EN 13541 Скло для будівництва. Захисне скління. Випробування і класифікація опору до вибуху
EN 14178-1 Скло для будівництва. Основні вироби з лужноземельного силікатного скла. Частина 1. Флоат-скло
EN 15434 Скло для будівництва. Виробничий стандарт на структурний і/або стійкий до ультрафіолетового випромінювання герметик (для застосування в структурному герметичному склінні та/або склопакетах з експонованими ущільненнями)
У цьому стандарті використані терміни та визначення, встановлені згідно з EN 1279-1:2004, EN 1279-2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 і EN 1279-6:2002, та застосовуються наступні.
3.1 первинні типові випробування
Визначення основних властивостей продукту (характеристики, довговічність) на основі натурних випробувань або інших процедур (такі, як обумовлені, стандартні, табличні або загальноприйняті показники, стандартизовані або визнані методи розрахунку, протоколи випробувань, за наявності) відповідно до цього стандарту, що демонструє відповідність із цим стандартом
EN 13501-2, Fire classification of construction products and building elements - Part 2: Classification using data from fire resistance tests, excluding ventilation services
EN 13501-5, Fire classification of construction products and building elements - Part 5: Classification using data from external fire exposure to roofs tests
EN 13541, Glass in building - Security glazing -Testing and classification of resistance against explosion pressure
EN 14178-1, Glass in building - Basic alkaline earth silicate glass products - Part 1: Float glass
EN 15434, Glass in building - Product standard for structural and/or ultra-violet resistant sealant (for use with structural sealant glazing and/or insulating glass units with exposed seals)
For the purposes of this European Standard, the terms and definitions given in EN 1279-1:2004, EN 1279-2:2002, EN 1279-3:2002, EN 1279-4:2002 and EN 1279-6:2002 and the following apply.
3.1 initial type testing
determination of the performance of a product (characteristic, durability), on the basis of either actual tests or other procedures (such as conventional, standardised, tabulated or general accepted values, standardised or recognised calculation methods, test reports when made available,), in accordance with this European Standard that demonstrates compliance with this European Standard
3.2 протокол випробування
Документ, що охоплює результати випробувань, проведених на основі репрезентативної вибірки продукту від виробництва або прототипу продукту.
3.3 опис продукції
Документ, який конкретизує параметри, наприклад, умови процесу, структуру тощо, для визначення продукту, який відповідає стандарту. Він включає конкретні посилання на характеристики, які змінюються в процесі виробництва.
3.4 значні зміни
Зміна характеристики при виконанні від допустимого відхилення.
З метою оцінки відповідності виробник склопа-кетів несе відповідальність за підготовку і підтримання опису виробу. Цей опис має містити опис виробу та/або видів виробів.
Опис виробу надається виготовлювачем скло-пакетів або його представником в довільному порядку, за винятком нормативної частини опису.
Опис повинен містити нормативну частину. Опис може також містити інформаційну частину, коли виробник передбачає подальший розвиток виробництва продукції.
Нормативна частина опису повинна містити наступну мінімальну інформацію:
посилання на EN 1279, частини 1, 2, 3, 4 і 6 і всі інші стандарти, по яких здійснюється дотримання за заявою виробника;
опис системи.
Види продукції повинні відповідати нормативній частині опису виробу.
Заміна матеріалів повинна проводитись відповідно до опису виробу. Матеріал-замінник може бути доданий до видів продукції, а також опису виробу, коли дотримання відповідності було підтверджене.
3.2 test report
document that covers the results of tests undertaken on a representative sample of the product from production or on a prototype design of the product
3.3 product description
document that details the relevant parameters, e.g. process conditions, structure, etc, for defining a product that complies with the standard. It includes specific references to characteristics that are modified by the production process
3.4 significant change
variation in performance beyond the permitted tolerance for the characteristic
For conformity purposes the insulating glass unit manufacturer is responsible for the preparation and maintenance of the product description. This description shall describe the product and/or product families.
Disclosure of the product description shall be at the discretion of the insulating glass unit manufacturer or his agent except in the case of regulatory requirements.
The description shall contain at least a normative part. The description may also contain an informative part, when the manufacturer foresees further development of the product.
The normative part of the description shall contain the following minimum information:
a reference to EN 1279 Part 1, 2, 3, 4 and 6 and all other standards with which the manufacturer claims compliance;
system description.
The definition of product families shall be consistent with the normative part of the product description.
