НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЛІСОМАТЕРІАЛИ КРУГЛІ
ТА ПИЛОМАТЕРІАЛИ
Терміни та визначення понять
Частина 3. Загальні поняття щодо пиломатеріалів
(
БЗ № 4-2004/134
EN 844-3:1995, IDT)Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
200
5ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: Технічний комітет зі стандартизації лісових ресурсів (ТК 18 «Лісові ресурси»)
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Г. Гільченко; І. Дерев’янко, канд. техн, наук;
В. Зінченко; С. Кривов’язий; Н. Кручко; А. Миронюк; В. Немилостива; Ю. Чорнобров; І. Шурута
2 НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 28 травня 2004 р. № 102 з 2005-07-01
З Національний стандарт відповідає EN 844-3:1995 Round and sawn timber — Terminology — Part 3; General terms relating to sawn timber (Лісоматеріали круглі та пиломатеріали. Термінологія. Частина 3. Загальні поняття щодо пиломатеріалів)
Ступінь відповідності — ідентичний (IDT)
Переклад з англійської (еп)
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
Право власності на цей документ належить державі.
Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України
Держспоживстандарт України, 2005
ЗМІСТ
с.
Національний вступ IV
Сфера застосування 1
Терміни та визначення понять 1
Терміностатті 1
Абеткові покажчики термінів 6
Додаток НА Абетковий покажчик українських термінів . 11НАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП
Цей стандарт є тотожний переклад EN 844-3:1995 Round and sawn timber — Terminology — Part 3: General terms relating to sawn timber (Лісоматеріали круглі та пиломатеріали. Термінологія. Частина 3. Загальні поняття щодо пиломатеріалів).
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, —ТК 18 «Лісові ресурси».
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству.
Цей стандарт не замінює чинних в Україні стандартів.
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
вилучено попередній довідковий матеріал «Передмова»;
слова «цей європейський стандарт» і «ця частина стандарту» замінено на «цей стандарт»;
пункти 3.1.2, 3.1.3, 3.2 і 3.3 доповнено «Національними примітками» довідкового характеру, які виділено в тексті рамкою;
з пункту 3.15 вилучено примітку довідкового характеру;
структурні елементи цього стандарту: «Обкладинку», «Передмову», «Зміст», «Національний вступ», «Терміни та визначення понять» і «Бібліографічні дані» — оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
абетковий покажчик українських термінів наведено в додатку НА;
стандарт оформлено згідно з вимогами ДСТУ 3966-2000.ДСТУ EN 844-3:2004
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
ЛІСОМАТЕРІАЛИ КРУГЛІ ТА ПИЛОМАТЕРІАЛИ
Терміни та визначення понять
Частина 3. Загальні поняття щодо пиломатеріалів
ЛЕСОМАТЕРИАЛЫ КРУГЛЫЕ И ПИЛОМАТЕРИАЛЫ
Термины и определения понятий
Часть 3. Общие понятия, применяемые к пиломатериалам
ROUND AND SAWN TIMBER
Terms and determination
Part 3. General terms relating to sawn timber
Чинний від 2005-07-01
СФЕРА ЗАСТОСУВАННЯ
Цей стандарт установлює терміни та визначення понять щодо пиломатеріалів, прийняті в європейських стандартах.
ТЕРМІНИ ТА ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
Примітка. Терміни цього стандарту пронумеровано незалежно від нумерації розділу.
