НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
Засоби індивідуального захисту органів дихання
П
БЗ № 10- 2004/383
ЕРЕЛІКВидання офіційне
Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200
6ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний Інститут охорони праці та Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р техн, наук; В.Захаров; М. Лисюк, канд. техн, наук; В. Ми колен ко; В. Руринкевич (керівник розробки)
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 21 вересня 2004 р. № 205 з 2006-01-01
З Національний стандарт відповідає EN 135:1998 Respiratory protective devices — List of equivalent terms (Засоби захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів). Стандарт видано з дозволу CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України.
Держспоживстандарт України, 2006
ЗМІСТ
с. Національний вступ IV
Сфера застосування 1
Нормативні посилання 1
Перелік рівнозначних термінів 1
Додаток ZA Пункти цього стандарту, що містять посилання на загальні вимоги чи інші положення Директив ЄС 29
Додаток НА Абетковий покажчик англійських відповідників термінів 29НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 135:1998 Respiratory protective devices — List of equivalent terms (Засоби захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова «цей європейський стандарт» змінено на «цей стандарт»;
до розділу 2 «Нормативні посилання» долучено «Національне пояснення», яке виділено рамкою;
структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ» та «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
назву стандарту доповнено словом «Індивідуального», що відповідає змісту стандарту та є загальною назвою групи стандартів відповідної галузі.
В тексті цього стандарту:
еквівалентні терміни подано через кому з крапкою;
скоротну частину терміна подано у круглих дужках;
взаємозамінні частини терміна подано в квадратних дужках;
пояснення до термінів виділено світлим курсивом і взято у дужки;
додатково введено національний додаток НА (довідковий).
Копію нормативного документа, на який є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді ДП «УкрНДНЦ».ДСТУ EN 135:2004
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОРГАНІВ ДИХАННЯ
ПЕРЕЛІК РІВНОЗНАЧНИХ ТЕРМІНІВ
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
ПЕРЕЧЕНЬ РАВНОЗНАЧНЫХ ТЕРМИНОВ
RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES
LIST OF EQUIVALENT TERMS
Чинний від 2006-01 -01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на засоби індивідуального захисту органів дихання (ЗІЗОД). Стандарт містить перелік загальновживаних термінів, застосовуваних в галузі ЗІЗОД.
Ці терміни подано українською мовою відповідно до алфавітного порядку та трьома офіційними мовами CEN (англійською, німецькою, французькою).
Предметом цього стандарту є гармонізація термінів, які застосовують у галузі ЗІЗОД, і їх використовування трьома офіційними мовами CEN.
Визначення наведено у EN 132:1998.
НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
EN 132:1998 Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 132:1998 Засоби захисту дихання. Визначення термінів і піктограм. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 132:2004 Засоби Індивідуального захисту органів дихання. Терміни і піктограми (EN 132:1998, IDT)).
З ПЕРЕЛІК РІВНОЗНАЧНИХ ТЕРМІНІВ
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
абразивоструминні роботи |
abrasive blasting operations |
Strahlarbeiren |
operations de projection d'abrasifs |
|
абсорбент |
absorbent |
Absorptionsmittel |
absorbant |
|
автономний |
self-contained |
frei tragbar |
autonome |
Видання офіційне
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
автономний регенеру- вальний дихальний апарат зі скрапленим киснем |
self-contained closed- circuit oxygen breathing apparatus, liquid oxygen type |
Regenerationsgerat mit fliissigem Sauerstoff; Flussigsauerstoffgerat |
appareil de protection respiratoire isolant autonome й circuit ferm£, £ охудёпе liguide |
