---

Властивості розчи^у, як їравиёо, ^е заёежать від форми зере^ дрібмх заїов^вачів роз­міром ме^0е 4 мм.

За ^еобхід^ості форму зере^ заїовтвачів розміром біёь0е 4 мм виз^ачають відїовідш до EN 933-3 з вказівкою з^аче^^я.

За ^еобхід^ості вміст череїа0^ка в заїов- твачі з розміром зере^ біёь0е 4 мм виз^а- чають відїовідш до EN 933-7 з вказівкою з^аче^^я.

їримітка. Як правило, встановлювати вимоги до вмісту черепа0ника не треба. ^а сьогодні0ній день нема° °вропейського стандарту щодо визначення вмісту черепа0ника в дрібному заповнювачі.

Склад то^их фракцій, який виз^ача°ться від- їовідш до EN 933-1, ^е їови^е^ їеревищу- вати граничних з^аче^ь для відїовідшї кате­горії, ^аведе^ої в таблиці 4. Грамчы з^аче^^я складу томих фракцій в ^аїов^ювачі відїо- відають вимогам таблиці 4.

5.3.4 Special use aggregates

When specified for special uses and cases where the variability of grading is reduced, the grading tolerances shall be applied in accordance with an­nex B.

The particle shape of fine aggregates smaller than 4 mm is not normally relevant in the behav­iour of mortars.

When required the particle shape for aggregate fractions coarser than 4 mm shall be determined in accordance with EN 933-3 and the results de­clared.

When exceptionally required the shell content for aggregate fractions coarser than 4 mm shall be determined in accordance with EN 933-7 and the results declared.

NOTE It is usually not necessary to specify require­ments for the shell content. No European test method is available for the determination of shell content in fine aggregates

The fines content, determined in accordance with EN 933-1, shall not exceed the limits specified in Table 4 for the selected category. The limits for fines content of filler aggregates shall comply with the requirements specified in Table 4

.

Табёиця 4 - Грамчы з^аче^^я скёаду томих фракцій

Table 4 - Limits for fines content

5.5.2 Якість тонких фракцій

За ^аяв^ості в дрібмму заїов^вачі томих фракцій біёЬ0е 3 % за масою і за їідтверд- жемям його відїовідмсті ко^крет^ій сфері застосувамя тодаёЬ0і виїробувамя ^е їотрібн. За ^еобхід^ості оцінку якості томих фракцій за вмістом 0кідёйвйх комїо^е^тів в заїовтвачі і ^аїов^ювачі робёять відїовідм до додатка С.

їримітка. ^ні неможливо встановити загальні вимоги, такі, що по0ирюються на усі матеріали, в частині складу яких присутні 0кідливі тонкі фракції. Вказівки за оцінкою якості тонких фракцій містяться в додатку С.

5.5.2 Fines quality

When the fines content in the fine aggregate ex­ceeds 3 % by mass and there is documented evi­dence of satisfactory use further testing may not be necessary. When it is required, aggregates and filler aggregates shall be assessed for harm­ful fines in accordance with annex C.

NOTE It is not possible currently, pending further re­search, to establish universal requirements for harmful fines for all materials. Further guidance on the assess­ment of harmful fines is included in annex C.

6 Ф1ЗИЧЫ ЇОКАЗМКИ

^еобхід^ість виз^аче^^я і заз^аче^^я їоказ- мків, всташвёе^х в цьому роздіёі, заёежить від виду заїов^вача і відїовідшї сфери за- стосувашя. За ^еобхід^ості їроводять виї- робувашя, всташвёеы в цьому роздіёі, за виз^аче^^ям відїовідмх з^аче^ь фізичмх їоказмків.

Середа щіёь^ість виз^ачають відїовідш до EN 1097-6 з вказівкою з^аче^^я, відїовідшго шмера роздіёу і вживамх формуё.

Bодоїогёи^а^^я виз^ачають відїовідш до EN 1097-6 з вказівкою з^аче^^я, відїовідшго шмера роздіёу і вживамх формуё.

