---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

кабелі з Гумовою ізоляцією
НА НОМІНАЛЬНУ НАПРУГУ
ДО 450/750 В ВКЛЮЧНО

Частина 1. Загальні вимоги
(ІЕС 60245-1:1994, IDT)

ДСТУ ІЕС 60245-1:2004

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2005ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Технічний комітет стандартизації «Електроізоляційна та кабельна техніка» (ТК 131)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Гурин, д-р техн, наук (науковий керівник);

В. Данилін; Р. Ложкін; О. Науменко, канд. техн, наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 травня 2004 р. № 102 з 2005-07-01

З Національний стандарт відповідає ІЕС 60245-1:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 1: General requirements (Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно. Частина 1. Загальні вимоги) зі змінами Amendment 1:1997 та Amendment 2:1997

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (еп)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШ

ЕЗМІСТ
с.

Національний вступ IV

1. Загальні вимоги 1

   1. Сфера застосування 1

   2. Нормативні посилання 1

2. Терміни та визначення понять З

   1. Терміни, що стосуються ізоляційних та оболонкових матеріалів З

   2. Терміни, що стосуються випробовування З

   3. Номінальна напруга З

3. Маркування 4

   1. Позначання походження та ідентифікація кабелю 4

   2. Довговічність 4

   3. Чіткість 4

4. ідентифікація ізольованої жили 4

   1. Ідентифікація ізольованих жил кольорами 4

   2. Ідентифікація жил номерами 5

5. Загальні вимоги до конструкції кабелів 6

   1. Струмовідні жили 6

   2. Ізоляція 6

   3. Наповнювач 8

   4. Текстильна обплітка 9

   5. Оболонка 9

   6. Випробовування готового кабелю 11

6. Вимоги до експлуатування кабелів 14

Додаток А Познаки типу 14

Додаток В Метод обчислювання товщини захисної оболонки кабелю типів 245 ІЕС 53, 57 та 66 із ІЕС 60245-4 15НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад ІЕС 60245-1:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 1: General requirements (Кабелі з ґумовою ізоляцією на номі­нальну напругу до 450/750 В включно. Частина 1. Загальні вимоги) зі змінами Amendment 1:1997 та Amendment 2:1997.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 131 «Електроізоляційна та кабель­на техніка».

Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.

У цілому стандарт ІЕС 60245 складається з таких частин:

— Part 1:1994 General requirements (Частина 1. Загальні вимоги).

— Part 2:1994 Test methods (Частина 2. Методи випробовування).

— Part 3:1994 Heat resistant silicone insulated cables (Частина 3. Кабелі з термостійкою крем- нійорганічною ізоляцією).

— Part 4:1994 Cords and flexible cables (Частина 4. Шнури та гнучкі кабелі).

— Part 5:1994 Lift cables (Частина 5. Ліфтові кабелі).

— Part 6:1994 Arc welding electrode cables (Частина 6. Кабелі для зварювальних електродів).

• Part 7:1994 Heat resistant ethylene-vinyl-acetate rubber insulated cables (Частина 7. Кабелі з термостійкою етилен-вініл-ацетатною ґумовою ізоляцією).

Частини стандарту 3, 4, 5, 6, 7 треба застосовувати в поєднанні з першою частиною стандарту ІЕС 60245. Не виключена можливість появи в майбутньому додаткових частин ІЕС 60245 для стан­дартизації інших типів кабелів.

Додатки А та В є обов’язковими складовими частинами цього стандарту.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «ця частина ІЕС» замінено на «цей стандарт»;

• у розділі 1.2 «Нормативні посилання» подано «Національне пояснення», виділене рамкою;

• з розділів МС «Передмова» та «Вступ» у «Національний вступ» узято те, що безпосеред­ньо стосується цього стандарту;

• пункт 3.1.1 виправлено згідно з Amendment 1:1997; додаток А доповнений згідно з Amen­dment 2:1997. Ці місця в тексті виділені вертикальною рискою;

• структурні елементи стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Національний вступ» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України.

