomat |
type ci la demande й pression positive |
|
з’єднання |
connection |
Verbindung |
raccordement; raccord |
|
з’єднувальна[-ий] [трубка] [шланг] середнього тиску |
medium pressure connecting tube |
Lungenautomaten- schlauch; Mitteldruckleitung |
tube respiratoire moyenne pression |
|
з’єднувальна трубка сигнального пристрою |
connecting tube for warning signal device |
Warnsignalleitung |
[tube] [tybulure] de signal avertisseur |
|
з’єднувальні частини |
connecting piece |
Verbindungsstuck |
raccord |
|
з’єднувач |
connector |
AnschluBstOck |
raccord |
|
з’єднувач вентиля балона |
cylinder valve connection |
FlaschenventilanschluB |
raccord du robinet de bouteille |
|
з’єднувач лицевої частини |
facepiece connector |
MaskenanschluBstuck |
raccord & la pidce faciale |
|
з’єднувач устатковання |
equipment connector |
GerateanschluBstiick |
raccord ci l’6quipement |
|
забруднювальна речовина |
contaminant |
Verunreinigung |
impuret£ |
|
загальний коефіцієнт проникності |
total inward leakage |
gesamte nach innen gerichtete Leckage |
fuite totale vers I’int6rieur |
|
загубник |
mouthpiece |
Mundstiick |
embout buccal |
|
[замкнений] [регенерувальний] цикл |
closed-circuit |
geschlossener Kreislauf |
circuit ferm6 |
|
замкнений дихальний контур |
closed-circuit breathing |
Kreislaufatmung |
respiraton en circuit ferm6 |
|
замковий пристрій |
locking device |
VerschlieBeinrichtung |
systdme de blocage |
|
замковий пристрій накривки |
cover locking device |
DeckelverschluB |
fermeture du couvercle |
|
запасна частина |
spare part |
Ersatzteil |
ріёсе de rechange |
|
запобіжний затвор |
flash back check valve |
Riickschlagventil |
suopape anti-retour |
|
запобіжний клапан |
blow out release |
Druckentlastungsvor- richtung |
disque d’Sclatement |
|
запобіжний клапан редуктора |
pressure reducer safety valve |
Sicherheitsventil des Druckminderers |
soupape de sQrete du ddtendeur |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
заряджальний з’єднувач |
charging connector |
FullanschluB |
raccord de remplissage |
|
заряджальний пристрій |
charging device |
Fulleinrichtung |
dispositif de remplissage |
|
засіб індивідуального захисту органів дихання; захисний дихальний апарат |
respiratory protective device |
Atemschutzgerat |
appareil de protection respiratoire |
|
застосовуваний за відповідними інструкціями |
applied in accordance with the relevant instructions |
vorschriftsmaRige Verwendung |
dans Ie cadre de leur mode d’emploi |
|
захисна накривка |
protective cover |
Schutzdeckel |
couvercle de protection |
|
захисна трубка |
protective tube |
Schutzrohr |
tube de protection |
|
захисне дихальне устатковання |
respiratory protective equipment |
Atemschutzausriistung |
£quipement de protection respiratoire |
|
захисний дихальний апарат для евакуації |
respiratory protective device for escape |
Atemschutzgerat fur Flucht |
appareil de protection respiratoire pour l’6vacuation |
|
захисні дихальні апарати евакуаційного типу |
escape-type respiratory protective devices |
Atemschutzgerat fur Selbstrettung |
appareils de protection respiratoire, type evacuation |
|
захисний капюшон |
protective hood |
Schuzhaube |
cagoule de protection |
|
захисний одяг |
protective clothing |
Schutzkleidung |
v£tement de protection |
|
захисні окуляри |
goggles |
Schuzbrille |
lunettes de protection |
|
збагачене киснем |
oxygen enriched |
sauerstoffangereichert |
enrichi en oxygdne |
|
збагачене киснем повітря |
oxygen enriched air |
sauerstoffangereicherte Luft |
air enrichi en охудёпе |
|
зберігання |
storage |
Lagerung |
stockage |
|
звуковий попереджувальний пристрій |
audible warning device |
akustische Warneinrichtung |
dispositif d’alarme sonore |
|
здатність до займання |
flammability |
Entflammbarkeit |
inflammability |
|
здатний до регулювання |
adjustable |
einstellbar |
ajustable |
|
знімання |
doffing |
Ablegen |
ЬУсареІаде |
|
зовнішня атмосфера |
external atmosphere |
AuBenatmosphare |
atmosphere ext6rieure |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
зона окуляра |
ocular zone |
Augenbereich |
zone de I’oculaire |
|
ідентифікаційна позначка типу |
type identifying mark |
Typschild |
marque d’identification du type |
|
ідентифікаційне марковання |
type identifying marking |
Bauartkennzeichnung; typidentische Kennzeichnung |
marquage du type |
|
ізолювальний автоном* ний дихальний апарат |
self-contained breathing apparatus |
frei tragbares Isoliergerat |
appareil de protection respiratoire isolant autonome |
|
ізолювальний дихальний апарат |
breathing apparatus |
unabhangiges Atemschutzgerat; Isoliergerat |
appareil de protection respiratoire isolant |
|
імітатор дихання |
breathing simulator |
Atmungssimulator |
simulateur de respiration |
|
Індикатор повітряного потоку |
airflow indicator |
Luftstromungsanzeiger |
indecateur de d6bit d’air |
|
Індикатор тиску |
pressure indicator |
Durckanzeiger |
indicateur de pression |
|
Інжектор |
injector |
Injektor |
injecteur |
|
інжектор стисненого повітря |
compressed air injector |
Druckluft-lnjektor |
injecteur d’air сотргітё |
|
інтерактивна швидкість потоку |
interactive flow rate |
interaktiver Volumenstrom |
d£bit d’interaction |
|
інтерактивний потік |
interactive flow |
interaktiver Strom |
courant d'interaction |
|
Іскра від тертя |
frictional spark |
Reibungsfunke |
6ntincelle de friction |
|
капюшон |
hood |
Haube |
cagoule |
|
каркас |
frame |
Rahmen |
chassis; bati |
|
каска |
head plate |
Kopfplatte |
calotte |
|
каска; шолом |
helmet |
Helm |
casque |
|
кисневе живлення |
oxygen feed |
Sauerstoff-Zufuhr |
alimentation en охудёпе |
|
кисневий балон |
oxygen cylinder |
Sauerstoff-Flasche |
bouteille d’oxyg£ne |
|
киснепостачальна трубка |
oxygen supply tube |
Sauerstoff- Zufuhrungsleitung |
tube d’alimentation en охудёпе |
