ДСТУ Б EN 1279-5:2013
НАЦІОНАЛЬНИЙ СТАНДАРТ УКРАЇНИ
СКЛО ДЛЯ БУДІВНИЦТВА.
СКЛОПАКЕТИ
Частина 5: Оцінка відповідності
(EN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010, IDT)
ДСТУ Б EN 1279-5:2013
Київ
Мінрегіон України
2014
ПЕРЕДМОВА
1 ВНЕСЕНО: ПП "НТП "Стандарт" ТК 300 "Світлопрозорі конструкції"
ПЕРЕКЛАД І НАУКОВО-ТЕХНІЧНЕ РЕДАГУВАННЯ: Л. Березняк;
М. Казіміров, канд. техн. наук; О. Кордун; Є. Куркай; О. Марічев; В. Мещеряков, канд. військ, наук; В. Одрінська (науковий керівник); А. Саблін; М. Солодовніков; Л. Черних, д-р техн. наук
НАДАНО ЧИННОСТІ: наказ Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України від 07.08.2013 р. № 367, з 2014-04-01
Національний стандарт відповідає EN 1279-5:2005+A1:2008+A2:2010 Glass in Building - Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 5: Оцінка відповідності).
Ступінь відповідності - ідентичний (IDT)
Переклад з англійської мови (en)
Цей стандарт видано з дозволу CEN
4 УВЕДЕНО ВПЕРШЕ
ЗМІСТ
с.
Національний вступ VI
1 Сфера застосування 1
2 Нормативні посилання 1
3 Терміни та визначення 4
4 Технічні вимоги 5
4.1 Опис виробу 5
4.2 Відповідність визначенню склопакетів 6
4.3 Визначення виконання характеристик 6
4.4 Довговічність 12
4.5 Небезпечні речовини 13
5 Оцінка відповідності 13
5.1 Загальні положення 13
5.2 Первинні випробування виробу (див. 5.1, 2)) 13
5.3 Контроль продукції на виробництві та інспектування зразків відповідно до встановленого плану випробувань (5.1, 1) і 2)) 19
5.4 Первинне інспектування виробництва і контроль продукції на виробництві (5.1, 1), 2)) 20
5.5 Постійне спостереження і оцінка контролю продукції на виробництві (5.1, 1с)) 22
6 Маркування та/або етикетування 22
6.1 Загальні положення 22
6.2 Маркування виробу 23
6.3 Характеристики виробу 23
6.4 "Характеристика/документ, що засвідчує відповідність" 23
Додаток А
Правила використання "Результатів ІТТ іншої сторони" 24
Додаток В
Використання склопакетів (IGUs) при впливі УФ випромінювання та/або в будівельних конструкціях із скла SSG (структурне скління) 27
Додаток С
Монтаж склопакетів 29
CONTENTS
Page
1 Scope 1
2 Normative references 1
3 Terms and definitions 4
4 Requirements 5
4.1 Product description 5
4.2 Conformity with the definition of insulating glass units 6
4.3 Determination of the characteristic's performances 6
4.4 Durability 12
4.5 Dangerous substances 13
5 Evaluation of conformity 13
5.1 General 13
5.2 Initial type testing of the product (see 5.1, 2)) 13
5.3 Factory production control and inspection of samples in accordance with a prescribed test plan (5.1, 1) and 2)) 19
5.4 Initial inspection of factory and of factory production control (5.1, 1), 2)) 20
5.5 Continuous surveillance and assessment of the factory production control (5.1, 1c)) 22
6 Marking and/or labeling 22
6.1 General 22
6.2 Product marking 23
6.3 Product characteristics 23
6.4 "Characteristics/performance identification paper" 23
Annex A
Rules for the use of 'Other party ITT results' 24
Annex В
Use of IGUs when subjected to UV and/or in SSG 27
Annex C
Installation of the insulating glass units 29
Додаток D
Положення про залучення третьої сторони (сторін) на добровільних засадах 33
Додаток ZA
Розділи цього стандарту, що стосуються положень директиви ЄС на будівельні вироби 35
Бібліографія 50
Додаток НА
Перелік національних стандартів (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-6 51
Annex D
Provisions for voluntary involvement of third party(ies) 33
Annex ZA
Clauses of this european standard addressing the provisions of EU construction products DIRECTIVE 35
Bibliography 50
Цей стандарт є тотожним перекладом EN 1279-5:2005+A1:2008+A2:2010, Glass in Building -Insulating glass units - Part 5: Evaluation of conformity (Скло для будівництва. Склопакети. Частина 5: Оцінка відповідності).
EN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010 підготовлено Технічним комітетом СЕN/TС 129 "Скло для будівництва", секретаріатом якого керує IBN.
EN 1279 "Скло для будівництва. Склопакети" складається з наступних частин:
Частина 1: Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи;
Частина 2: Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникності;
Частина 3: Метод випробування на довговічність і вимоги до швидкості витоку газу і допустимого відхилення концентрації газу;
Частина 4: Методи випробування фізичних характеристик герметизації;
Частина 5: Оцінка відповідності;
- Частина 6: Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування. До національного стандарту долучено англомовний текст.
