---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Засоби індивідуального захисту очей

СОНЦЕЗАХИСНІ ОКУЛЯРИ,
ПРОТИВІДБЛИСКОВІ ФІЛЬТРИ
ЗАГАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ

(

БЗ № 5-2005/376

EN 1836:1997, IDT)

ДСТУ EN 1836:2005

Видання офіційне

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200

7ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Інститут медицини праці АМН України і Національний науково-дослідний інститут охо­рони праці Міністерства праці і соціальної політики України — Технічний комітет зі стандартизації «Безпека промислової продукції і засобів індивідуального захисту працюючих» (ТК 135)

ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: А. Беседа; Л. Гвозденко, д-р мед. наук (науковий керівник); Л. Добровольський, д-р мед. наук

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від ЗО червня 2005 р. № 156 з 2007-01-01, зі зміною дати чинності згідно з наказом № 82 від 11 квітня 2007 р.

З Національний стандарт ДСТУ EN 1836:2005 ідентичний з EN 1836:1997 Personal eyeprotection — Sunglasses and sunglare filters for general use (Засоби індивідуального захисту очей. Сонцезахисні окуляри та противідблискові фільтри загального призначення), Зміна А1, Зміна А2 і включений з дозволу CEN, rue de Stassart 36, В-1050 Brussels. Всі права щодо використання Європейських стандартів у будь-якій формі і будь-яким способом залишаються за CEN та її Національними чле­нами, і будь-яке використання без письмового дозволу Державного комітету України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) заборонено

Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)

Переклад з англійської (ел)

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2007

ЗМІСТ

с.

Національний вступ IV

1. Сфера застосування 1

2. Нормативні посилання 1

3. Терміни та визначення понять 2

4. Вимоги до фільтра 4

5. Вимоги до цілком змонтованих сонцезахисних окулярів (оправа з фільтрами) 8

6. Тестування 9

7. Інформація і маркування 14

Додаток А Використовування сонцезахисних фільтрів 15

Додаток В Спектральні функції для обчислення коефіцієнта пропускання світла та відносних візуальних чинників ослаблення 17

Додаток С Спектральні функції для обчислення величин пропускання сонячного УФ і пропускання блакитного світла 19

Додаток D Спектральна функція для обчислення пропускання інфрачервоного випромінювання 21

Додаток ZA Положення цього стандарту, що стосуються істотних вимог або інших положень Директив Європейського Союзу 22

Зміна А1 24

Зміна А2 26

Додаток ZB Положення даного європейського стандарту, що стосуються найважливіших вимог або інших умов Директив Європейського Союзу 29НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт є тотожний переклад EN 1836:1997 Personal eyeprotection — Sunglasses and sunglare filters for general use (Засоби індивідуального захисту очей. Сонцезахисні окуляри та про- тивідблискові фільтри загального призначення) та зміни А1 і А2, які додаються до тексту.

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 135 «Безпека промислової продукції та засоби індивідуального захисту працюючих».

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• слова «цей європейський стандарт» замінено на «цей стандарт»;

• наведено «Національні пояснення» щодо перекладу назв міжнародних та європейських стандартів, а також публікації Комісії Європейських Співтовариств, на які є посилання в EN 1836, виділені в тексті рамкою;

• замінено позначення одиниць фізичних величин:

• структурні елементи цього стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Зміст», «Націо­нальний вступ», «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандарти­зації України;

• вилучено «Передмову» і доповнено «Національним вступом».

Стандарти, прийняті в Україні як національні:

ДСТУ EN 165:2001 Засоби індивідуального захисту очей. Термінологічний словник

(EN 165:1995, IDT)

ДСТУ EN 166:2001 Засоби індивідуального захисту очей. Технічні умови (EN 166:1996, IDT)

ДСТУ EN 167:2001 Засоби індивідуального захисту очей. Оптичні методи випробовування (EN 167:1992, IDT)

ДСТУ EN 168:2001 Засоби індивідуального захисту очей. Неоптичні методи випробовування (EN 168:1995, IDT)

ДСТУ EN 170:2001 Засоби індивідуального захисту очей. Фільтри для захисту від ультрафіо­летового випромінювання. Вимоги до пропускання і рекомендації щодо використання (EN 170:1992, IDT)

ДСТУ EN 172:2005 Засоби індивідуального захисту очей. Противідблискові фільтри промис­лового призначення (EN 172:1994, IDT).

