Постійне спостереження і оцінка контролю продукції на виробництві проводиться на відповідність показників, наведених у таблиці 4, в поєднанні з вимогами EN 1279-6:2002, додток А.
Примітка. З метою нормативного маркування може виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. додаток ZA).
Для нових виробничих потужностей або для об'єктів, на яких ще не запроваджено систему контролю продукції на виробництві, частота контролю виробництва має бути два рази на рік відповідно до цього стандарту.
Якщо при проведенні чотирьох послідовних оцінок FPC не виявлено суттєвих невідповідностей, частота може бути зменшена до одного разу на рік.
Коли основні невідповідності зафіксовано, інспектування повинно бути повторене протягом двох місяців. Частота спостереження виробництва повертається, і повинна залишитися два рази на рік. Якщо повторне інспектування також призводить до невідповідності, то продукція підлягає протягом двох місяців первинному інспектуванню заводу і контролю продукції на виробництві разом із періодичним інспектуванням. Якщо при цьому повторне первинне інспектування і періодичне інспектування також призводить до основних невідповідностей, то продукція вважається не відповідною цьому стандарту.
Добровільні маркування та/або етикетування повинні відповідати D.3.
Необхідно вжити заходів для забезпечення уникнення плутанини між будь-яким добровільним маркуванням та/або етикетуванням і обов'язковими вимогами.
The continuous surveillance and assessment of the factory production control shall cover the parameters listed in Table 4 in conjunction with EN 1279-6:2002, Annex A.
NOTE There may be a need to involve a third party for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA).
The frequency of production surveillance shall be twice per year for new production facilities or for facilities that do not already have an established factory production control system in accordance with this European Standard.
When assessment of FPC fails to identify major non-conformances during four successive assessments, the frequency can be reduced to once a year.
When a major non-conformance is recorded, the inspection shall be repeated within two month. The frequency of production surveillance shall return to, or remain at twice a year. When the repeated inspection also results in a non-conformance, then the production shall be subject within two months to a repeated initial inspection of the factory and of the factory production control together with a surveillance inspection. When this repeated initial inspection and surveillance inspection also results in a major non-conformance then the products are considered as no longer conforming to this European Standard.
All voluntary marking and/or labeling should comply with D.3.
Care shall be taken to ensure that any voluntary marking and/or labeling does not cause confusion with respect to the mandatory requirements.
Примітка. Всі маркування та/або етикетування продукції, необхідні для доказу дотримання нормативних вимог, детально викладені в додатку ZA.
Для позначення склопакетів маркування не вимагається.
Виробник або його представник повинен підготувати систему посилань, що дозволяє наступне:
визначити точно, які саме характеристики повинні бути визначені (див. 4.3.2);
ті характеристики, які будуть оцінюватися; ИСС «З о д ч и й»
значення, класи, категорії тощо, які будуть визначені для цих характеристик.
Ця система повинна бути задокументована в рамках оцінки відповідності.
Виробник повинен підготувати "Характеристику/документ, що засвідчує відповідність" на основі інформації, зібраної за характеристиками продукції (див. 6.3). Цей документ повинен бути частиною технічної документації виробників і бути основою для супровідної інформації, яка потрібна для цілей регулювання.
"Характеристика/документ, що засвідчує відповідність" може бути каталогом в будь-якому форматі носія (папір, диск, веб-сайт тощо.), завжди ідентифікувати посилання, які супроводжують маркування продукту. Каталог повинен містити значення або класи характеристик, за якими задекларовано показники. Якщо показники не визначають продуктивність, їх не декларують, при цьому повинно бути зроблено позначення (NPD).
Примітка 1. Умови використання позначення NPD наведено у додатку ZA.
Примітка 2. Каталог не повинен містити відомостей, що не відносяться до "Характеристики/документа, що засвідчує відповідність"
NOTE All marking and/or labeling of product to demonstrate compliance with the regulatory requirement is detailed in Annex ZA.
There is no requirement to mark insulating glass units.
The manufacturer or his agent shall organize a system of references that allows for the following:
the identification of exactly which characteristics have to be assessed (see 4.3.2);
those characteristics that will be assessed;
the values, classes, categories, etc. that have been determined for those characteristics.
This system shall be documented as part of the evaluation of conformity.
