---

а) технологічна документація виробника на продукцію реально охоплює всі ділянки та/або лінії одного і того ж виробника¹;

b) виробник встановлює прямий зв'язок між контролем продукції на виробництві, первинним випробуванням та постійним внутрішнім вибірковим випробуванням (аудитом);

c) виробник призначає відповідальну особу за забезпечення відповідності продукції вимогам на основі:

• єдиної системи контролю продукції на виробництві на всіх виробничих філіях і/або технологічних лініях;

• отриманих виробником доказів того, що продукт відповідає вимогам з точки зору як характеристик продукції, так і передбачуваних характеристик використання;

• внутрішньої схеми аудиту, включаючи відповідність продукції.

5.2.3 Використовувані дані

a) Для всіх характеристик, за винятком перелічених у 5.2.4, застосовується наступне:

Випробування, які виконувалися раніше відповідно до положень цього документа (та ж продукція, така ж характеристика(и), такий же або більш деталізований метод випробування, відбір

would change significantly one or more of the characteristics, the type tests shall be repeated for the appropriate characteristics.

5.2.2 Multiple lines/sites

If a manufacturer operates one and/or more lines and/or sites, the following can reduce the requirement for multiple Initial Type Testing (ITT):

1. the manufacturers' technical file for a product shall specifically cover all sites and/or lines of the same manufacturer¹;

2. the manufacturer shall establish a direct relationship between production control, initial type testing and on-going internal audit testing;

3. the manufacturer shall have a responsible individual designated to ensure product compliance based on:

• the operation of a consistent Factory Production Control system on all applicable sites and/or lines;

• the manufacturer having obtained evidence that shows the product to be consistent, with respect to both product characteristics and intended use characteristics;

- the manufacturer has in place an internal auditing scheme, including product consistency.

5.2.3 Historic data

(a) For all characteristics except those listed in 5.2.4 the following applies:

Tests previously performed in accordance with the provisions of this document (same product, same characteristic(s), same or more onerous test method, sampling method and attestation of conformity) may

зразків і метод підтвердження відповідності), можуть бути взяті до уваги.

b) для характеристик, перерахованих в 5.2.4, застосовується наступне:

Випробування, які раніше виконувалися відповідно до положень цього стандарту можуть бути взяті до уваги за всіх наступних умов:

1. нотифікований орган підтвердив результати випробувань, проведених не нотифікованим органом і позитивно оцінив компетентність органу, що провів випробування;

2. випробування були проведені відповідно до prEN, версія якого істотно не відрізняється від EN в частині впливу на випробування;

3. випробування були завершені до кінця перехідного періоду, тобто протягом 21 місяця з дати доступності цього документа.

5.2.4 Первинні випробування склопакетів

Щоб встановити, що продукт відповідає визначенню склопакетів, первинні випробування повинні складатися з виконання вимог таблиць 2 і 3.

be taken into account.

(b) For characteristics listed in 5.2.4, the following applies:

Tests previously performed in accordance with the provisions of this European Standard may be taken into account when all of the following conditions are met:

1) a Notified Body has confirmed the results of tests conducted by a non-notified body and is satisfied with the competence of the testing body;

2) tests have been conducted in accordance with a prEN version that shall not be materially different from the EN with regard to the impact on testing;

3) the test work has been completed before the end of the transition period, i.e. within 21 months of the date of availability of this document.

5.2.4 Initial type testing of Insulating glass units

To establish if a product conforms to the definition of insulating glass units initial type testing shall consist of fulfilling the requirements of Tables 2 and 3.

Таблиця 2 - Контурне ущільнення, метод затвердження та вимоги до склопакетів Table 2 - Seal performance, validation method and requirements for IGUs

Таблиця 3 - Показники ущільнення, додаткові методи затвердження і додаткові вимоги для газонаповнених склопакетів та склопакетів зі склом з покриттям

Table 3 - Seal performance, supplementary validation methods and supplementary requirements for gas-filled insulating glass units and units with coated glass

Заміна матеріалів і компонентів повинна підтримувати відповідність визначення системи склопакетів. Відповідні властивості контурного ущільнення, компонентів і пов'язаних з ними вимог разом з методами затвердження наведені в EN 1279-1:2004, таблицях В.1 і В.2.

Substitution of materials and of components shall maintain the conformity of the system with the definition of insulating glass units. The relevant seal properties, components and the related derived requirements are summarized in EN 1279-1:2004, Tables B.1 and B.2, together with the validation methods.

Протоколи випробування виробника матеріалів можуть бути використані для затвердження заміни. Під час контролю продукції скорочені кліматичні випробування повинні бути підтверджені протоколом випробувань за результатами періодичного випробування контрольованої продукції на виробництві. Допускається заміна тільки одного використовуваного матеріалу. Коли відповідний матеріал замінюється, скорочені кліматичні випробування повинні бути повторені (EN 1279-6:2002, В.4.2). При задоволенні вимог заміна матеріалів та комплектуючих повинна бути додана до системи опису.

У випадку опису зміни системи (опис процесу герметизації) може бути використаний протокол випробувань прототипу. Під час контролю продукції на виробництві значення скороченого кліматичного випробування повинні бути підтверджені в протоколі випробувань за результатами періодичних випробувань .

