НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАПОВНЮВАЧІ ДЛЯ РОЗЧИНУ
(EN 13139:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 13139:2013
Київ
Міністерство регіонального розвитку, будівництва
та житлово-комунального господарства України
2014
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЗАПОВНЮВАЧІ ДЛЯ РОЗЧИНУ
(EN 13139:2002, IDT)
ДСТУ Б EN 13139:2013
Київ
Мінрегіон України
2014ПЕРЕДМОВА
ВНЕСЕНО: ТОВ "Науково-технічний комітет "Будстандарт"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: О. Бобунов; О. Бобунова;
Г. Желудков (науковий керівник); Г. Целиковський
НАДАНО ЧИННОСТІ:
наказ Мінрегіону України від 14.01.2014 р. № 7, чинний з 2014-10-01
Національний стандарт відповідає EN 13139:2002/АС:2004 - "Aggregates for mortar" (Заповнювачі для розчину).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN.
ВВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Цей документ не може бути повністю чи частково відтворений, тиражований розповсюджений як офіційне видання без дозволу Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України
© Мінрегіон України, 2014
Видавець нормативних документів у галузі будівництва
промисловості будівельних матеріалів Мінрегіону України
Державне підприємство "Укрархбудінформ"ЗМІСТ
С.
^aцio^aёь^ий встуї IV
Сфера застосувашя 1
Шрмативы посиёашя 2
Термі^и та виз^аче^^я 3
Відбір їроб 5
Геометричж показмки 5
Фізичж показмки 10
Хімічні показмки 11
Оцнка відповідшсті 14
їоз^аче^^я і опис 15
Маркувашя і супров^а
докуме^ація 15
Додаток А
Метод виз^аче^^я крутості або томості заповтвачів дёя роз- чижв 17
Додаток В 3ме^0е^і граничні вщхиёи від тиїового гра^уёометрич^ого скёаду дрібшго заповтвача, які вказу° виробок . . 19
Додаток С
Оцітвашя томих фракцій за показм- ками піщашго еквіваёе^а (EN 933-8) і метиёешвого сивого (EN 933-9) . . 20
Додаток D
Відомості їро дію деяких хімічмх компо^е^тів, які входять у заповтвачі, ^а розчин який з ™ виготовёя-
°ться 21
Додаток E
Заводський виробмчий ко^роёь . . 24
Додаток F
Спеціальні дані, ^еобхід^і дёя оїису заповтвачів дёя ко^крет^ого кнцевого використашя 32
CONTENTS
page
Scope 1
Normative references 2
Terms and definitions 3
Sampling 5
Geometrical requirements 5
Physical requirements 10
Chemical requirements 11
Evaluation of conformity 14
Designation and description 15
Marking and labelling 15
Annex A (informative)
Guidance on the description of coarseness/fineness of aggregates for mortars 17
Annex B (normative)
Reduced grading tolerances on producer's declared typical grading for fine Aggregate 19
Annex C (normative) Assessment of fines - Guidance on the use of the sand equivalent value (EN933-8) and methylene blue value (EN 933-9) . . 20
Annex D (informative)
Guidance on the effects of some chemical constituents of aggregates on the mortar in which they are incorporated 21
Annex E (normative) Factory production control 24
Annex F (informative)
Specific information which can be required for the description of an aggregate for particular end uses . . 3
2
НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 13139:2002/АС:2004 "Aggregates for mortar" (Заповнювачі для розчину).
EN 13139:2002/АС:2004 підготовлено технічним комітетом CEN|TK 154, "Agreggates" (Заповнювачі), секретаріатом якого керує BSI (Британський інститут стандартизації).
До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б EN 13139:2013 (EN 13139:2002/АС:2004, IDT), викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
Технічний комітет стандартизації, відповідальний за цей стандарт, - ТК 305 "Будівельні вироби і матеріали".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "обкладинку", "передмову", "національний вступ", "терміни та визначення" оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "передмови до EN 13139:2002/АС:2004" у цей національний вступ взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту.
Цей стандарт діє паралельно з чинними національними стандартами України на заповнювачі для бетонів і будівельних розчинів до їх скасування у встановленому порядку.