Копії документів, на які є посилання у цьому стандарті, можна отримати у Головному фонді нормативних документів.ДСТУ EN 1836:2005

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

ЗАСОБИ ІНДИВІДУАЛЬНОГО ЗАХИСТУ ОЧЕЙ
СОНЦЕЗАХИСНІ ОКУЛЯРИ, ПРОТИВІДБЛИСКОВІ ФІЛЬТРИ
ЗАГАЛЬНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ

СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ГЛАЗ
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ И ПРОТИВООТБЛЕСКОВЫЕ ФИЛЬТРЫ
ОБЩЕГО НАЗНАЧЕНИЯ

PERSONAL EYE PROTECTION

SUNGLASSES AND SUNGLARE FILTERS FOR GENERAL USE

Чинний від 2007-10-01

1. СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ

Цей стандарт визначає фізичні властивості (механічні, оптичні тощо) для сонцезахисних оку­лярів І лротивідблискових фільтрів слабкої сили, що не є окулярами, призначуваними лікарями, а призначені для захисту від сонячного випромінювання загального призначення, для суспільного і внутрішнього використання, включаючи використання на дорогах і під час водіння автомобіля. Рекомендації для вибору і використання цих фільтрів наведено в (довідковому) додатку А. Для сонцезахисних окулярів і противідблискових фільтрів, що використовують у промисловості, засто­совують EN 166:1995 і EN 172:1994.

Цей стандарт не застосовують для окулярів, що захищають очі від штучних джерел світла, які використовують в соляріях. Для таких фільтрів використовують EN 170:1992.

Цей стандарт не застосовують до захисних окулярів для лижників, для яких використовують EN 174:1996, або інших тилів захисту очей, які використовують у вільний від роботи час.

Цей стандарт не застосовують для сонцезахисних окулярів і фільтрів ослаблення сонячного випромінювання, що служать медичним цілям.

2. НОРМАТИВНІ ПОСИЛАННЯ

Цей стандарт містить положення з інших публікацій через датовані й недатовані посилання. Ці нормативні посилання наведено у відповдних місцях тексту, а перелік публікацій наведено нижче. Для датованих посилань пізніші зміни чи перегляд будь-якої з цих публікацій стосується цього стан­дарту тільки в тому випадку, якщо їх введено разом зі змінами чи переглядом. Для недатованих посилань треба користуватись останнім виданням відповідної публікації.

EN 165:1995 Personal eye protection — Vocabulary

EN 166:1995 Personal eye protection — Specifications

EN 167:1995 Personal eye protection — Optical test methods

EN 168:1995 Personal eye protection — Non-optical test methods

EN 170:1992 Personal eye protection — Ultraviolet filters — Transmittance requirements and recommended use

EN 172:1994 Personal eye protection — Sunglare filters for industrial use

EN 174:1996 Personal eye protection — Ski goggles for downhill skiing

Видання офіційне

ІЕС 50(845):1987 International Electrotechnical vocabulary — Chapter 845: Lighting

CIE 85:1989 Solar spectral irradiance

ISO 8624:1991 Optics and optical instruments — Ophthalmic optics — Measuring system for spectacle frames

ISO/CIE 10526:1991 CIE standard colorimetric illuminants

ISO/CIE 10527:1991 CIE standard colorimetric observers

НАЦІОНАЛЬНЕ ПОЯСНЕННЯ

EN 165:1995 Індивідуальний захист очей. Термінологічний словник

EN 166:1995 Індивідуальний захист очей. Технічні умови*

EN 167:1995 Індивідуальний захист очей. Оптичні методи випробовування*

EN 168:1995 Індивідуальний захист очей. Неоптичні методи випробовування*

EN 170:1992 Індивідуальний захист очей. Фільтри для захисту від ультрафіолетового випро­мінювання. Вимоги до пропускання і рекомендації щодо використовування*