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП «УкрНДНЦ».ДСТУ IEC 60245-1:2004

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

кабелі з Гумовою ізоляцією
НА НОМІНАЛЬНУ напругу
ДО 450/750 В ВКЛЮЧНО
Частина 1. Загальні вимоги

КАБЕЛИ С РЕЗИНОВОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
НА НОМИНАЛЬНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ДО 450/750 В ВКЛЮЧИТЕЛЬНО

Часть 1. Общие требования

RUBBER INSULATED CABLES
RATED VOLTAGES UP TO
AND INCLUDING 450/750 V

Part 1. General requirements

Чинний від 2005-07-01

1. ЗАГАЛЬНІ ВИМОГИ

   1. Сфера застосування

Цей стандарт поширюється на кабелі та шнури з ізоляцією з вулканізованої ґуми та оболонкою, якщо її застосовано, на номінальну напругу UJU до і включно 450/750 В. Ці кабелі використовують в енергетичних установках змінного струму на номінальну напругу не більше ніж 450/750 В.

Примітка. Для деяких типів гнучких кабелів застосовують термін «шнур».

Окремі типи кабелів описано в частинах ДСТУ ІЕС 60245-3 (ІЕС 60245-3, ЮТ), ДСТУ ІЄС 60245-4 (ІЕС 60245-4, ЮТ), ІЕС 60245-5, ІЕС 60245-6. ІЕС 60245-7. Розшифровку позначання типів цих ка­белів наведено в додатку А.

Методи випробовування, що вказані в частинах 1—7, наведено в ІЕС 60245-2, ІЄС 60332-1 та у відповідних частинах ІЕС 60811.

Наведені нижче нормативні документи містять положення, які через посилання в цьому стан­дарті становлять положення цього національного стандарту. У разі датованих посилань пізніші зміни до будь-якого з цих видань або перегляд їх не застосовують. Однак учасникам угод, базо­ваних на цьому стандарті, необхідно визначити можливість застосування найновіших виданнь нор­мативних документів. Члени ІЕС і ISO впорядковують каталоги чинних міжнародних стандартів.

ІЕС 60173:1964 Colours of the cores of flexible cables and cords

IEC 60228:1978 Conductors of insulated cables

IEC 60245-2:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 2: Test methods

ІЕС 60245-3:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 3: Heat resistant silicone insulated cables

IEC 60245-4:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 4: Cords and flexible cables

IEC 60245-5:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 5: Lift cables

IEC 60245-7:1994 Rubber insulated cables — Rated voltages up to and including 450/750 V — Part 7: Heat resistant ethylene-vinyl-acetate rubber insulated cables

IEC 60332-1:1993 Tests on electric cables under fire conditions — Part 1: Test on a single vertical insulated wire or cable

IEC 60811-1-1:1993 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 1: Methods for general application — Section 1: Measurement of thickness and overall dimensions — Tests for determining the mechanical properties

IEC 60811-1-2:1985 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 1: Methods for general application — Section 2: Thermal ageing methods

IEC 60811-1-4:1985 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 1: Methods for general application — Section 4: Tests at low temperature

IEC 60811-2-1:1986 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 2: Methods specific to elastomeric compounds — Section 1: Ozone resistance test — Hot set test — Mineral oil immersion test

IEC 60811-3-1:1985 Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables — Part 3: Methods specific to PVC compounds — Section 1: Pressure test at high temperature — Tests for resistance to cracking.

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

IEC 60173:1964 Кольори ізольованих жил гнучких кабелів та шнурів

ІЕС 60228:1978 Струмовідні жили ізольованих кабелів

ІЕС 60245-2:1994 Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно. Частина 2. Методи випробовування

ІЕС 60245-3:1994 Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно. Частина 3. Кабелі з термостійкою кремнійорганічною ізоляцією

ІЕС 60245-4:1994 Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно. І Частина 4. Шнури та гнучкі кабелі

ІЕС 60245-5:1994 Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно. Частина 5. Ліфтові кабелі

ІЕС 60245-7:1994 Кабелі з ґумовою ізоляцією на номінальну напругу до 450/750 В включно. Частина 7. Кабелі з термостійкою етилен-вініл-ацетатною ґумовою ізоляцією

ІЕС 60332-1:1993 Випробовування електричних кабелів в умовах впливу вогню. Частина 1. Випробовування одиночного вертикально розташованого ізольованого проводу або кабелю

ІЕС 60811-1-1:1993 Загальні методи випробовування матеріалів ізоляції та оболонок елек­тричних кабелів. Частина 1. Методи загального застосовування. Секція 1. Вимірювання товщини та зовнішніх розмірів. Випробовування для визначення механічних властивостей

ІЕС 60811-1-2:1985 Загальні методи випробовування матеріалів ізоляції та оболонок елек­тричних кабелів. Частина 1. Методи загального застосовування. Секція 2. Методи теплового старіння