Міжнародний нормативний документ ISO 565:1990 "Test sieves - metal wire cloth, restorated metal plate and electroformed sheet - Nominal sizes of openings", на який є посилання у EN 13139:2002/АС:2004, прийнятий в Україні як національний стандарт ДСТУ ISO 565:2007. "Випробувальні сита. Полотна з металевого дроту, перфорована металева пластина, сформована гальванічним методом. Номінальні розміри отворів" (ISO 565:1990, IDT)
Копії нормативних документів, на які є посилання у цьому стандарті і які не прийняті в Україні як національні, можна отримати в Головному фонді нормативних документів ДП "УкрНДНЦ".^AЦIO^AЁЬ^ИЙ СТА^АРТ УКРАЇНИ
ЗАЇОВНЮВАЧІ ДЛЯ РОЗЧИНУ
ЗАТОЁМТЕЁИ ДЁЯ РАСТВОРА
AGGREGATES FOR MORTAR
Чи^ий від 2014-10-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт всташвёю° вимоги до заїов- твачів і ^аїов^ювачів, що отримуються 0ёя- хом їереробки їриродмх матеріаёів, мате- ріаёів їромисёового виробмцтва або їовтор- ш використовувамх матеріаёів і їх сумі0ей, і їриз^аче^і дёя застосувашя в будівеёьмх розчи^ах, ^аїрикёад: а) кёадочшму розчиж, б) розчиж дёя без0овмх їідлог, в) розчиж дёя в^утрі0^ьої 0тукатурки, г) розчиж дёя зовж0^ої 0тукатурки, д) ^еціаёьшму розчиж дёя заёивки, °) ремо^шму розчиж, ж) торкрет розчиж.
що використовуються у будівмцтві будівеёь, доріг та і^же^ер^их сїорудах.
Цей ставдарт ^е їо0ирю°ться ^а ^аїов^ю- вачі, вживаж в якості добавки в цеме^ або як ^еі^ерт^і ^аїов^ювачі дёя розчи^у, або як заїовтвачі дёя ёицьового 0ару ндустріаёь- та їідлог.
Ставдарт містить їоложєшя за оцнкою від- їовідшсті заїовтвачів.
Примітка 1. Заповнювачі, що використовуються в будівництві, повинні відповідати всім вимогам цього стандарту. Так само, як відомі традиційні природні і 0тучні заповнювачі, мандат M/125 "Заповнювачі" включа° заповнювачі, які повторно використовують, і матеріаёи з нових або невідомих джереё. Заповнювачі, які повторно використовують, включені в стандарти, нові методи їх випробувань знаходяться на закёючній стадії підготовки. Для незнайомих матеріаёів вторинних джереё, тим не мен0е, робота по стандартизації тільки почаёася нещодавно, і потрібно 6іль0є часу, щоб чітко визначити походження і характеристики цих матеріа- ёів. У той же час такий незнайомий матеріаё при розміщенні на ринку заповнювачів повинен повністю відповідати цьому стандарту і нацюнаёьним
Scope
This European Standard specifies the properties of aggregates and filler aggregates obtained by processing natural, manufactured or recycled materials and mixtures of these aggregates for use in mortar, e.g.,
masonry mortar,
floor/screed mortar,
surfacing of internal walls (plastering mortar), d) rendering of external walls,
special bedding materials,
repair mortar,
grouts,
for buildings, roads and civil engineering works.
This standard does not cover filler aggregates to be used as a constituent in cement or as other than inert filler aggregates for mortars or aggregates to be used in the surface layer of industrial floors.
It provides for the evaluation of conformity of the products to this European Standard.
NOTE 1 Aggregates used in construction should comply with all the requirements of this European Standard. As well as familiar and traditional natural and manufactured aggregates Mandate M/125 "Aggregates" included recycled aggregates and some materials from new or unfamiliar sources.
Recycled aggregates are included in the standards and new test methods for them are at an advanced stage of preparation. For unfamiliar materials from secondary sources, however, the work on standardisation has only started recently and more time is needed to define clearly the origins and characteristics of these materials. In the meantime such unfamiliar materials when placed on the market as aggregates must comply fully with this standard and national regulations for їраві/там дёя ^ебезїеч^их речовій у заёежтості від його призначення. Додаткові характеристики і вимоги можуть бути вказан ^а Ыдйвідуаёьнй о^ові в заёеж^сті від досвіду використа^я їродукту, і виз^ачаються в ко^ретмх договірмх докуме^ах.
їримітка 2. їоказмки ёегких заїовтвачів вста- твёеы в EN 13055-1:2002.
^РМАТИВЫ ПОСИЁА^Я
Цей стандарт містить датовані і недатовані посилання на стандарти, положення ін0их документів. Шрмативні посилання, перераховані нижче, наведені у відповідних місцях в тексті. Для датованих посилань подаль0і їх зміни або перегляд застосовують в цьому стандарті тільки при внесенні в нього змін або перегляді. Для недатованих посилань застосовують їх останні видання (включаючи зміни).