The substitution of materials shall maintain the conformity with the product description. The substituting material can be added to the product family and also the product description when compliance has been demonstrated.
Продукція повинна відповідати визначенню і виконанню вимог до склопакетів відповідно до EN 1279-1
4.3.1 Характеристики скла для використання в склопакетах
На скло, для якого розповсюджуються європейські стандарти, повинні бути використані загальноприйняті, заявлені або розрахункові значення характеристик, наведених у таблиці 1.
Скло, яке не включене до європейської специфікації, повинно використовуватися за умови виміру значення характеристик, наведених в таблиці 1, а хімічна та механічна стійкість протягом терміну експлуатації повинні бути доведені (див. 5.2.4)
Products shall conform to the definition and fulfil the requirements of insulating glass units as defined in EN 1279-1.
4.3.1 Characteristics of glass panes for use in insulating glass units
For panes made of glass covered by European specifications generally accepted values, declared values, or calculated values of the characteristics listed in Table 1 shall be used.
For panes made of glass not covered by European specifications measured values of the characteristics listed in Table 1 shall be used, and their chemical and mechanical stability over time shall be demonstrated (refer to 5.2.4).
Таблиця 1 - Необхідна інформація про характеристики скла для використання в склопакетах
Table 1 - Necessary information on characteristics of glass panes for use in insulating glass units
|
Характеристика Characteristic |
Познаки Symbol |
Одиниця виміру Unit |
|
- густина - density |
ρ |
кг/м3 kg/m3 |
|
- твердість - hardness |
HK0,1/20 |
гПа GPa |
|
- модуль пружності - Young's modulus |
E |
Па Pa |
|
- коефіцієнт Пуассона - Poisson's ratio |
μ |
Без одиниці виміру Dimensionless |
|
- характеристика міцності при згині - characteristic bending strength |
fk |
Па Pa |
|
- питома теплоємність - specific heat capacity |
с |
Дж/(кг·К) J/(kg·K) |
|
- коефіцієнт лінійного розширення - coefficient of linear expansion |
α |
К-1 |
|
- теплопровідність - thermal conductivity |
λ |
Вт/(м·К) W/(m·K) |
Кінець таблиці 1
|
Характеристика Characteristic |
Познаки Symbol |
Одиниця виміру Unit |
|
- усереднений коефіцієнт заломлення у видимому спектрі випромінювання - mean refractive index to visible radiation |
n |
Без одиниці виміру Dimensionless |
|
- випромінювальна здатність (емісія) - emissivity |
ε |
Без одиниці виміру Dimensionless |
|
- світлопропускання - light transmittance |
τv |
Без одиниці виміру Dimensionless |
|
- пряме пропускання сонячної енергії - solar direct transmittance |
τe |
Без одиниці виміру Dimensionless |
|
- загальне пропускання сонячної енергії - total solar energy transmittance |
g |
Без одиниці виміру Dimensionless |
4.3.2 Визначення характеристик склопакетів
4.3.2.1 Загальні положення
Якщо виробник склопакетів прагне стверджувати, що будь-який відступ характеристики не залежить від використовуваного виробничого устаткування, система контролю продукції на виробництві повинна відповідати цьому стандарту, включаючи конкретні умови управління процесом.
4.3.2.2 Безпека при пожежі. Вогнестійкість
Вогнестійкість повинна визначатися і класифікуватися згідно з EN 13501-2.
Примітка. EN 357 може бути використаний для класифікації вогнестійкості конкретних засклених елементів.
4.3.2.3 Безпека при пожежі. Реакція на вогонь
Реакція на вогонь повинна визначатися і класифікуватися згідно з EN 13501-1.
При класифікації увага повинна бути приділена наступним питанням:
а) перелічені зміни продукції вимагають нових типових випробувань з реакції на вогонь:
- зниження класу реакції на вогонь скла всклопакеті;
4.3.2 Determination of characteristics of insulating glass units
4.3.2.1 General
If the insulating glass manufacturer wishes to claim that any performance characteristic is independent of the production equipment used then the factory production control system shall be in accordance with this European Standard including his specific process control conditions.
4.3.2.2 Safety in the case of fire - Resistance to fire
Fire resistance shall be determined and classified in accordance with EN 13501-2.
NOTE. EN 357 may be used as a classification reference specific to fire resistant glazed elements.
4.3.2.3 Safety in the case of fire - Reaction to fire
Reaction to fire shall be determined and classified in accordance with EN 13501-1.
