ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СОЮЗА ССР
ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ
КИРИЛЛОВСКОГО АЛФАВИТА
БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА
ГОСТ 16876-71
(СТ СЭВ 1362-78)
Издание официальное
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ СССР ПО СТАНДАРТА
МРедактор С. Л. Герцик
Технический редактор А. Г. Каширин
Корректор А. П. Якуничкина
Сдано в наб. 12.12.80 Подп. к печ. 13.04.81 0,5 п. л. 0,32 уч-изд. л. Тир. 8000 Цена 3 коп.
Ордена «Знак Почета» Издательство стандартов, 123557, Москва, Новопресненский пер., 3 Тип. «Московский печатник». Москва, Лялин пер., 6. Зак. 379ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ БУКВ
КИРИЛЛОВСКОГО АЛФАВИТА
БУКВАМИ ЛАТИНСКОГО АЛФАВИТА
Transliteration of Russian
Words by Latin Characters
П
ГОСТ
16876-71*
(СТ СЭВ
1362-78)
Взамен
OCT BKC 8483
_с 01.07, 1973 г.
1. Настоящий стандарт распространяется на транслитерацию букв кирилловского алфавита оуквами латинского алфавита в области научной и технической информации и устанавливает соответствие между оуквами кирилловского алфавита, употреоляемы- ми в русском, украинском, оелорусском, оолгарском, македонском, сероснохорватском (в его кирилловском письменном варианте) и монгольском языках, и оуквами латинского алфавита.
га. транслитерация кирилловских букв оуквами латинского алфавита с использованием диакритических знаков приведена в таол. 1. Допускается транслитерация с использованием сочетании Оукв сносооом, указанным в скооках.
то. транслитерация кирилловских букв буквами латинского алфавита с использованием сочетании латинских букв приведена в таол. 2.
гв. использование транслитерации в соответствии с табл, і или іаол. 2 определяется информационными органами, применяющими транслитерацию при предоставлении и оомене информацией, /три оомене информацией на машиночитаемых носителя,», применение транслитерации в соответствии с таол. 2 осязательно.
и. Ггри транслитерации оукв кирилловского алфавита оуквами "латинскою алфавита в табл. г используются следующие диакритические знаки: ’ '/ у ~'
иа. транслитерация оукв кирилловского алфавита в табл. 2 осуществляется с помощью оукв j и и в качестве модификаторов, причем j ставится перед основной буквой, ah — после основной буквы.
Издание официальное Перепечатка воспрещена
Ж
* Переиздание январь 1981 г. с изменениями № 1, 2, утвержденными
в декабре 1973 г. и в марте 1980 г. (Пост. № 1267)
(НУС № 12 1973 г., И УС № 5 1980 г.)
© Издательство стандартов, 1981Таблица 1
Кирилловская буква |
Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках |
||||||
русском |
у краинс- ко.м |
бслорусек ом |
болгарском |
МОНГОЛЬ СКОМ |
сербскохорватском |
македонском |
|
1. аА |
а А |
a A |
a A |
a A |
a A |
a A |
a A |
2. 6Б |
ЬВ |
bB |
bB |
bB |
bB |
bB |
bB |
3. вВ |
vV |
vV |
vV |
vV |
vV |
vV |
vV |
4. гГ |
gG |
gG |
gG |
gG |
gG |
gG |
gG |
5. дД |
dD |
dD |
dD |
dD |
dD |
dD |
dD |
6.Ы6 |
— |
— |
— |
— |
— |
D |
— |
7. гГ |
— |
— |
— |
— |
— |
gG |
|
8. еЕ |
еЕ (jeJe) |
eE |
eE (jeJe) |
eE |
eE |
eE |
eE |
9. ёЁ |
ей |
— |
eE |
— |
eE |
— |
— |
10. |
— |
elf (jeJe) |
— |
— |
— |
— |
— |
11 .—ж Ж |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
z.Z |
zZ |
12. зЗ |
zZ |
zZ |
zz‘ |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
13. sS |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
S.Z |
14. иИ |
ІІ |
ІІ |
— |
il |
il |
il |
il |
15. ІІ |