EN 932-1 Методи випробувань за визначенням загальних характеристик заповнювачів. Частина 1. Методи відбору проб
EN 932-5 Методи випробувань за визначенням загальних характеристик заповнювачів. Частина 5. Типове випробувальне устаткування і калібрування
EN 933-1 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 1. Визначення гранулометричного складу. Метод просіювання
EN 933-3 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 3. Визначення форми зерна. Коефі- ці°нт пластинчастості
EN 933-7 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 7. Визначення вмісту черепа0нику. Відсотковий вміст черепа0нику у крупних заповнювачах
EN 933-8 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 8. Оцінка тонких фракцій. Метод піщаного еквіваленту
EN 933-9 Методи випробувань за визначенням геометричних характеристик заповнювачів. Частина 9. Оцінка тонких фракцій. Метод метиленового синього
dangerous substances depending upon their intended use. Additional characteristics and requirements may be specified on a case by case basis depending upon experience of use of the product, and defined in specific contractual documents."
NOTE 2 Properties for lightweight aggregates are specified in EN 13055-1:2002
Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
EN 932-1, Tests for general properties of aggregates - Part 1: Methods for sampling.
EN 932-5, Tests for general properties of aggregates - Part 5: Common equipment and calibration.
EN 933-1, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 1: Determination of particle size distribution - Sieving method.
EN 933-3, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 3: Determination of particle shape - Flakiness index.
EN 933-7, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 7: Determination of shell content - Percentage of shells in coarse aggregates.
EN 933-8, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 8: Assessment of fines - Sand equivalent test.
EN 933-9, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 9: Assessment of fines - Methylene-blue test.
EN 933-10 Методи виїробувам за виз^аче^- ^ям геометричмх характеристик заїовтва- чів. Части^а 10. Оцнка томих фракцій. Гра- ^уёометрич^ий скёад ^аїов^ювачів (їросію- вашя їовітрямм струме^ем)
EN 1097-6 Методи виїробувам за виз^аче^- ^ям мехажчмх і фізичмх характеристик за- їов^вачів. Части^а 6. Bиз^аче^^я середмої щіёь^ості і водоїогёи^а^^я
EN 1367-1 Методи виїробувам за виз^аче^- ^ям термічмх характеристик і атмосферо- стійкості заїовтвачів. Части^а 1. Bиз^аче^^я стійкості до їоїеремішого заморожувашя і відтавашя
EN 1367-2 Методи виїробувам за виз^аче^- ^ям термічмх характеристик і атмосферо- стійкості заїовтвачів. Части^а 2. Метод ви- їробувашя суёьфатом машію
EN 1744-1:1998 Методи виїробувам за виз- ^аче^^ям хімічмх характеристик заїовтва- чів. Части^а 1. Хімічмй а^аёіз
ISO 565:1990 Bиїробуваёь^і сита. Шёотш з метаёевого дроту, їерфорова^а метаёева їёасти^а, сформова^а гаёьважчмм методом. №мінальні розміри отворів.
ТЕРМНИ І BИЗ^AЧE^^Я
У цьому ставдарті застосовують ^астуї^і тер- мім з відїовідмми виз^аче^^ями:
заїов^вач
Зермстий матеріаё, що використовують у будівмцтві. Заїовтвач може бути їрирод- жім. 0тучмм або таким, що їовторш використовують
їрирод^й зaїов^ювaч
Заїовтвач з мінеральної сировим, що їрой- 0ов лёьки меха^іч^у обробку
зaїов^ювaч 0тучмй
Заїовтвач мнераёьмго їоходжемя, отри- мамй в резуёьтаті їромисёової їереробки, вкёючаючи термічмй або Н0ий вїёив
заїов^вач, який їовторм використовують
Заїовтвач, отримамй 0ёяхом їереробки ^еорга^іч^ого матеріаёу, який раж0е викорис- товуваёи у будівмцтві
EN 933-10, Tests for geometrical properties of aggregates - Part 10: Assessment of fines - Grading of fillers (air jet sieving).
EN 1097-6, Tests for mechanical and physical properties of aggregates - Part 6: Determination of particle density and water absorption.
EN 1367-1, Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 1: Determination of resistance to freezing and thawing.
EN 1367-2, Tests for thermal and weathering properties of aggregates - Part 2: Magnesium sulfate test.
EN 1744-1:1998, Tests for chemical properties of aggregates - Part 1: Chemical analysis.
ISO 565:1990, Test sieves - Metal wire cloth, perforated metal plate and electroformed sheet - Nominal sizes of openings.
Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
aggregate
granular material used in construction. Aggregate may be natural, manufactured or re-cycled
natural aggregate
aggregate from mineral sources which has been subjected to nothing more than mechanical processing
manufactured aggregate
aggregate of mineral origin resulting from an industrial process involving thermal or other modification
recycled aggregate
aggregate resulting from the processing of inorganic material previously used in construction
фракція за розміром зере^
Характеристика заповтвачів в залежшсті від мe^0oгo d і біёЬ0ого D розмірів отворів сит, що вказа^а у вйгёяді d/D.
крутий заїов^вач
Заповтвач фракцій з D не ме^0е 4 мм і d ^е ме^0е 2 мм
дріб^й заїов^вач
Заповтвач фракцій з D ^е біёЬ0е 4 мм.