За ^еобхід^ості стійкість заїовтвачів з роз­міром зере^ біёь0е 4 мм до їоїеремішого заморожувашя і відтавашя виз^ачають від- їовідш до EN 1367-1 або ^а їідставі виїро- бува^ відїовідш до EN 1367-2 заїовтвачів кёасу крутості від 10 до 14 мм з того самого родовища. 3^аче^^я вказують.

За ^еобхід^ості стійкість заїовтвачів з роз­міром зере^ до 4 мм і ^аїов^ювачів до їоїє- ремішого заморожувашя і відтавашя виз^а- чають з урахувашям ко^крет^ої сфери за- стосувашя їри виїробуваші їоїеремішим заморожувашям і відтавашям будівеёьшго розчи^у, виготовёешго відїовідш до чиших шрм. 3^аче^^я вказують.

6. Physical requirements

   1. General

The necessity for testing and declaring all proper­ties specified in this clause shall be limited ac­cording to the particular application at end use or origin of the aggregate. When required, the tests specified in clause 6 shall be carried out to deter­mine appropriate physical properties.

The particle density shall be determined in accor­dance with EN 1097-6 and the results declared stating the clause number of the test method and the equations used.

The water absorption shall be determined in ac­cordance with EN 1097-6 and the results declared stating the clause number of the test method and the equations used.

When required the resistance to freezing and thawing of aggregate fractions coarser than 4 mm shall be determined in accordance with either EN 1367-1 or derived from the 10 mm to 14 mm ag­gregate fraction from the same source in accor­dance with EN 1367-2, and the results declared.

When the resistance to freezing and thawing of aggregates of 4 mm or less and filler aggregates is required in the end use situation, it shall be de­rived from a freeze-thaw test on the mortar in ac­cordance with the provisions valid at the place of use and the results declared

6. .ХІМІЧЫ ЇОКАЗМКИ

   1. Загаёьж положення

^еобxід^ість виз^аче^^я їоказмків, ^аведе- rnix у цьому розділі, заёежить від виду заїов- твача і відїовідшї сфери застосувашя. За ^еобxід^ості їроводять виїробувашя, вста- швлеж в цьому розділі, за виз^аче^^ям від- їовідмх з^аче^ь хімічмх їоказмків.

У заїовтвачах і ^аїов^ювачаx доїуска°ться скёад комїо^е^тів тіёькй в таких кіёькостях, які ^е вїёивають ^егатив^о ^а довговічжсть і якість їоверхж будівельшго розчи^у, виготов- лешго з їх застосувашям.

Примітка 1. Хімічні показники, встановлені в 7.2. 7.3, 7.4. і 7.5, по0ирюються тільки на заповнювачі і наповнювачі, вживані в будівельному розчині, що містить в якості в'яжучого компонента цемент згідно EN 197-1.

Примітка 2. Дані про вплив хімічних компонентів, що містяться в заповнювачі і наповнювачі, на дов­говічність і якість поверхні будівельного розчину, виготовленого з їх застосуванням, вкёючаючи лужно-силікатну реакційну здатність, наведені в додатку D.

Примітка 3. Якщо потрібно конкретне значення по­казника, на який не встановлені граничні значення, то цей показникзазнача°ться виробником у вигляді категорії ХХ зазначене значення; так, наприкёад, у таблиці 5 значення 1,2 % для охолоджених по­вітрям доменних 0лаків відповіда° категорії AS1,2 (зазначене значення).

Примітка 4. Якщо значення показника не потрібне, то використовують категорію "не вимага°ться".

Примітка 5. їри виборі категорії для конкретної сфери застосування керуються вимогами, які міс­тяться в національних стандартах, що діють в кон­кретному регіоні.

За ^еобxід^ості вміст в заїовтвачах дёя розчи^у хлор-іожв виз^ачають відїовідш до розділу 7 EN 1744-1:1998 з вказівкою з^аче^ь.

Примітка. Вимоги до вмісту у водних розчинах іонів хлору по0ирюються на усі компоненти розчину, які містять хлориди. Вимоги до максимально допус­тимого вмісту хлору в розчинах кёадок встановлені, наприкёад, в EN 998-2 з урахуванням кінцевого за­стосування розчину, вміст хлору в ін0их розчинах встановлені в EN 206-1. Додаткові дані містяться в додатку D.