ІЕС 60811-1-4:1985 Загальні методи випробовування матеріалів ізоляції та оболонок елек­тричних кабелів. Частина 1. Методи загального застосовування. Секція 4. Випробовування за низької температури

ІЕС 60811-2-1:1986 Загальні методи випробовування матеріалів ізоляції та оболонок елек­тричних кабелів. Частина 2. Спеціальні методи випробовування еластомерних компаундів. Сек­ція 1. Випробовування на озоностійкість. Випробовування на теплову деформацію. Випробо­вування на стійкість до дії мінеральної оливи(EC 60811-3-1:1985 Загальні методи випробовування матеріалів ізоляції та оболонок елек­тричних кабелів. Частина 3. Спеціальні методи випробовування полівінілхлоридних компаундів. Секція 1. Випробовування натисненням за високої температури. Випробовування на стійкість до розтріскування.

2. ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

У цьому стандарті застосовано такі визначення:

Категорія, до якої відносять компаунд згідно з його властивостями, визначеними спеціальни­ми випробовуваннями. Позначання типу не пов’язано зі складниками компаунда безпосередньо

Суміщення підібраних у відповідній пропорції речовин, відповідно оброблених та вулканізова­них. Характерним елементом цього суміщення е природний каучук і (або) синтетичний еластомер.

Вулканізацію визначено як останнє оброблення, що має місце після накладення оболонки і (або) ізоляції для того, щоб зробити остаточну зшивку еластомеру

Вулканізований компаунд, в якому еластомером є поліхлоропрен або інший еквівалентний синтетичний еластомер, що забезпечує компаунд з властивостями, відповідними до ПХП

Вулканізований компаунд, в якому еластомером є етилен-вініл-ацетат або інший еквівалент­ний синтетичний еластомер, що забезпечує компаунд з властивостями, відповідними до ЕВА

Випробовування, яке треба виконувати на типі кабелю, застандартованого згідно з цим стан­дартом, перед постачанням кабелю на загальних комерційних основах, для демонстрування за­довільних робочих характеристик, що забезпечить призначене використовування. Ці випробовуван­ня мають такий характер, що після проведення їх не треба повторювати, якщо не було зроблено замін у матеріалах кабелів або в конструкції, що здатні змінити робочі характеристики

Випробовування, що роблять на зразках готового кабелю, або компонентах, відділених від готового кабелю, для перевіряння відповідності закінченого продукту до конструктивних вимог

Номінальна напруга кабелю —- опорна напруга, на яку кабель призначений. Її значення визна­чає вимоги до електричних випробовувань.

Номінальну напругу позначають комбінацією двох значень UqIU, виражених у вольтах:

L/q—середньоквадратичне значення напруги між будь-якою ізольованою струмовідною жилою та «землею» (металічним покривом кабелю або навколишнім середовищем);

U — середньоквадратичне значення напруги між двома фазними провідниками багатожиль­ного кабелю або системи з одножильних кабелів.

Номінальна напруга кабелю має у крайньому випадку дорівнювати номінальній напрузі мережі змінного струму, за якої застосовують кабель.

Цю вимогу поширено як на значення О₀, так і на значення U,

Номінальна напруга мережі постійного струму не повинна перевищувати номінальну напругу кабелю більше ніж в 1,5 рази.

Примітка. Робоча напруга системи може тривалий час перевищувати номінальну напругу цієї системи на 10 %.

Кабель можна тримати лід робочою напругою, на 10 % вищою за номінальну, якщо номінальна напруга кабелю у крайньо­му випадку дорівнює номінальній кагрузі системи.

3. зМАРКУВАННЯ

   1. Позначання походження та ідентифікація кабелю

На кабелі повинно бути марковання виробника, яке має бути або неперервним позначенням, або періодично повторюваною відміткою назви виробника або торгової марки.

Марковання можна виконати друкуванням або рельєфним відтворенням в або на ізоляції, або оболонці, або друкуванням на водонепроникній стрічці або відособленій маркерній стрічці.

Кожна вказана позначка має бути неперервною, відстань між кінцем однієї та початком наступ­ної ідентичної позначки не повинна перевищувати:

550 мм, якщо марковання виготовлено на оболонці;

275 мм, якщо марковання виготовлено:

• на ізоляції кабелю без оболонки, або

• на ізоляції кабелю з оболонкою, або

І — на стрічці кабелю з оболонкою.

Надруковані марковання мають бути довговічні. Відповідність цій вимозі підтверджують ви­пробовуванням, наведеним в 1.8 ІЕС 60245-2.