Таблиця ZA.3.2 - Процедури оцінки відповідності склопакетів за системою 3

Table ZA.3.2 - Assignment of evaluation of conformity tasks for units under system 3

Таблиця ZA.3.3 - Процедури оцінки відповідності склопакетів за системою 4

Table ZA.3.3 - Assignment of evaluation of conformity tasks for Insulating glass units under system 4

ZA.2.2 Сертифікат ЄС та Декларація про відповідність

Для продукції за системою 1: Коли дотримання вимог цього додатку досягнуто, орган з сертифікації оформляє сертифікат відповідності (EC сертифікат відповідності), який дає право виробнику наносити СЕ-маркування. Цей сертифікат повинен включати:

• найменування, адресу та ідентифікаційний номер органу з сертифікації;

• найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА, а також адресу виробництва;

• опис виробу (тип, ідентифікація, використання, ...);

• положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN 1279-5);

• особливі умови, застосовні до використання виробу (наприклад, положення для використання в певних умовах тощо);

• номер сертифіката;

• умови і термін дії сертифіката, якщо це застосовне;

• ім'я і посада особи, яка має право

ZA.2.2 EC Certificate and Declaration of conformity

In case of products with system 1: When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the certification body shall draw up a certificate of conformity (EC Certificate of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. This certificate shall include:

• name, address and identification number of the certification body;

• name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;

• description of the product (type, identification, use,...);

• provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN 1279-5);

• particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);

• the number of the certificate;

• conditions and period of validity of the certificate, where applicable;

• name of, and position held by, the

підпису сертифіката.

Крім того, виробник повинен скласти декларацію відповідності (EC декларація про відповідність), яка повинна включати наступне:

• найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА;

- найменування та адресу органу з сертифікації;

• опис виробу (тип, ідентифікація, використання, ...) і копія інформації, що супроводжує СЕ- маркування;

• положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN 1279-5);

• особливі умови, застосовні до використання виробу (наприклад, положення для використання в певних умовах тощо);

• кількість пояснень до EC сертифіката відповідності;

• ім'я і посаду особи, уповноваженої для підпису декларації від імені виробника або його уповноваженого представника.

Для продукції за системою 3: Коли дотримання вимог цього додатку досягнуто, виробник або його уповноважений агент в ЕЕА повинен підготувати і зберігати декларацію відповідності (EC декларації про відповідність), яка дає право виробнику наносити СЕ-маркування. Ця декларація повинна включати:

• найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА, а також адресу виробництва;

• опис виробу (тип, ідентифікація, використання, ...) і копію інформації, що супроводжує СЕ-маркування;

• положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN 1279-5);

• особливі умови, застосовні до використання виробу (наприклад, положення для використання в певних умовах тощо);

person empowered to sign the certificate.

In addition, the manufacturer shall draw up a declaration of conformity (EC Declaration of conformity) including the following:

• name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA;

- name and address of the certification body;

• description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;

• provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN 1279-5);

• particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);

• number of the accompanying EC Certificate of conformity;

• name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.

In case of products under system 3: When compliance with the conditions of this Annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. This declaration shall include:

• name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;

• description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;

• provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN 1279-5);

• particular conditions applicable to the use of the product, (e.g. provisions for use under certain conditions, etc);

• найменування та адресу нотифікованої лабораторії (-ій);

• ім'я і посаду особи, уповноваженої для підпису декларації від імені виробника або його уповноваженого представника.

Для продукції за системою 4: Коли дотримання вимог цього додатку досягнуто, виробник або його уповноважений агент в ЕЕА повинен підготувати і зберігати декларацію відповідності (EC декларації про відповідність), яка дає право виробнику наносити СЕ-маркування. Ця декларація повинна включати:

- найменування та адресу виробника або його уповноваженого представника в ЕЕА, а також місце виробництва;

• опис виробу (тип, ідентифікація, використання, ...) і копія інформації, що супроводжує СЕ - маркування;

• положення, яким відповідає виріб (наприклад, додаток ZA цього EN 1279-5);

• особливі умови, застосовні до використання виробу (наприклад, положення для використання в певних умовах тощо);

• ім'я і посаду особи, уповноваженої для підпису декларації від імені виробника або його уповноваженого представника.

Примітка. Слід уникати дублювання інформації в декларації та сертифікаті. Якщо в одному документі більше інформації ніж в іншому, для того щоб уникнути дублювання інформації, можуть бути зроблені перехресні посилання між документами.

Вказані вище декларація та сертифікат повинні бути представлені державною мовою або мовами держав-членів, у яких продукція буде використовуватися.

ZA.3 СЕ-маркування та етикетування

Виробник або його уповноважений представник, заснований в рамках ЕЕА, несе відповідальність за нанесення СЕ- маркування. Символ СЕ-маркування по-

• name and address of the notified laboratory(ies);

• name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or his authorised representative.

In case of products under system 4: When compliance with this Annex is achieved, the manufacturer or his agent established in the EEA shall prepare and retain a declaration of conformity (EC Declaration of conformity), which entitles the manufacturer to affix the CE marking. This declaration shall include:

• name and address of the manufacturer, or his authorised representative established in the EEA, and place of production;

• description of the product (type, identification, use,...), and a copy of the information accompanying the CE marking;

• provisions to which the product conforms (i.e. Annex ZA of this EN 1279-5);

• particular conditions applicable to the use of the product (e.g. provisions for use under certain conditions, etc.);

• name of, and position held by, the person empowered to sign the declaration on behalf of the manufacturer or of his authorised representative.

