---

НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ

Система стандартів з інформації, бібліотечної
та видавничої справи

П

БЗ Ns 2-2009/220

РАВИЛА СКОРОЧЕННЯ
ЗАГОЛОВКІВ І СЛІВ
У ЗАГОЛОВКАХ ПУБЛІКАЦІЙ
(ГОСТ 7.88-2003, MOD)

ДСТУ 6095:2009

Київ
ДЕРЖСПОЖИВСТАНДАРТ УКРАЇНИ
2009

ПЕРЕДМОВА

1. ВНЕСЕНО: Державне підприємство «Український науково-дослідний і навчальний центр проблем стандартизації, сертифікації та якості» (ДП «УкрНДНЦ»)

ОФОРМЛЕННЯ: С. Семенюк

2. НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Держспоживстандарту України від 16 лютого 2009 р. № 72 з 2009-07-01

З Національний стандарт відповідає ГОСТ 7.88-2003 Система стандартов по информации, биб­лиотечному и издательскому делу. Правила сокращения заглавий и слов в заглавиях публика­ций (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Правила скорочення заголовків і слів у заголовках публікацій)

Ступінь відповідності — модифікований (MOD)

Цей стандарт видано на підставі «Угоди про проведення узгодженої політики у сфері стандар­тизації, метрології та сертифікації» від 13.03.1992 р.

4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ

Право власності на цей документ належить державі.

Відтворювати, тиражувати і розповсюджувати його повністю чи частково
на будь-яких носіях інформації без офіційного дозволу заборонено.
Стосовно врегулювання прав власності треба звертатися до Держспоживстандарту України

Держспоживстандарт України, 2009

I

IНАЦІОНАЛЬНИЙ ВСТУП

Цей стандарт прийнятий зі змінами ГОСТ 7.88-2003 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила сокращения заглавий и слов в заглавиях публи­каций (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Правила скорочен­ня заголовків і слів у заголовках публікацій).

Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, — ТК 144 “Інформація та документація”.

До стандарту було внесено окремі зміни, зумовлені конкретними потребами промисловості України. Технічні відхили щодо заміни нормативних документів та обґрунтування наведено в На­ціональному вступі.

До стандарту внесено такі редакційні зміни:

• вилучено інформацію щодо надання чинності цьому стандарту в Російській Федерації (відомості «Предисловия» пронумеровано цифрою 5); відповідно змінено нумерацію наступних відомостей;

• вилучено інформацію щодо права розповсюдження та тиражування стандарту на тери­торії Російської Федерації;

• на першій сторінці долучено дату надання чинності цьому стандарту в Україні;

• долучено структурні елементи стандарту: «Титульний аркуш», «Передмову», «Національ­ний вступ» та «Бібліографічні дані», які оформлено згідно з вимогами національної стандарти­зації України.

ГОСТ 7.12-93, на який є посилання в «Нормативных ссылках», — чинний в Україні міждер­жавний стандарт.

ГОСТ 7.1-2003, на який є посилання в «Нормативных ссылках», впроваджено в Україні як на­ціональний стандарт, а саме ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 Система стандартів з інформації, бібліотеч­ної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та пра­вила складання (ГОСТ 7.1-2003, IDT).

ГОСТ 7.60-2003, ГОСТ 7.76-96, ГОСТ 7.79-2000, на які є посилання в «Нормативных ссыл­ках», в Україні не чинні.

В Україні чинний міждержавний стандарт ГОСТ 16876-71 Правила транслитерации букв Ки­рилловского алфавита буквами латинского алфавита та національні стандарти ДСТУ 3017-95 Ви­дання. Основні види. Терміни та визначення, ДСТУ 2394-94 Інформація та документація. Ком­плектування фонду, бібліографічний опис, аналіз документів. Терміни та визначення.

ГОСТ 7.11-2004 перебуває на етапі впровадження як національний стандарт

.МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОВЕТ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ

I

ГОСТ 7.88— 2003

NTERSTATE COUNCIL FOR STANDARDIZATION, METROLOGY AND CERTIFICATION

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ
С T A H Д A PT

Система стандартов по информации,
библиотечному и издательскому делу

ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ ЗАГЛАВИЙ И СЛОВ
В ЗАГЛАВИЯХ ПУБЛИКАЦИЙ

Издание официальное

Москва
ИПК Издательство стандартов
2004Предисловие

Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандар­тизации установлены ГОСТ 1.0—92 «Межгосударственная система стандартизации. Основные положе­ния» и ГОСТ 1.2—97 «Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила, рекомендации по межгосударственной стандартизации. Порядок разработки, принятия, при­менения, обновления и отмены»

^ведения о стандарте

1. РАЗРАБОТАН Всероссийским институтом научной и технической информации Министерства промышленности, науки и технологий Российской Федерации и Российской академии наук, Российской государственной библиотекой Министерства культуры Российской Федерации и Межгосударственным техническим комитетом по стандартизации МТК191 «Научно-техническая информация, библиотечное и издательское дело»

2. ВНЕСЕН Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии

3. ПРИНЯТ Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (про­токол № 14 от 30 декабря 2003 г., по переписке)

За принятие проголосовали:

4. Настоящий стандарт разработан с учетом основных нормативных положений международного стандарта ИСО 4—1997 «Информация и документация. Правила сокращения слов в названиях и назва­ний публикаций»

5. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ

Информация о введении в действие (прекращении действия) настоящего стандарта публику­ется в указателе «Национальные стандарты».

Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в указателе «Национальные стандарты», а текст изменений — в информационных указателях «Национальные стандарты». В случав пересмотра или отмены настоящего стандарта соответствующая информация будет опубликована в информационном указателе «Национальные стандарты»ГОСТ 7.88—2003

МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДА РТ

Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу
ПРАВИЛА СОКРАЩЕНИЯ ЗАГЛАВИЙ И СЛОВ В ЗАГЛАВИЯХ ПУБЛИКАЦИЙ

System of standards on information, librarianship and publishing.

Rules for the abbreviation of titles and title words of publications

Дата введения в Украине 2009-07-01

1. Область применения

В настоящем стандарте представлены правила сокращения заглавий и слов в заглавиях публика­ций на языках, использующих латинский, греческий и кирилловский алфавиты.

Настоящий стандарт распространяется на библиографические ссылки и аналитическое библио­графическое описание в случаях, определенных ГОСТ 7.1.

2. Нормативные ссылки

В настоящем стандарте использованы ссылки на следующие межгосударственные стандарты:

ГОСТ 7.1—2003 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Библиографическое описание. Общие требования и правила составления

ГОСТ 7.11—2004 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов и словосочетаний на иностранных европейских языках

ГОСТ 7.12—93 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Биб­лиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила

ГОСТ 7.60—2003 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Издания. Основные виды. Термины и определения

ГОСТ 7.76—96 Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Ком­плектование фонда документов. Библиографирование. Каталогизация. Термины и определения

ГОСТ 7.79—2000 (ИСО 9—95) Система стандартов по информации, библиотечному и издатель­скому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом

Примечание — При пользовании настоящим стандартом целесообразно проверить действие ссылоч­ных стандартов по указателю «Национальные стандарты», составленному по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим информационным указателям, опубликованным в текущем году. Если ссылочный документ заменен (изменен), то при пользовании настоящим стандартом следует руководствоваться замененным (изменен­ным) стандартом. Если ссылочный документ отменен без замены, то положение, в котором дана ссылка на него, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.

3. Термины и определения

В настоящем стандарте применены следующие термины с соответствующими определениями: 3.1 заглавие (title): По ГОСТ 7.76.

Примеры: Abhandlungen, annals, Berichte, bulletin, cahier, annual report, compte rendu, proceedings, yearbook, журнал, ежегодник, бюллетень.

4. Правила сокращения слов в заглавиях

   2. Методы сокращения

Отдельные слова и словосочетания в заглавиях сокращаются методами по ГОСТ 7.11, 7.12.

Имена лиц не должны сокращаться. Прилагательные, образованные от личных имен, могут сокра­щаться до имени, от которого оно образовано.

Пример

Mozart

mozartien = mozart.

Менделеев

менделеевский = Менделеев.

Если заглавие публикации содержит наименование корпоративной организации, то это наимено­вание может быть сокращено. В тех случаях, когда по правилам национальной или международной практики вместо полных наименований корпоративных организаций рекомендуется использовать аб­бревиатуры, их следует использовать для сокращения заглавия.

Пример 1

Заглавие: Proceedings of the International Seed Testing Association

Сокращенное заглавие: Proc. Int. Seed Test. Assoc.

Пример 2

Заглавие: The United Nations disarmament yearbook

Сокращенное заглавие: U.N. disarm, yearb.

Пример 3

Заглавие: Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению

Сокращенное заглавие: Ежегод. ООН по разоруж.

Названия географических мест (например, город, штат, провинция или страна) могут сокращаться. Географические названия сокращаются, если они являются местами значительной важности или часто используются в заглавиях, а также если заканчиваются суффиксами: - burgh; - ton; ville, - град, - бург, - поль.

Пример 1

New York = N.Y.

Пример 2

Fribourg = Fribg.

Пример З

Southampton = Southampt.

Пример 4

Оренбург = Оренб.

Пример 5

Севастополь = Севастоп.

В тех случаях, когда при международном обмене производится сокращение заглавия в транслите­рированном виде, применяются правила сокращения слов и заглавий, установленные для исходной письменности. Диакритические знаки, встречающиеся в транслитерированых словах, при сокращении сохраняются. Транслитерация слов и заглавий на кирилловском алфавите должна соответствовать ГОСТ 7.79. ^z

Пример 1

vnepeoia = uperesia = uper. (греческий)

Пример 2

современный = covremenny'j = sovr. (русский)

5. Правила сокращения заглавий публикаций

Заглавия публикаций сокращаются путем сокращения входящих в его состав слов и словосочета­ний по ГОСТ 7.11,7.12.

Порядок сокращенных слов должен соответствовать порядку слов заглавия.

Заглавия, состоящие из единственного слова, но содержащие артикли и предлоги, не сокращаются.