ТЕРМІНОСТАТТІ
|
3.1 пиломатеріал |
de |
Schnittholz |
|
Пилопродукція встановлених розмірів і якості, що має що- |
еп |
sawn timber |
|
найменше дві плоскопаралельні пласті і в подальшому |
fr |
bois scie |
|
підлягає механічному оброблянню з заданою точністю |
|
|
|
3.1.1 шорсткий пиломатеріал |
de |
sagerauhes Schnittholz |
|
Додатково необроблений пиломатеріал, що має стандартні |
en |
rough sawn timber |
|
відхили в розмірах |
fr |
bois brut de sciage |
|
3.1.2 пофугований пиломатеріал |
de |
egalisiertes Schnittholz |
|
Пиломатеріал, висушений і оброблений, що має допус- |
en |
regularized green timber |
|
тимі відхили в розмірах |
fr |
bois Sgalise |
|
Національна примітка |
|
|
|
Фугований — той, що перебуває в процесі фугування. |
|
|
|
3.1.3 брусок |
de |
zugerichtetes Schnittholz; |
|
Пиломатеріал, висушений і оброблений з одного або |
|
Kantel |
|
кількох поверхонь, для одержання певних розмірів |
en |
prepared timber; blank |
|
Національна примітка |
fr |
predebit; bois ebauche |
|
Пиломатеріал товщиною до 100 мм та шириною, не більшою, за под- |
|
|
|
війну товщину. |
|
|
відкалібрований пиломатеріал
Пиломатеріал, висушений і оброблений до заданого розміру
Національна примітка
Калібрований — той, що перебуває в процесі калібрування (ги: калибруемый)
поструганий пиломатеріал
Пиломатеріал, у якого оброблена методом стругання одна з пластей або дві крайки
Національна примітка
Струганий — той, що перебуває в процесі стругання
блоковий комплект пиломатеріалу, випиляного з однієї колоди
Пиломатеріал без обаполів, необрізний, складений у початкових формах стовбура після його розпилювання
обрізний пиломатеріал
Пиломатеріал з крайками, обпиляними перпендикулярно до пластей та з обзелом, не більшим за допустимий за відповідною документацією
обзел
Частина бічної поверхні колоди, що збереглася на обрізному пиломатеріалі або деталі
необрізний пиломатеріал
Пиломатеріал з необпиляними або частково обпиляними крайками, з обзелом понад допустимий в обрізному пиломатеріалі
ширина пиломатеріалу
Розмір пиломатеріалу, що дорівнює відстані між його крайками в установленому для вимірювання місці в напрямку, перпендикулярному його поздовжній осі
обапіл
Бічна частина колоди, що має одну пропиляну, а іншу непро- пиляну або частково пропиляну пласть, з нормованою товщиною й шириною меншого торця
пиломатеріал із клиновидними шипами
Виріб, що складається з кількох окремих частин однакового поперечного перерізу, кінці яких склеєні у формі клина
клеєний шаруватий пиломатеріал
Виріб з деревини, складений з плоских шарів, з однаковими паралельними волокнами, склеєними один з одним
суцільна деревинна панель
|
П
Торець дерев'яного елемента, що утворює однією плоскою поверхнею прямий кут відносно його поздовжнього напрямку |
de en fr |
rechtwinkelig gekappt squared end bout affranchi d equerre |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.14 широкий бік |
de |
Breitseite |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Одна з двох широких бічних поверхонь виробу з пиломате |
en |
face |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ріалу або одна з бічних поверхонь пиломатеріалу з прямокут |
fr |
face |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ним поперечним перерізом |
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.14.1 шплінтований бік; лівий бік |
de |
Splintseite; linke Seite |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Широкий бік виробу з пиломатеріалу, найбільше віддалений |
en |
outside face |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
від серцевини дерева |
fr |
face exterieure |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.14.2 серцевинний бік; правий бік |
de |
Kernseite; rechte Seite |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Широкий бік виробу з пиломатеріалу, що найближче приля |
en |
inside face |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
гає до серцевини дерева |
fr |
face interieure |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.15 вузький бік |
de |
Schmalseite |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Один із двох вузьких бічних поверхонь виробу з пиломате |
en |
edge |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ріалу з прямокутним поперечним перерізом |
fr |
rive; chant |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.16 поперечний переріз |
de |
Querschnitt |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Поверхня зрізу під прямим кутом до поздовжньої осі виробу |
en |
cross section |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
з деревини |
fr |
section |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.17 кращий бік |
de |
bessere Seite |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Широкий бік виробу з пиломатеріалу, що за певними прави |
en |
better face |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
лами сортування кращий ніж інший бік |
fr |
parement |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.18 гірший бік |
de |
schlechtere Seite |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Широкий бік виробу з пиломатеріалу, що за певними прави |
en |
worse face |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
лами сортування гірший ніж інший бік |
fr |
contreparement |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.19 крайка |
de |
Kante |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Лінія зрізу двох протилежних боків виробу з пиломатеріалу |
en |
arris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
fr |
arete |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.19.1 крайка з обзелом |
de |
Fehlkante |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Крайка, що містить обзел |
en |
waney arris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
fr |
arete flacheuse |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.19.2 гостра крайка |
de |
scharfe Kante |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Крайка без обзелу |
en |
sharp arris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
fr |
vive arete |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
3.20 пиломатеріал з річними кільцями |
de |
Schnittholz mit liegenden |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Пиломатеріал, волокна якого проходять під кутом 90° або при |
|
Wachstumsringen |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
близно під кутом 90° до широкого боку. Якщо волокна сер |
en |
plain sawn timber |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
цевини не видні, то таким пиломатеріалом буде той, у яко- |
fr |
bois scie sur dosse |
го річні кільця проходять дотично або приблизно дотично до широкого боку.