— |
ІІ |
il |
— |
— |
— |
— |
16. І1 |
— |
fl |
— |
— |
—. |
— |
—■ |
17. jJ |
— |
— |
|
— |
— |
jJ |
V jJ |
18. йЙ |
jJ |
jJ |
jJ |
jJ |
jJ |
—. |
—• |
19. кК |
kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
20. л Л |
IL |
IL |
IL |
IL |
IL |
IL |
IL |
Продолжение табл. 1
Кирилловская буква |
Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках |
||||||
РУССКОМ |
украинском |
белорусском |
болгарском |
монгольском |
сербскохорватском |
македонском |
|
21. л>Л> |
— |
— |
— |
— |
— |
7l (IjLj) |
П? (IjLj) |
22. мМ |
mM |
mM |
mM |
mM |
mM |
mM |
mM |
23. нН |
nN |
nN |
nN |
nN |
nN |
nN |
nN |
24. Н.Н) |
— |
— |
— |
- |
— |
nN (njNj) |
nN (njNj) |
25. оО |
оО |
oO |
oO |
oO |
oO |
oO |
oO |
26. ©0 |
— |
— |
— |
— |
06 |
— |
— |
27. пП |
рР |
pp |
pp |
pp |
pp |
pp |
pp |
28. рР |
rR |
rR |
rR |
rR |
rR |
rR |
rR |
29. сС |
sS |
sS |
sS |
sS |
sS |
sS |
sS |
30. тТ |
tT |
tT |
tT |
tT |
tT |
tT |
tT |
31. ИЙ |
— |
— |
— |
— |
— |
cC |
— |
32. кК |
|
— |
— |
— |
- |
— |
kK |
33. у У |
uU |
uU |
uU |
uU |
uU |
uU |
uU |
34. у У |
— |
— |
uU |
— |
— |
— |
— |
35, yY |
— |
— |
— |
— |
У Y |
— |
— |
36. фф |
fF |
fF |
fF |
fF |
fF |
fF |
fF |
37. хХ |
hH (chCh) |
hH (chCh) |
hH (chCh) |
hH (chCh) |
hH (chCh) |
hH (chCh) |
hH (chCh) |
38. цЦ |
cC |
cC |
cC |
cC |
cC |
cC |
cC |
39. чЧ |
cC |
cC |
cC |
cC |
cC |
cC |
cC |
40. |
— |
— |
— |
' / |
— |
dD (dzDz) |
dD (dzDz) |
Кириллов* ская буква |
Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках |
||||||
РУС СКОМ |
украинском |
белорусском |
болгарском |
монгольском |
сербскохорватском |
.македонском |
|
41. шШ |
ч/ sS |
sS |
sS |
sS |
sS |
sS |
sS |
42. щЩ |
sS (scSc) |
sS (scSs) |
|
sS (stSt) |
sS (stSt) |
|
— |
43. ъЪ |
|
— |
|
aA (“) |
< |
— |
— |
44. ыЫ |
УУ |
— |
yY |
— |
yY |
—. |
|
45. ь |
t |
7 |
9 |
/ |
/ |
— |
— |
46. эЭ |
ёЁ |
— |
ёЁ |
— |
СЁ |
— |
— |
47. юЮ |
flO /juJu) |
йїі (juJu) |
uU (juJu) |
uU (juJu) |
uU (juJu) |
— |
— |
48. яЯ - |
aA (jaJa) |
a A (jaJa) |
aA (jaJa) |
aA (jaJa) |
aA (jaJa) |
— |
— |
49. апостроф' |
9 9 |
9 9 |
9 9 |
9 9 |
9 9 |
r f |
9 9 |
Таблица 2
Кирилловская буква |
Латинский эквивалент кирилловской буквы в языках |
||||||
русском |
украинском |
белорусском |
болгарском |
монгольском |
сербскохорватском |
македонском |
|
1. аА |
аА |
aA |
aA |
aA |
aA |
aA |
aA |
2. 6Б |
ЬВ |
bB |
bB |
bB |
bB |
bB |
bB |
3. вВ |
vV |
vV |
vV |
vV |
vV |
vV |
vV |
4. гГ |
gG |
gG |
gG |
gG |
gG |
gG |
gG |
5. ДД |
dD |
dD |
dD |
dD |
dD |
dD |
dD |
6. hb |
— |
— |
— |
— |
— |
jd Jd |
— |
7. гГ |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
jgjg |
8. еЕ |
еЕ |
eE |
eE |
eE |
eE |
eE |
eE |
9. ей |
joJo |
— |
joJo |
— |
joJo |
— |
— |
10. єЄ |
— |
jeJe |
— |
— |
— |
— |
— |
11. жЖ |
zhZh |
zhZh |
zhZh |
zhZh |
zhZh |
zhZh |
zhZh |
12. зЗ |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
zZ |
13. sS |
— |
— |
— |
— |
— |
— |
jsJs |
14. иИ |
il |
и |
— |
il |
II |
il |
11 |
15. ІІ |
— |
ihlh |
ihlh |
— |
— |
— |
— |
16.' її |
— |
. jiJi |
— |
— |
— |
— |
— |
17. jj |
— |
— |
— |
— |
— |
jhJh |
jhJh |
18. йЙ |
jjjj |
jjjj |
jjJh |
jj Jj |
jjjj |
— |
— |
19. kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
kK |
20. л Л |
IL |
IL |
IL |
IL |
IL |
IL |
IL |
21. гьЛ> |
— |
— |
— |
— |
— |
jl JI |
jlJlj |
22. мМ |
mM |
mM |
mM |
mM |
m M |
mM |
mM |
23. нН |
nN |
nN |
nN |
nN |
nN |
nN |
nN |
24. н>Н> |
— |
— |
— |
— |
— |
jnJn |
jnJn |