ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Національний науково-дослідний інститут охорони праці та Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих» (ТК135)
ПЕРЕКЛАД I НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: В. Воробйов, д-р техн. наук; В.Захаров; М. Лисюк, канд. техн. наук; В. Миколенко; В. Руринкевич (науковий керівник)
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 5 жовтня 2004 р. № 219з 2006-01-01
3 Національний стандарт відповідає EN 132:1998 Respiratory protective devices — Definitions of termsand pictograms (Засоби захисту дихання. Визначення термінів і піктограм). Стандарт видано з дозволу CEN
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
ЗМІСТ
с
Національний вступ IV
Абетковий покажчик англійських відповідників 13
Додаток ZA Пункти цього стандарту, що містять посилання на загальні вимоги чи інші положення Директив ЄС 16
Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів 17
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 132:1998 Respiratory protective devices — Definitions of terms and pictograms (Засоби захисту дихання. Визначення термінів і піктограм).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ 0РГАНІВ ДИХАННЯ ТЕРМІНИ ТА ПІКТОГРАМИ СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ ТЕРМИНЫ И ПИКТОГРАММЫ RESPIRATORY PROTECTIVE DEVICES DEFINITIONS OF TERMS AND PICTOGRAMS |
Чинний від 2006-01-01
1 СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт поширюється на засоби індивідуального захисту органів дихання, за винятком підводних апаратів, визначення для яких подано у EN 250. Цей стандарт містить загальновживані терміни і піктограми, застосовні у цій галузі.
Предметом цього стандарту є досягнення однакового тлумачення цих термінів і піктограм, щоб запобігти їх двозначному використанню.
EN 135 містить перелік цих термінів трьома офіційними мовами CEN {англійською, французькою, німецькою).
2 НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ
Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповідних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосуються цього стандарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватися останнім виданням відповідної публікації.
EN 135:1998 Respiratory protective devices — List of equivalent terms
EN 136:1998 Respiratory protective devices — Full face masks — Requirements, testing, marking
EN 137:1993 Respiratory protective devices — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus — Requirements, testing, marking
EN 138:1994 Respiratory protective devices — Fresh air hose breathing apparatus for use with full face mask, half mask or mouthpiece assembly — Requirements, testing, marking
EN 140:1998 Respiratory protective devices — Half masks and quarter masks — Requirements, testing, marking
prEN 141:1997 Respiratory protective devices — Gas filters and combined filters — Requirements, testing, marking
EN 142:1989 Respiratory protective devices — Mouthpiece assemblies — Requirements, testing, marking
prEN 143:1997 Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking
EN 145:1997 Respiratory protective devices — Self-contained closed-circuit breathing apparatus compressed oxygen or compressed oxygen-nitrogen type — Requirements, testing, marking
prEN 149:1998 Respiratory protective devices — Filtering half masks to protect against particles — Requirements, testing, marking
prEN 250:1998 Respiratory equipment — Open-circuit self-contained compressed air diving apparatus — Requirements, testing, marking
EN 269:1994 Respiratory protective devices — Powered fresh air hose breathing apparatus incorporating a hood — Requirements, testing, marking
EN 371:1992 Respiratory protective devices — AX gas filters and combined filters against low boiling organic compounds — Requirements, testing, marking
EN 372:1992 Respiratory protective devices — SX gas filters and combined filters against specific named compounds — Requirements, testing, marking
EN 400:1993 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained closed-circuit breathing apparatus — Compressed oxygen escape apparatus — Requirements, testing, marking
EN 401:1993 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained closed-circuit breathing apparatus — Chemical oxygen (K02) escape apparatus — Requirements, testing, marking
EN 402:1993 Respiratory protective devices for escape — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly — Requirements, testing, marking
EN 403:f993 Respiratory protective devices for self-rescue — Filtering devices with hood for self-rescue from fire — Requirements, testing, marking
EN 404:1993 Respiratory protective devices for self-rescue — Filter self-rescuer — Requirements, testing, marking
prEN 405:1998 Respiratory protective devices — Valved filtering half masks to protect against gases or gases and particles — Requirements, testing, marking
EN 1061:1996 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained closed-circuit breathing apparatus — Chemical oxygen (NaCI03) escape apparatus — Requirements, testing, marking
EN 1146:1997 Respiratory protective devices for self-rescue — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus incorporating a hood (compressed air escape apparatus with hood) — Requirements, testing, marking
EN 12021:1998 Respiratory protective devices — Compressed air for breathing apparatus
EN 12941:1998 Respiratory protective devices — Powered filtering devices incorporating a helmet or a hood — Requirements, testing, marking
EN 12942:1998 Respiratory protective devices — Power assisted filtering devices incorporating full face masks, half masks or quarter masks — Requirements, testing, marking.
НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ
EN 135:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Перелік рівнозначних термінів. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 135:2004 (EN 135:1998, IDT))
EN 136:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Маски. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 136-2003 (EN 136:1998, ЮТ))
EN 137:1993 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Автономні резервуарні апарати зі стисненим повітрям. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 137-2002 {EN 137:1993, IDT))
EN 138:1994 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Апарати дихальні з подаванням чистого повітря через шланг для використання з масками, півмасками або мундштуковими пристроями. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 138-2Q02 (EN 138:1994, ЮТ))
EN 140:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Півмаски і четверть маски. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 140:2004 (EN 140:1998, ЮТ))
prEN 141:1997 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протигазові та комбіновані фільтри. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 141-2001 (EN 141:1997, ЮТ))
EN 142:1989 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Мундштукові пристрої. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 142:2004 (EN 142:1989, ЮТ))
prEN 143:1997 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протиаерозольні фільтри. Видаги, випробовування, маркування, (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 143-2002 (EN 143:2000, IDT))
EN 145:1997 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Автономні регенерувальні дихальні апарати зі стисненим киснем або зі стисненим азотом. Вимоги, випробовування, марковання. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 145-2003 (EN 145:1997, ЮТ))
prEN 149:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Півмаски фільтрувальні для захисту від аерозолів. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 149-2002 (EN 149:2001, ЮТ))
prEN 250:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Підводні автономні дихальні апарати зі стисненим повітрям. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 250:2004 (EN 250:2000, ЮТ))
EN 269:1994 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Апарати дихальні з капюшоном і примусовим подаванням чистого повітря через шланг. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 269-2002 (EN 269:1994, ЮТ))
EN 371:1992 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протигазові та комбіновані фільтри типу АХ для захисту від органічних сполук з низькою температурою кипіння. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 371-2001 (EN 371:1992, ЮТ))
EN 372:1992 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Протигазові та комбіновані фільтри типу SX для захисту від спеціально визначених сполук. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 372-2001 (EN 372:1992, ЮТ))
EN 400:1993.Засоби Індивідуального захисту органів дихання для саморятування, Автономні апарати із замкненим дихальним контуром. Апарати зі стисненим киснем для евакуації. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 400:2004 (EN 400:1993, ЮТ))
EN 401:1993 Засоби індивідуального захисту органів дихання для саморятування. Автономні регенерувальні дихальні апарати. Рятувальні апарати э хімічно зв'язаним киснем (К02). Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 401:2004 (EN 401:1993, ЮТ))
EN 402:1993 Засоби індивідуального захисту органів дихання для рятування. Автономний дихальний апарат зі стисненим повітрям з маскою або мундштуковим пристроєм. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 402:2004 (EN 402:1993, ЮТ))
EN 403:1993 Засоби індивідуального захисту органів дихання для саморятування. Пристрої фільтрувальні з капюшоном для саморятування під час пожежі. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 403-2003 (EN 403:1993, ЮТ))
£N 404:1993 Засоби індивідуального захисту органів дихання для саморятування. Фільтр-саморятівник. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 404-2003 (EN 404:1993, IDT))
PrEN 405:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Півмаски фільтрувальні з клапанами для захисту від газів або газів і аерозолів. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 405-2003 (EN 405:2001, IDT))
EN 1061:1996 Засоби індивідуального захисту органів дихання для самопорятунку. Автономні регенерувальні дихальні апарати. Рятувальні апарати з хімічно зв'язаним киснем (NaCICy. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 1061:2004 {EN 1061:1996, IDT»
EN 1146:1997 Засоби індивідуального захисту органів дихання для саморятування. Апарати дихальні автономні резервуарні зі стисненим повітрям і капюшоном (апарати рятувальні зі стисненим повітрям і капюшоном). Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 1146-2003 (EN 1146:1997, ЮТ))
EN 12021:1998 Засоби Індивідуального захисту органів дихання. Стиснене повітря для дихальних апаратів. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 12021:2004 (EN 12021:1998, ЮТ))
EN 12941:1998 Засоби індивідуального захисту органів дихання. Фільтрувальні пристрої з моторизованим примусовим подаванням повітря з шоломами або чохлами. Вимоги, випробування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 12941:2004 (EN 12941:1998, ЮТ))
EN 12942:199В Засоби індивідуального захисту органів дихання. Фільтрувальні пристрої з моторизованим примусовим подаванням повітря з масками, півмасками або чвертьмасками. Вимоги, випробовування, маркування. (Стандарт впроваджено як ДСТУ EN 12942:2004 (EN 12942:1998, ЮТ)).
3 ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Терміни перелічені в алфавітному порядку англійських відповідників. Абетковий покажчик подано в кінці стандарту.
Національна примітка
Відповідники застандартизованих у цьому розділі термінів англійською мовою наведено на підставі ДСТУ EN135. ДСТУ EN 135 містить перелік цих термінів українською мовою та трьома офіційними мовами CEN (англійською, французькою німецького)
Суспензія твердих, рідких або твердих і рідких частинок з незначною швидкістю осідання (як правило, меншою ніж 0,25 м/с) у газоподібному середовищі
Шланг для подавання повітря під тиском, бпизьким до атмосферного
Повітря, яке оточує людину
Фільтрувальний пристрій або дихальний апарат з повітроподавальним шлангом з примусовим подаванням повітря до лицевої частини
Використовуваний як лицева частина одяг, що покривае голову і верхню частину тулуба до талГі і зап'ястків, у який подають повітря
Засоби, які дають змогу користувачу носити певні компоненти засобу індивідуального захис-ту органів дихання (ЗІЗОД) на тулубі
Концентрація випробовувального газу у повітрі, яке витікає, за якої ресурс протигазового фільтра, для якого виэначають поглинальну здатність, вважають вичерпаним
Час від початку випробовування поглинальної здатності протигазового фільтра до моменту досягнення проскоково"! концентрації у повітрі, що витікає
Повітря, якість якого убезлечує дихання. Вимоги до стисненого повітря, яке використовують удихальних апаратах, подано згідно з EN 12021
Суміш газів, придатна для дихання
Апарат, який дає змогу користувачу дихати незалежно від навколишньої атмосфери
Дихальний апарат з захисним капюшоном або блузою, оснащені протиударним оглядовим склом. Повітря подають з джерела, яке користувач не несе на собі