EN 172:1994 Індивідуальний захист очей. Противідблискові фільтри промислового призна­чення*

EN 174:1996 Індивідуальний захист очей. Лижні захисні окуляри для спуску з гір

ІЕС 50(845):1987 Міжнародний електротехнічний словник. Розділ 845. Освітлення

СІЕ 85:1989 Сонячне спектральне випромінювання

ISO 8624:1991 Оптика й оптичні інструменти. Офтальмологічна оптика. Вимірювальні системи для дужок окулярів

ISO/CIE 10526:1991 Стандарт СІЕ для колориметричних освітлювачів

ISO/CIE 10527:1991 Стандарт СІЕ для колориметричних спостережень.

* Стандарти, прийняті в Україні як національні.

З ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ

Для цього стандарту застосовують визначення, викладені в EN 165:1995 і ІЕС 50(845):1987 разом з такими:

Поглинання — це різниця 1 мінус пропускання мінус відбиття.

Примітка. Деякі виробники використовують термін «поглинання» і визначають значення поглинання як різницю 1 мінус пропускання світла

Цим стандартом визначаються п’ять різних значень пропускання світла через сонцезахисні фільтри:

Фільтр, що зворотно змінює пропускання під впливом сонячного світла.

Примітка. Ця зміна не миттєва, а є функцією залежності властивостей матеріалу від температури та тимчасової константи. Таким чином, пропускання світла через фільтр регулюють у визначених межах за визначеного зовнішнього джерела світла

Фільтр, у якому пропускання залежить від поляризації випромінювання.

Примітка. Поляризовані сонцезахисні фільтри мають обумовлену площину поляризації. Площину поляризації визначають передачею напрямку і магнітним вектором переданої електромагнітної хвилі

Орієнтири для засобів захисту очей з афокальними лінзами визначено на малюнку 2 у EN 167:1995 точками, де два пучки проходять через світлофільтри, якщо виробник не заявляє інше (наприклад у випадку оправи для дітей). Геометричний центр фільтра займає місце орієнтира, якщо він невідо­мий і його не можна визначити, використовуючи цей метод

Цей коефіцієнт Q визначають як:

o=^,

де t_v — пропускання світла через сонячний фільтр відповідно до стандартного джерела світла D 65 СІЕ. Див. ISO/CIE 10526:1991;

T_Sign — пропускання світла через сонцезахисний фільтр для розподілу спектральної сили світло­вих сигналів світлофора.

їхні значення виводяться з рівнянь:

І_381)птММ ’.МИЧМ!)*

^Tsign ~ _f780nm , , , , , , ’

де S_Ak (X) — спектральний розподіл випромінювання стандарту СІЕ освітлювача А (або 3200 К джерело світла для блакитного світлового сигналу). Див. ISO/CIE 10526:1991;

$D65x (^) — спектральний розподіл випромінювання стандарту СІЕ освітлювача D65.

Див. ISO/CIE 10526:1991;

V (X) — функція спектральної видимості для денного зору. Див. ISO/CIE 10527:1991;

t_s (X) — спектральне пропускання через сигнальні лінзи світлофора;

■c_F (X) — спектральне пропускання через сонцезахисний фільтр.

Спектральні значення добутків спектральних розподілів S_AX (X), S_D65X (X), освітлювачів, функції спектральної видимості І/ (X) ока і спектрального пропускання x_s (X) через лінзи сигналів світло­фора наведено в додатку В

Середнє спектрального пропускання між 380 нм і 500 нм зважують із сонцезахисним випро­мінюванням E_sx (X) на рівні моря і маси повітря 2 і функції небезпеки блакитного світла В(Х). Повна функція зважування є добутком обох:

(X) = E_sx (Х)-У (X). Значення цих функцій наведено в додатку В і їх можна інтерполювати, де це потрібно. Визначення x_sb випливає нижче:

L_OnmB X f_380nn, W■ ^WB> X