Якщо використовується скло, на яке не поширюються європейські стандарти, має бути доведено, що це скло має хімічну і механічну міцність протягом терміну експлуатації таку, як:

• натрій-кальцій-силікатне скло відповідно до EN 572-1;

• або боросилікатне скло відповідно до EN 1748-1-1;

• або склокераміка відповідно до EN 1748-2-1;

• або лужноземельне силікатне скло відповідно до EN 14178-1.

5.2.5 Первинні типові випробування для визначення характеристик (5.1, 2))

Всі характеристики 4.3.2 підлягають первинним типовим випробуванням відповідно до 5.2.1.

The component manufacturer test reports may be used to validate the substitution. During factory production control the short climate test value of the test report shall be confirmed by the outcome value of the periodic test of the factory production control. Only one substitution shall be made at any one time. When a relevant material changes the short climate test shall be repeated (EN 1279-6:2002, B.4.2). When meeting the requirements, the substituting materials and components shall be added to the system description.

In case of system description (processed edge seal description) change, test report on prototype can be used. During factory production control the short climate test value of the test report shall be confirmed by the outcome value of the periodic test of the factory production control.

If glass panes are used which are not covered by European specifications, it shall be demonstrated that those glasses have a chemical and mechanical stability over time comparable with:

• soda lime silicate glass according to EN 572-1;

• or borosilicate glass according to EN 1748-1-1;

• or glass ceramics according to EN 1748-2-1;

- or alkaline earth silicate glass according to EN 14178-1.

5.2.5 Initial type testing of performances of characteristics (5.1, 2))

All characteristics in 4.3.2 shall be subject to initial type tests in accordance with 5.2.1.

5.3 Контроль продукції на виробництві та інспектування зразків відповідно до встановленого плану випробувань (5.1, 1) і 2))

Контроль продукції на виробництві означає постійний внутрішній контроль виробництва, що здійснюється виробником.

Контроль продукції на виробництві, виконаний відповідно до EN 1279-6:2002, 3.1, є достатнім. В EN 1279-6 наведено також випробування, які проводяться заводом-виробником в рамках контролю продукції на виробництві, а також подальшого випробування зразків, відібраних на підприємстві відповідно до встановленого плану випробувань.

У разі заміни компонентів і матеріалів, коли відповідний матеріал змінюється, скорочені кліматичні випробування повинні бути повторені (EN 1279-6:2002, В.4.2).

Відповідними матеріалами є:

• герметики (внутрішній та/або зовнішній);

• дистанційна рамка (виключаючи профіль, якщо опис системи не змінюється);

• кількість вологопоглинача і тип вологопоглинача (якщо Т_с і початкові втрати при прожарюванні різні).

У випадку зміни опису системи (опис процесу герметизації) може бути використане випробування на прототипі. Під час виробничого контролю показники скороченого випробування повинні бути підтверджені протоколом випробування за результатами періодичної перевірки контрольованої продукції на виробництві.

Примітка 1. Скорочені кліматичні випробування, а також інші випробування контрольованої продукції на виробництві можуть бути здійснені самим виробником або бути доручені за субпідрядом третій стороні.

5.3 Factory production control and inspection of samples in accordance with a prescribed test plan (5.1, 1) and 2))

Factory production control means the permanent internal control of production exercised by the manufacturer.

A factory production control according to EN 1279-6:2002, 3.1 satisfies. The EN 1279-6 summarises also the tests to be carried out by the manufacturer as part of the production control in the factory, and as further testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan.

In the case of components and materials substitution, when a relevant material changes the short climate test shall be repeated (EN 1279-6:2002, B.4.2).

Relevant materials are:

• sealants (inner and/or outer);

• spacer (excluding the profile if system description does not change);

• amount of dessicant and type of dessicant (if T_c and initial loss on ignition are different).

In the case of system description (processed edge seal description) change, test report on prototype can be used. During factory production control the short test value of the test report shall be confirmed by the outcome value of the periodic test of the factory production control.

NOTE 1 The short climate test as well as the other factory production control tests may be carried out by the manufacturer himself or be sub-contracted to a third party.

Примітка 2. Система контролю продукції на виробництві у відповідності з EN ISO 9001, поширюється на вироблену продукцію за цим стандартом і вважається відповідною до вимог цього пункту.

5.4 Первинне інспектування виробництва і контроль продукції на виробництві (5.1, 1), 2))

Первинне інспектування виробництва і контроль продукції на виробництві повинні проводитись на відповідність показників, наведених у таблиці 4, в поєднанні з вимогами EN 1279-6:2002, додаток А.

Примітка 1. Для обов'язкового маркування може виникнути потреба у залученні третьої сторони (див. додаток ZA).

NOTE 2 A factory production control system similar to EN ISO 9001 made product specific to this European Standard is deemed to satisfy the requirements of this clause.

5.4 Initial inspection of factory and of factory production control (5.1, 1), 2))

The initial inspection of the factory and of the factory production control shall cover the parameters listed in Table 4 in conjunction with EN 1279-6:2002, Annex A.

NOTE 1 There may be a need to involve a third party for the purpose of regulatory marking (see Annex ZA).

Таблиця 4 - Характеристики, що стосуються виробничого контролю

Table 4 - Characteristics of interest for the Factory Production Control

Кінець таблиці 4