The manufacturer shall prepare a "characteristics/performance identification paper" based on the information collected on the product characteristics (see 6.3). This document shall be part of the manufacturers technical file and is the basis for the accompanying information as required for regulator purposes.
The "characteristics/performance identification paper" can be a catalogue in any media format (paper, disk, website, etc.), always identifiable by the reference that accompanies the marking with the product. The catalogue shall contain the values or classes of the characteristics for which a performance is declared. If no performance is declared, an indication of no performance determined (NPD) shall be made.
NOTE 1 The conditions of use of NPD are given in Annex ZA.
NOTE 2 The catalogue should not contain any information other than that relevant to the "characteristics/performance identification paper".
(обов'язковий)
Виробник склопакетів може використовувати результати ІТТ, отримані третьою стороною, наприклад, інших виробників, системних розробників тощо, щоб підтвердити відповідність цьому стандарту, тобто EN 1279-5:2005, 5.2.2, для продукції, виготовленої з тим же дизайном. Ці дані називаються "результати ІТТ іншої сторони". Тим не менше, право посилання на "результати ІТТ іншої сторони" має відповідати договору 2,3між сторонами.
А.2.1 такий же дизайн
Склопакет, що відповідає "Опису системи" від виробника, який містить звіт ІТТ
А.2.2 характеристики продукції
Характеристики відповідно до 4.3.2.1-4.3.2.13, які є специфічними для склопакета "Опис системи", тобто безпека при пожежі - вогнестійкість, скорочення повітряного шуму тощо.
Виробник зобов'язується на підставі спеціальної угоди надати наступне:
"Опис системи", який деталізує склопакет;
деталізувати найважливіші характеристики склопакета, які очікується дотримувати;
(normative)
An IGU manufacturer may use ITT results obtained by a third party, e.g. other manufacturer, system developer, etc. to justify their conformity with this European Standard, i.e. EN 1279-5:2005, 5.2.2, for a product manufactured to the same design. This data is referred to as 'other party ITT results'. However, to rely on 'other party ITT results' there needs to be in place appropriate agreements2,3between the parties.
A.2.1 same design
insulating glass unit that conforms to the 'System Description' of the manufacturer that holds the ITT report
A.2.2 product characteristics
characteristics according to 4.3.2.1 to 4.3.2.13 that are specific to the unit 'System Description', i.e. safety in case of fire - fire resistance, direct airborne sound reductions, etc.
The manufacturer shall undertake, via a specific agreement, to supply the following:
a 'System Description' that details the insulating glass unit;
details of the essential characteristics the insulating glass unit is expected to comply with;
звіти первинного типового випробування згідно з EN 1279-2 та, за необхідності, EN 1279-3 на відповідність склопакетів "Опису системи";
Примітка. Випробування повинно проводитися нотифікованим органом.
протоколи випробувань згідно з EN 1279-4, охоплюють застосовні компоненти, згідно з "Опис системи";
повністю задокументовану систему контролю продукції на виробництві згідно з EN 1279-6, специфічну для "Опису системи" і безпосередньо пов'язану з засобом виробництва, який на даний час працює;
відомості про всі компоненти і складові, необхідні для виробництва склопакетів за "Описом системи";
для виробників, що замовляють використання "результати ІТТ іншої сторони", дозвіл на відповідні процедури.
Виробник з урахуванням конкретної угоди повинен взяти на себе наступне:
1) виробництво склопакетів відповідно до таких положень:
даного "Опису системи";
використання зазначених компонентів і складових;
операційних даних процедури контролю продукції на виробництві;
2) вимагати тільки основні характеристики відповідно до договору;
поставляти продукцію на ринок під власною декларацією про відповідність та нести відповідальність за будь-які проблеми з продукцією;
стверджувати на підставі копії звіту ІТТ з дотриманням нижче зазначених вимог, що інформація містить необхідні для перевірки показники того, що склопакети виготовляються відповідно до угоди:
а) результати кожного випробування незалежно від того, що це випробування є частиною первинного типового
3) reports of Initial Type Testing to EN 1279-2 and if relevant EN 1279-3 on units representative of the 'System Description';
NOTE The testing being undertaken by a Notified Body.