For classification, consideration shall be given to:
a) the following product changes require new type testing on reaction to fire:
reduction of the reaction to fire classification of the glass components in the insulating glass unit;
зниження класу реакції на вогонь органічного герметика в контурному ущільненні;
b) коли випробування не проводились, склопа-кет повинен бути класифікований:
за реакцією на вогонь класифікації склокомпонента, що використовується в склопакеті, або
за класифікацією склопакетів з використанням тих же органічних герметиків в контурному ущільненні,
класифікація здійснюється на основі найменшого з двох значень.
4.3.2.4 Безпека при пожежі. Дія зовнішнього вогню
У разі, якщо виробник декларує дію зовнішнього вогню (наприклад, коли це передбачено відповідно до нормативних вимог), продукція повинна бути випробувана і класифікована відповідно до EN 13501-5.
Примітка. Виконання цієї вимоги не можливе до запровадження EN 13501-5, який стане доступним після 2002 року.
При класифікації увага повинна бути приділена наступним питанням:
a) перелічені зміни продукції вимагають нових типових випробувань до зовнішньої дії вогню:
- зниження класу скла в склопакеті за показником до зовнішньої дії вогню;
b) у випадку, коли не проводились випробування, склопакет повинен бути класифікований за показником до зовнішньої дії вогню скла, що використовується в склопакеті. Класифікація здійснюється по склу з найменшим показником.
4.3.2.5 Безпека у використанні. Кулестійкість: характер руйнування і стійкість до пострілу
Кулестійкість повинна бути визначена і класифікована відповідно до EN 1063.
- reduction of the reaction to fire performance of the organic sealant in the edge seal;
b) however when not tested, the insulating glass unit shall be classified either:
by the reaction to fire classification of the glass component used in the insulating glass unit, or
by the classification of an insulating glass units using the same organic sealant in the edge seal,
the classification claimed shall be the lower of the two possibilities.
4.3.2.4 Safety in the case of fire - External fire performance
Where the manufacturer wishes to declare external fire performance (e.g. when subject to regulatory requirements), the product shall be tested and classified in accordance with EN 13501-5.
NOTE Compliance with this requirement is not possible until a version of EN 13501-5 later than 2002 becomes available.
For classification, consideration shall be given to:
a) the following product changes require new type testing on external fire behaviour:
- reduction of external fire behaviour of the glass component in the insulating glass unit;
b) however when not tested, the insulating glass unit shall be classified by the external fire performance of the glass components used in the insulating glass unit. The classification claimed shall be that of the glass component with least performance.
4.3.2.5 Safety in use - Bullet resistance: shatter properties and resistance to attack
Bullet resistance shall be determined and classified in accordance with EN 1063.
У тих випадках, коли кулестійке скло використовується з неатакуючої сторони, то немає необхідності проводити випробування. Класифікація склопакета повинна бути такою ж, як класифікація скла, що використовується.
4.3.2.6 Безпека у використанні. Опір вибуху: характер руйнування і стійкість до впливу
Опір вибуху повинен бути визначений і класифікований відповідно до EN 13541.
У тих випадках, коли вибухостійке скло використовується з неатакуючої сторони, то немає необхідності проводити випробування. Класифікація склопакета повинна бути такою ж, як класифікація скла, яке використовується.
4.3.2.7 Безпека у використанні. Протизламність: характер руйнування і стійкість до впливу
Протизламність повинна бути визначена і класифікована відповідно до EN 356.
У тих випадках, коли зламостійке скло використовується з неатакуючої сторони, то немає необхідності проводити випробування. Класифікація склопакета повинна бути такою ж, як класифікація скла, яке використовується.
4.3.2.8 Безпека у використанні. Стійкість до маятникового удару: характер розбиття (безпечне розбиття ) і стійкість до удару
Міцність до удару маятниковим тілом повинна бути визначена і класифікована на склі відповідно до EN 12600.
Примітка. EN 12600 передбачає випробування та класифікацію окремого скла, а не продукції, якою є склопакети.
Якщо склопакет не випробовується, він класифікується на маятниковий опір як найслабше скло, яке використане в склопакеті. Якщо визначення складу продукту відомо, щоб уникнути плутанини, визначення кожного компонента
In those instances when a bullet resistant glass component is used as the non-attack face of an insulating glass unit then there is no need to test. The classification of the insulating glass unit shall be the same as the glass component used.