NOTE Duplication of information between the declaration and certificate should be avoided. To avoid duplication of information, cross-reference between documents may be made when one contains more information than the other.

The above mentioned declaration and certificate shall be presented in the official language or languages of the Member State in which the product is to be used.

ZA.3 CE marking and labeling

The manufacturer or his authorised representative established within the EEA is responsible for the affixing of the CE marking. The CE marking symbol to affix shall

винен відповідати Директиві 93/68/ЕС і наноситися на склопакети (або, якщо це неможливо, на доданій етикетці, упаковці або в супровідних комерційних документах, наприклад, накладної). Символ СЕ-маркування повинна супроводжувати наступна інформація:

• ідентифікаційний номер органу з сертифікації (тільки для продукції за системою 1);

• найменування або логотип і юридична адреса виробника;

• останні дві цифри року, в якому проставляється маркування;

• номер EC сертифіката відповідності або сертифіката контролю продукції на виробництві (за необхідності);

• посилання на цей стандарт;

• опис виробу: найменування, матеріал, розміри, ... і сфера використання за призначенням;

• інформація про основні характеристики, перераховані в таблиці ZA.1, які повинні бути оголошені, представлена як:

• значення, що декларуються і, у відповідних випадках, рівні або класи (включаючи вказівки витримав/не витримав вимоги, якщо це необхідно) для кожної важливої характеристики, як зазначено в "Примітках" в таблиці ZA.1;

• в якості альтернативи стандартні позначення окремо або в поєднанні із заявленими вище значеннями, та;

• "Параметр не установлений" для характеристик, де це доречно.

Варіант "Параметр не установлений" (NPD) не може бути використаний, коли характеристика залежить від порогового рівня. В іншому випадку можливість NPD може використовуватися, якщо характерні для даного передбачуваного використання нормативні вимоги не поширюються в державі призначення.

На рисунках ZA.1 і ZA.2 наведено приклади інформації, яка надається на виріб, етикетку, упаковку та/або до комерційних документів.

be in accordance with Directive 93/68/EC and shall be shown on the Insulating glass units (or when not possible it may be on the accompanying label, the packaging or on the accompanying commercial documents e.g. a delivery note). The following information shall accompany the CE marking symbol:

• identification number of the certification body (only for products under systems 1);

• name or identifying mark and registered address of the producer;

• the last two digits of the year in which the marking is affixed;

• number of the EC Certificate of conformity or factory production control certificate (if relevant);

• reference to this European Standard;

• description of the product: generic name, material, dimensions,... and intended use;

• information on those relevant essential characteristics listed in Table ZA.1 which are to be declared presented as:

• declared values and, where relevant, level or class (including "pass" for pass/fail requirements, where necessary) to declare for each essential characteristic as indicated in "Notes" in Table ZA.1;

• as an alternative, standard designation(s) alone or in combination with declared values as above, and;

• "No performance determined" for characteristics where this is relevant.

The "No performance determined" (NPD) option may not be used where the characteristic is subject to a threshold level. Otherwise, the NPD option may be used when and where the characteristic, for a given intended use, is not subject to regulatory requirements in the Member State of destination.

Figures ZA.1 and ZA.2 give an example of the information to be given on the product, label, packaging and/or commercial documents.

Додатково до будь-якої вище наведеної спеціальної інформації, пов'язаної з небезпечними речовинами, виріб також повинен супроводжуватися документацією, коли і де це необхідно і у відповідній формі, з посиланням на будь-яке інше діюче законодавство з небезпечних речовин, для яких дотримання стверджується разом з будь-якою необхідною інформацією на основі даного законодавства. ИСС «З о д ч и й»

Примітка. Європейське законодавство без національних відступів не повинне наводитися.

In addition to any specific information relating to dangerous substances shown above, the product should also be accompanied, when and where required and in the appropriate form, by documentation listing any other legislation on dangerous substances for which compliance is claimed, together with any information required by that legislation.

NOTE European legislation without national derogations need not be mentioned.

БІБЛІОГРАФІЯ

[1] EN 357 Скло для будівництва. Протипожежні засклені елементи з прозорими або напівпрозорими виробами зі скла. Класифікація вогнестійкості

[2] EN ISO 9001, Системи менеджменту якості. Вимоги (ISO 9001:2000)

[3] prEN 12488 Скло для будівництва. Вимоги до скління. Настанова

[4] prEN ICO 14439 Скло для будівництва. Настанова. Бруски (клини) для скління (ISO/DIS 14439:2007)

[5] EN ISO 12543-1 Скло для будівництва. Багатошарове скло та багатошарове безпечне скло. Частина 1: Визначення та опис складових частин (ISO 12543-1:1998)

BIBLIOGRAPHY

[1] EN 357, Glass in building - Fire resistant glazed elements with transparent or translucent glass products - Classification of fire resistance

[2] EN ISO 9001, Quality management systems -Requirements (ISO 9001:2000)

[3] prEN 12488, Glass in building - Glazing requirements - Assembly rules

[4] prEN ISO 14439, Glass in building-Assembly rules - Glazing wedges (ISO/DIS 14439:2007)

[5] EN ISO 12543-1, Glass in building - Laminated glass and laminated safety glass - Part 1: Definitions and description of component parts (ISO 12543-1:1998)

ДОДАТОК НА

(довідковий)

ПЕРЕЛІК НАЦІОНАЛЬНИХ СТАНДАРТІВ (ДСТУ), ПРИЙНЯТИХ ВІДПОВІДНО ДО МС, ПОСИЛАННЯ НА ЯКІ Є В EN 1279-6