4) test reports to EN 1279-4 covering the applicable components as described in the 'System Description';
5) fully documented factory production control system in accordance with EN 1279-6 specific to the 'System Description' and directly related to the production facility that is being operated;
details of all components and constituents necessary to produce an insulating glass unit to the 'System Description';
for the manufacturer requesting the use of 'other party ITT results', the appropriate procedures as detailed above shall be verified.
The manufacturer shall, subject to the specific agreement, undertake the following:
1) manufacture insulating glass units in accordance with the following:
a. the given 'System Description';
b. using the specified components and constituents;
c. operating the given Factory Production Control procedure;
only claim essential characteristics as per the agreement;
place the product on the market under it's own declaration of conformity and be responsible for any problem with the product;
maintains a copy of the ITT report complying with the following requirements that also contains the information needed for verifying that the insulating glass unit is manufactured according to the agreement:
a. the results of each test, independent of whether this test is part of the initial type test or audit testing by the manufacturer or a
випробування або аудиту, випробування виробником або третьою стороною повинні бути занесені в протокол випробування. Протокол випробування повинен включати інформацію як мінімум:
виробник і завод-виробник;
позначення будівельних виробів відповідно до цього стандарту;
відомості про:
- відбір зразків;
дату випробування;
задіяний персонал;
застосовані методи випробувань відповідно до цього стандарту;
визначення організаційно-кадрового виконання випробування;
місце і дату;
результати випробувань, включаючи їх аналіз, за необхідності;
місце і дату видачі протоколу випробувань;
реєстраційний номер нотифікованого органу (за необхідності) або лабораторії;
підпис керівника випробувальної лабораторії і печатка (за необхідності).
у протоколі випробування повинні дотримуватися відповідні положення цього стандарту;
- b) повний комплект протоколів випробувань повинен зберігатися виробником і бути доступним для відповідних органів;
5) провести скорочені кліматичні випробування згідно з EN 1279-6:2002, додаток В.
Якщо виробник, який використовує "результати ІТТ іншої сторони" для внесення змін в "Опис системи" змінює компоненти, затверджує основні характеристики тощо, то склопакет не може бути виготовлений з використанням "результатів ІТТ іншої сторони". Виробник у цьому випадку несе відповідальність за подання склопакетів на ІТТ.
third party need to be recorded in a "test report". The test report should at least include the following information:
manufacturer and manufacturing plant;
identification of the construction product in accordance with this standard;
information about:
sampling;
date of testing;
involved personnel;
applied testing methods according to this standard;
identification of the organisation and personnel executing the test;
place and date;
the results of the test, including analysis of these when relevant;
place and date of the delivery of the test report;
registration number of the Notified Body (when relevant) or laboratory;
signature of the head of the testing laboratory and stamp (when relevant).
the test report must comply with the relevant clauses of this standard;
- b. the complete set of test reports will be kept by the manufacturer and be made available to the "relevant bodies";
5) undertake the short climate test as detailed in EN 1279-6:2002 - Annex B.
If the manufacturer using 'other party ITT results' wishes to make modifications to the 'System Description', i.e. change components, claimed essential characteristics, etc., then the insulating glass unit can no longer be manufactured using 'other party ITT results'. The manufacturer is then responsible for submitting units to ITT.
(довідковий)
Серія стандартів EN 1279 не поширюється на використання IGUs в цих застосуваннях. Тим не менше, IGUs використовуються в цих застосуваннях і повинні забезпечувати той же термін експлуатації і виконання склопакетів, що використовуються в рамних системах.
Виробник повинен надавати опис системи для даного конкретного застосування.
Опис повинен містити, крім встановленого згідно з EN 1279-1, таку інформацію, що стосується цієї призначеної сфери використання:
конструктивні особливості, наприклад, опір вітру, снігу, статичні навантаження і інші механічні, (квазі-) статичні дії;
розрахунок параметрів герметизації системи відповідно до EN 13022-1;
c) специфікації ультрафіолетової стійкості/структурного герметика відповідно до EN 15434;
d) конкретні вимоги до контролю продукції на виробництві, крім тих, які встановлені в EN 1279-6.
Довговічність особливостей склопакета повинна бути визначена шляхом випробування відповідно до EN 1279-2 і EN 1279-3. Продуктивність ультрафіолетової стійкості/структурного герметика повинна бути перевірена відповідно до EN 1279-4 та EN 13022-1.