На території України як національний стандарт діє ліва колонка тексту ДСТУ Б ЕN 1279-5:2013 "Скло для будівництва. Склопакети. Частина 5: Оцінка відповідності (EN 1279-5:2005+А1:2008+ А2:2010, IDT)", викладена українською мовою.
Згідно з ДБН А.1.1-1-93 "Система стандартизації та нормування в будівництві. Основні положення" цей стандарт відноситься до комплексу В.2.7 "Будівельні матеріали".
Стандарт містить вимоги, які відповідають чинному законодавству України.
Технічний комітет, відповідальний за цей стандарт, - ТК 300 "Світлопрозорі конструкції".
До стандарту внесено такі редакційні зміни:
- слова "цей європейський стандарт" замінено на "цей стандарт";
структурні елементи стандарту - "Обкладинку", "Передмову", "Національний вступ", "Зміст", "Визначення понять" та "Бібліографічні дані" - оформлено згідно з вимогами національної стандартизації України;
з "Передмови до EN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010" у цей "Національний вступ" взяте те, що безпосередньо стосується цього стандарту;
крапку замінено на кому як вказівник десяткових знаків;
познаки одиниць виміру відповідають серії стандартів ДСТУ 3651-97 "Метрологія. Одиниці фізичних величин"; ИСС «З о д ч и й»
національний довідковий додаток наведено як настанову для користувачів.
У розділах "Нормативні посилання" та "Бібліографія" наведено попередні стандарти (prEN), які на даний момент можуть мати статус введених стандартів (EN).
Перелік національних стандартів України (ДСТУ), прийнятих відповідно до МС, посилання на які є в EN 1279-5:2005+А1:2008+А2:2010 разом із зміною, наведено в додатку НА.
В Україні національний знак відповідності наноситься на продукцію відповідно до чинного законодавства України.
Копії не прийнятих в Україні як національні нормативних документів, на які є посилання в цьому стандарті, можна отримати в Головному фонді нормативних документів.
Частина 5: Оцінка відповідності
СТЕКЛО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ. СТЕКЛОПАКЕТЫ
Часть 5: Оценка соответствия
Чинний від 2014-04-01
Цей стандарт встановлює вимоги для оцінки відповідності та контролю продукції на виробництві щодо склопакетів будівельного призначення.
Примітка 1. Для виробів зі скла з електропроводкою або з підключенням дроту, наприклад, в охоронних системах або системах опалення, можуть застосовуватися інші директиви, наприклад, директива з низьковольтного обладнання.
Склопакети призначено для встановлення у вікна, двері, навісні фасади, конструкції дахів і перегородок, де передбачений захист крайок від прямого ультрафіолетового випромінювання.
Примітка 2. У тих випадках, коли крайки не захищені від прямого ультрафіолетового випромінювання, наприклад, в структурних системах скління, герметик повинен відповідати додатковим технічним вимогам, рівень яких не нижче за європейський (наприклад, EN 15434, EN 13022-1).
Примітка 3. Склопакети, для яких призначення тільки "мистецьке" і, отже, основна вимога не є обов'язковою, не підлягають СЕ - маркуванню і не є частиною цього стандарту.
Наступні документи необхідні для застосування цього документа. Для датованих посилань застосовують лише зазначене видання. Для недатованих поси-
This European Standard specifies requirements, the evaluation of conformity and the factory production control of insulating glass units for use in buildings.
NOTE 1 For glass products with electrical wiring or connections for e.g. alarm or heating purposes, other directives, e.g. Low Voltage Directive, may apply.
The main intended uses of the insulating glass units are installations in windows, doors, curtain walling, roofs and partitions where there exists protection against direct ultraviolet radiation at the edges.
NOTE 2 In cases where there is no protection against direct ultra-violet radiation at the edges, such as structural sealant glazing systems, additional European technical specifications should be followed (e.g. EN 15434, EN 13022-1).
NOTE 3 Units for which the intended use is only 'artistic' and therefore no essential requirement is required, are not subject to CE marking and are not part of this European Standard.
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated refer-
лань застосовується їх останнє видання (включаючи будь-які поправки).