|
автономний регенеру- вальний дихальний апарат з хімічно зв’язаним киснем |
self-contained closed- circuit oxygen breathing apparatus, oxygen generating type |
Regenerationsgerat mit chemisch gebundenem Sauerstoff; Chemikalsauerstoffgerat |
appareil de protection respiratoire isolant autonome й circuit ferm6, £ дёпёгайоп d’oxyg^ne |
|
автономний регенеру- вальний дихальний апарат зі стисненим киснем |
self-contained closed- circuit oxygen breathing apparatus, compressed oxygen type |
Regenerationsgerat mit Drucksauerstoff; Sauerstoffschutzgerat |
appareil de protection respiratoire isolant autonome й circuit ferm6, £ oxygdne сотргітё |
|
автономний резервуар- ний дихальний апарат |
self-contained opencircuit breathing apparatus |
Behaltergerat |
appareil de protection respiratoire isolant autonome й circuit ouvert |
|
автономний резервуар- ний дихальний апарат зі стисненим повітрям |
self-contained opencircuit compressed air breathing apparatus |
Behaltergerat mit Druckluft; PreBluftatmer |
appareil de protection respiratoire isolant antonome й circuit ouvert £ air сотргітё |
|
автономний резервуар- ний дихальний апарат зі стисненим повітрям з маскою або мундштуковим пристроєм для евакуації |
self-contained opencircuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape |
Behaltergerat mit Druckluft mit Vollmaske oder Mundstiickgamitur filr Flucht |
appareil de protection respiratoire isolant antonome й circuit ouvert £ air сотргітё pour l’6vacuation avec masque complet ou embout buccal |
|
автономний резервуар- ний дихальний апарат зі стисненим повітрям І капюшоном для евакуації |
self-contained opencircuit compressed air breathing apparatus with hood for escape |
Behaltergerat mit Druckluft mit Haube fur Flucht |
appareil de protection respiratoire isolant antonome £ circuit ouvert £ air сотргітё pour I’Gvacuation avec cagoule |
|
адсорбент |
adsorbent |
Adsorptionsmittel |
adsorbant |
|
аерозоль |
aerosol |
Aerosol |
aerosol |
|
аерозоль на водній ОСНОВІ |
water based aerosol |
waBriges Aerosol |
aerosol dont la phase liquide est I’eau |
|
акредитована[-ий] ви- пробовувальна[-ий] [лабораторія] [центр] |
testing authority (test house, test station) |
Prufstelle |
autorit£ d’essai; (laboratoire d’essai) |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
анкер; штир |
anchorage |
Anker |
ancrage |
|
апертометр (для вимірювання поля зору) |
apertometer (for measuring the field of vision) |
Apertometer (zur Gesichtsfeldmessung) |
apertomdtre (pour la mesure du champ visuel) |
|
багатотипний протигазовий фільтр |
multi-type gas filter |
Multi-Тур Gasfilter |
filtre antigaz multi-type |
|
безвідмовний |
trouble-free |
stdrungsfrei |
sans incident |
|
безпечне; небитке |
non-splintering |
splittersicher |
de sdcuritd (dans Ie cas du verre) |
|
бігова доріжка |
treadmill |
Laufband |
tapis roulant |
|
блуза |
blouse |
Bluse |
gilet; veste |
|
боковий з’єднувач |
side connector |
SeitenanschluB |
raccord lateral |
|
в тому стані, в якому... доставлено |
as received |
im Anlieferungszustand |
en I’dtat |
|
в умовах використовування, для яких... продано |
in the conditions of use for which the ... is marketed |
vorhersehbare bestimmungsgemaBe Einsatzbedingungen |
dans les conditions d'emploi pour lesquelles le...estmis sur Ie marchd |
|
вдихнуте повітря |
inhaled air |
eingeatmete Luft |
air inhald |
|
вдихувальний клапан |
inhalation valve |
Einatemventil |
soupape inspiratoire |
|
вдихувальний шланг |
inhalation hose |
Einatemschlauch |
tuyau inspiratoire |
|
вдихуване повітря |
inhalation air |
Einatemluft |
air inhald |
|
вдихуваний повітряний потік |
inspiratory air stream |
Einatemluftstrom |
courant d’air inhald |
|
вентиль балона |
cylinder valve |
Flaschenventil |
robinet de bouteille |
|
вентиль постійного потоку (регулювальний вентиль подавання повітря в дихальних апаратах з лінією стисненого повітря) |
continuous flow valve (control valve for continuous air flow in compressed air line breathing apparatus) |