Примітка. Розмежування залежить від породи деревини та інших факторів, наприклад, кут між волокнами деревини і широким боком повинен бути між 60° і 90°. У певних породах деревини, у яких волокон серцевини не видно, кут повинен становити від 0° до 30° між широким боком та річними кільцями. Інші дані можуть міститися в правилах сортування
|
3.21 пиломатеріал радіального розпилювання |
de |
Rift |
|
Пиломатеріал, деревні волокна якого проходять дотично до |
en |
quarter sawn timber |
|
напрямку широкого боку. Якщо деревні волокна не видні, то таким пиломатеріалом буде той, річні кільця якого розташовано під кутом 90° або приблизно під кутом 90° до широкого боку. |
fr |
bois scie sur quartier |
|
Примітка. Розмежування залежить від породи деревини та інших чинників, наприклад, кут між волокнами деревини і широким боком повинен становити від 0° до 30°. Це відповідає породі деревини, у якої волокна не видні і становлять від 60° до 90° ніж широким боком і річними кільцями. Інші дані можуть міститися в правилах сортування |
|
|
|
3.22 пиломатеріал радіального розпилювання з цінних |
de |
Edelrift |
|
порід дерев |
en |
fully quarter sawn timber |
|
Пиломатеріал, деревні волокна якого розташовані під кутом 10° або менше на широкому боці. Якщо волокна не видні, то цей пиломатеріал вважають таким, у якого річні кільця розташовано під кутом 80° або більше на широкому боці |
fr |
bois scie sur plein quartier |
|
3.23 видна серцевинна трубка; дерево з відділеною |
de |
sichtbare Markrohre; |
|
серцевиною |
|
herzgetrenntes Holz |
|
Серцевинна трубка, видна на широкому або вузькому боці |
en |
exposed pith |
|
|
fr |
coeur decouvert |
|
3.24 замкнена серцевинна трубка |
de |
eingeschlossene Markrohre; |
|
Серцевинна трубка, не видна ні на широкому, ні на вузько |
|
einstielig geschnittenes Holz |
|
му боках, але наявна у виробі з пиломатеріалу |
en |
boxed heart |
|
|
fr |
coeur enferme |
|
3.25 неоднорідність текстури розпилювання |
de |
SchnittunregelmaBigkeit |
|
Нерівності, що виникають під час розпилювання, або дефекти |
en |
sawing defect |
|
на поверхні зрізу дерева |
fr |
defaut de sciage |
|
3.25.1 глибокі сліди від розпилювання |
de |
tiefe Sagespuren |
|
Сліди від розпилювання, що виникають від неякісної заточ |
en |
tooth marks |
|
ки зубів пилки |
fr |
traits de scie |
|
3.25.2 хвилястість |
de |
Welligkeit |
|
Хвиляста поверхня, що утворюється від неякісного розпилю |
en |
snaking |
|
вання |
fr |
ondulation |
|
3.25.3 шорсткість розпилювання |
de |
rauher Sageschnitt |
|
Поверхня розпилювання з виступовими волокнами |
en |
torn grain |
|
|
fr |
bois pelucheux |
|
3.26 пожолобленість |
de |
Verformung |
|
Зміна геометричної форми виробу з деревини, що виникла |
en |
warp |
|
під час обробляння, сушіння чи зберігання |
fr |
deformation |
|
3.26.1 поздовжня пожолобленість широкого боку |
de |
Langskriimmung der Breitseite |
|
Пожолобленість виробу з деревини по довжині перпендику |
en |
bow |
|
лярно до широкого боку |
fr |
fleche de face |
|
3.26.1.1 проста поздовжня пожолобленість широкого боку |
de |
einfache Langskriimmung |
|
Поздовжня пожолобленість широкого боку в одному напрямку |
en |
der Breitseite simple bow |
|
4 |
fr |
fleche de face simple |