EN 356 Скло для будівництва. Безпечне спеціальне скління. Випробування і класифікація ручному злому
EN 410 Скло для будівництва. Визначення світлотехнічних і сонячних характеристик скління
EN 572-1 Скло для будівництва. Основні вироби з натрій-кальцій-силікатного скла. Частина 1. Визначення і загальні фізичні та механічні властивості
EN 673 Скло для будівництва. Визначення теплопередачі (U значення). Метод розрахунку
EN 674 Скло для будівництва. Визначення теплопередачі (U значення). Метод з використанням гарячої пластини
EN 675 Скло для будівництва. Визначення теплопередачі (U значення). Метод виміру теплового потоку
EN 1063 Скло для будівництва. Захисне скління - Випробування і класифікація кулестійкості
EN 1279-1:2004 Скло для будівництва. Скло-пакети. Частина 1. Загальні положення, граничні відхилення розмірів і правила опису системи
EN 1279-2:2002 Скло для будівництва. Скло-пакети. Частина 2. Метод випробування на довговічність та вимоги до вологопроникнення
EN 1279-3:2002 Скло для будівництва. Скло-пакети. Частина 3. Метод випробування на довговічність та вимоги щодо швидкості витоку газу і граничні допуски концентрації газу
EN 1279-4:2002 Скло для будівництва. Скло-пакети. Частина 4. Методи випробування фізичних характеристик герметизації
EN 1279-6:2002 Скло для будівництва. Скло-пакети. Частина 6. Контроль продукції на виробництві та періодичні випробування
ences, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
EN 356, Glass in building - Security glazing -Testing and classification of resistance against manual attack
EN 410, Glass in building - Determination of luminous and solar characteristics of glazing
EN 572-1, Glass in building - Basic soda lime silicate glass products - Part 1: Definitions and general physical and mechanical properties
EN 673, Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Calculation method
EN 674, Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Guarded hot plate method
EN 675, Glass in building - Determination of thermal transmittance (U value) - Heat flow meter method
EN 1063, Glass in building - Security glazing -Testing and classification of resistance against bullet attack
EN 1279-1:2004, Glass in building - Insulating glass units - Part 1: Generalities, dimensional tolerances and rules for the system description
EN 1279-2:2002, Glass in building - Insulating glass units - Part 2: Long term test method and requirements for moisture vapour penetration
EN 1279-3:2002, Glass in building - Insulating glass units - Part 3: Long term test method and requirements for gas leakage rate and for gas concentration tolerances
EN 1279-4:2002, Glass in building - Insulating glass units - Part 4: Methods of test for the physical attributes of edge seals
EN 1279-6:2002, Glass in building - Insulating glass units - Part 6: Factory production control and periodic tests
EN 1748-1-1 Скло для будівництва. Спеціальні основні вироби. Боросилікатні стекла. Частина 1-1. Визначення і загальні фізичні та механічні властивості
EN 1748-2-1 Скло для будівництва. Спеціальні основні вироби. Склокераміка. Частина 2-1. Визначення та опис
EN 1863-1 Скло для будівництва. Термічно зміцнене натрій-кальцій-силікатне скло. Частина 1. Визначення та опис
EN 12150-1 Скло для будівництва. Термічно загартоване натрій-кальцій-силікатне безпечне скло. Частина 1. Визначення та опис
EN 12337-1 Скло для будівництва. Хімічно зміцнене натрій-кальцій-силікатне скло. Частина 1. Визначення та опис
EN 12600 Скло для будівництва. Маятникове випробування. Метод випробування на ударну міцність і класифікація листового скла
EN 12758 Скло для будівництва. Скління і звукоізоляція. Опис продукції і визначення властивостей
EN 12898 Скло для будівництва. Визначення коефіцієнта випромінювання (емісії)
EN 13022-1 Скло для будівництва. Структурне скління герметиком. Частина 1. Вироби зі скла для структурного скління системи герметиком для підтримуваних і непідтримуваних систем для моно- і багатошарового скління
EN 13024-1 Скло для будівництва. Термічно загартоване боросилікатне безпечне скло. Частина 1. Визначення і опис
EN 13501-1 Класифікація з пожежної безпеки будівельних виробів та елементів будівель. Частина 1. Класифікація за результатами випробувань з реакції на вогонь
EN 1748-1-1, Glass in building - Special basic products - Borosilicate glasses - Part 1 -1: Definition and general physical and mechanical properties
EN 1748-2-1, Glass in building - Special basic products - Glass ceramics - Part 2-1: Definitions and general physical and mechanical properties
EN 1863-1, Glass in building - Heat strengthened soda lime silicate glass - Part 1: Definition and description
EN 12150-1, Glass in building - Thermally toughened soda lime silicate safety glass - Part 1: Definition and description
EN 12337-1, Glass in building - Chemically strengthened soda lime silicate glass - Part 1: Definition and description
EN 12600, Glass in building - Pendulum test -Impact test method and classification for flat glass
EN 12758, Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions and determination of properties
EN 12898, Glass in building - Determination of the emissivity
EN 13022-1, Glass in building - Structural sealant glazing - Part 1: Glass products for structural sealant glazing systems for supported and unsupported monolithic and multiple glazing
EN 13024-1, Glass in building - Thermally toughened borosilicate safety glass - Part 1: Definition and description
EN 13501-1, Fire classification of construction products and building elements - Part 1: Classification using data from reaction to fire tests
EN 13501-2 Класифікація з пожежної безпеки будівельних виробів та елементів будівель. Частина 2. Класифікація на основі даних випробувань вогнестійкості, за виключенням вентиляційних систем
EN 13501-5 Класифікація з пожежної безпеки будівельних виробів та елементів будівель. Частина 5: Класифікація з використанням даних з зовнішньої дії вогню при випробуванні даху