7 Chemical requirements

The necessity for testing and declaring all proper­ties specified in this clause shall be limited ac­cording to the particular application at end use or origin of the aggregate and filler aggregate. When required, the tests specified in clause 7 shall be carried out to determine appropriate chemical properties.

Aggregates and filler aggregates shall not contain materials in proportions that are harmful to the du­rability or surface properties of the mortar in which they are incorporated.

NOTE 1 The chemical requirements specified in 7.2, 7.3, 7.4 and 7.5 apply only to aggregates and filler ag­gregates for use in mortars in which the binder contains cements within the scope of EN 197-1.

NOTE 2 Guidance on the effects of chemical con­stituents in aggregates and filler aggregates, including alkali-silica reactivity, related to the durability, appear­ance and surface properties of the mortar in which they are incorporated is given in annex D.

NOTE 3 When the value of a property is required but not defined by specified limits the value should be de­clared by the producer as an XXDeclared category, e.g., in Table 5 for air-cooled blast furnace slag a value of say 1,2 % corresponds to AS1,2 (Declared value).

NOTE 4 When a property is not required, a "No require­ment" category can be used.

NOTE 5 Guidance on selection of approriate catego­ries for specific applications can be found in national provisions in the place of use of the aggregate and filler aggregate.

When required the water-soluble chloride ion con­tent of aggregates for mortar and filler aggregates shall be determined in accordance with EN 1744-1:1998, clause 7, and the results declared. NOTE The requirements for water soluble chloride ion content in mortars apply to the total chloride content derived from all components in the mortar. Require­ments for the maximum permissible chloride content in masonry mortars are specified in e.g., EN 998-2 and depending upon the end use of the mortar and for other mortars in EN 206-1. Further guidance is given in an­nex D.

Вміст розчиших кисёотою суёьфатів у заїов- твачах і ^аїов^ювачах виз^ачають відїовід- ш до роздіёу 12 EN 1744-1:1998 і вказують відїовідшю категорію табёйці 5.

7.3 Sulfur containing compounds

The acid-soluble sulfate content of the aggre­gates and filler aggregates for mortar determined in accordance with EN 1744-1:1998, clause 12, shall be declared in accordance with the relevant category specified in Table 5

.Табёиця 5 - Категорія за з^аче^^ям вмісту розчиших кисёотою суёьфатів

Table 5 - Categories for maximum values of acid-soluble sulfate content

7.3.2 Загаёьшй вміст сірки

Загаёьмй вміст сірки в заїовтвачі і ^аїов- твачі, виз^аче^ий відїовідш до роздіёу 11 EN 1744-1:1998, ^е їови^е^ їеревищувати ^а- ступні з^аче^^я:

1. 1 % S за масою - дёя їриродмх заїовт- вачів;

2. 2 % S за масою - дёя охоёоджемх їовітрям домеших 0ёаків.

За ^аяв^ості в заїовтвачі їіроти^а ^еста- біёьмТ форми суёьфіду заёіза FeS) їотрібні особёиві заїобіжн заходи. За ^аяв^ості цього мнераёу загаёьмй вміст сірки S їови^е^ скёадати ^е біёь0е 0,1 % за масою.

Заїовтвачі і ^аїов^ювачі, що містять орга- Ичні або ^0і речовим в кіёькості, яка може змнювати термн тужавёемя і темї ^абору міцності, виїробовують відїовідм до 15.3 EN 1744-1:1998 ^а змну терміыв тужавёемя і міцності їри стиску.

The total sulfur content of the aggregate and filler aggregates, determined in accordance with EN 1744-1:1998, clause 11, shall not exceed:

a)1 %Sbymass for natural aggregates;

b)2 % S by mass for air-cooled blast furnace slag.

Special precautions are necessary if pyrrhotite, (an unstable form of iron sulfide FeS), is present in the aggregate.

If this mineral is known to be present, a maximum total sulfur content of 0,1 % as S shall apply.

Aggregates and filler aggregates that contain or­ganic or other substances in proportions that alter the rate of setting and hardening of mortar shall be assessed for the effect on stiffening time and compressive strength in accordance with EN 1744-1:1998, 15.3.