Regelventil (Regulier- ventil fur kontinuieriichen Luftstrom bei Druckluft- Schlauchgeraten) |
robinet de rdglage (de ddbit continu pour appareil de protection respiratoire d adduction d’air сотргітё) |
|
вентилятор; нагнітач |
blower |
Geblase |
ventilateur |
|
вентилятор ротаційного типу |
rotary type blower |
Rotationsgeblase |
ventilateur (a turbine) |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
видихнуте повітря |
exhaled air |
ausgeatmete Luft |
air ехрігё |
|
видихувальний клапан |
exhalation valve |
Ausatemventil |
soupape expitatoire |
|
видихувальний шланг |
exhalation hose |
Ausatemschlauch |
tuyau expiratoire |
|
видихуване повітря |
exhalation air |
Ausatemluft |
air ехрігё |
|
визначена виробником мінімальна об’ємна витрата |
manufacturer’s minimum design flow rate |
Mindestvolumenstrom laut Herstellerangabe |
d£bit minimum pr^vu par Ie fabricant |
|
визначений виробником час захисної дії |
manufacturer’s design duration |
Nenneinsatzdauer |
dur6e pr^vue par Ie fabricant |
|
визначені виробником мінімальні робочі параметри |
manufacturer’s minimum design condition |
Mindestbetriebsbedin- gungen laut Herstellerangabe |
condition minimum pr6vue par Ie fabricant |
|
випарник |
evaporator |
Verdampfer |
6vaporateur |
|
випробовувальна галерея |
training gallery |
Obungsstrecke |
parcours d’essai |
|
випробовувальна концентрація |
test concentration |
Prufkonzentration |
concentration d’essai |
|
випробовувальне устатковання |
test rig |
Priifapparatur |
dispositif d’essai |
|
випробовувальний газ |
test gas |
Priifgas |
gaz d’essai |
|
випробовувальний зразок |
test sample |
Prufm uster |
£chantillon d’essai |
|
випробовувальний тиск |
test pressure |
Prufdruck |
pression d’essai |
|
випробовування |
testing |
Prufung |
essai |
|
випробовування герметичності |
test for leaktightness; leaktightness test |
Dichtprufung |
essai d’6tanchdit6 |
|
випробовування пилом істкості |
clogging test |
Einspeichertest |
essai de colmatage |
|
випробовування розтяганням |
pull test |
Zugprufung |
essai de traction |
|
випробовувач |
test subject |
Versuchsperson |
sujet d’essai |
|
високий тиск |
high pressure |
Hochdruck |
haute pression |
|
УКРАЇНСЬКА |
ENGLISH |
DEUTSCH |
FRANCAIS |
|
висотний дихальний апарат |
breathing apparatus for high altitudes |
Hohenatemgerat |
appareil respiratoire pour haute altitude |
|
виступи для закушування |
teeth bites |
BeiBzapfen |
tenon; teton |
|
витіснений об’єм |
displaced (tidal) volume |
Hubvolumen; Tidalvolumen |
volume courant |
|
витратомір |
flowmeter |
D u r chf I u В m e Bg e r at |
d6bitm£tre |
|
вібраційні випробовування |
vibration test |
Rutte I test |
essai de vibrations |
|
[відкриті] [зовнішні] частини |
exposed parts |
exponierte Teile |
parties exposes |
|
відмітка про випробовування |
test mark |
Priifzeichen |
marque d’essai |
|
вісь клапана |
valve spindle |
Ventilspindel |
tige de soupape |
|
вкрутний фільтр |
screw filter |
Schraubfilter |
filtre £ visser |
|
власне значення |
reactive value |
Blindwert |
valeur reactive |
|
вмістище з киснем |
oxygen supply container |
Sauerstoff- Vorratsbehalter |
reservoir d'alimentation en охудёпе |
|
водонепроникний |
water-proof |
wasserdicht |
Blanche й I’eau |
|
впускний вентиль |
inlet valve |
EinlaBventil |
soupape inspiratoire |
|
вузли високого тиску |
high pressure parts |
hochdruckfuhrende Teile |
pierces supportant la haute pression |
|
газ |
gas |
Gas |
gaz |
|
газова суміш |
gas mixture |
Gasgemisch |
mdlange de gaz |
|
газонепроникний; герметичний |
gastight |
gasdicht |
£tanche aux gaz |
|
герметичність |
leaktightness |
Dichtheit |
£tanch6it£ |
|
герметичність клапана |
valve leakage |
Ventilschlupf |
fuite de soupape |
|
гігієнічний стандарт |
hygiene standard |
Hygiene-Richtlinie |
norme d’hygtene |
|
гніздо |
socket |
Tulle |
douille de raccord |
|
гнучкість; еластичність |
flexibility |
Dehnbarkeit; Elastizitat |
6lasticit£; souplesse |
