WARNING: Other requirements and other EU Directives, not affecting the fitness for intended uses, can be applicable to the insulating glass units falling within the scope of this European Standard.
NOTE 1 In addition to any specific clauses relating to dangerous substances contained in this standard, there may be other requirements applicable to products falling within its scope (e.g. transposed European legislation and national laws, regulations and administrative provisions). In order to meet the provisions of the EU Construction Products Directive, these requirements need also to be complied with, when and where they apply.
Примітка 2. Інформаційну базу даних європейських та національних положень щодо небезпечних речовин можна отримати на вебсайті мережі будівництво EUROPA (доступ через http://ec.europa.eu/ enterprise/ construction/ internai/dangsub/dangmain en.htm).
Цей додаток має ту ж сферу застосування, як і розділ 1 цього стандарту щодо продукції, яку охоплюють. Він створює умови для СЕ-маркування склопакетів, призначених для зазначеного нижче використання, і показує відповідні застосовні розділи (див. таблицю ZA.1).
Продукція для будівництва: склопакети
Призначене використання: У будівлях та спорудах
Вимога до деяких характеристик не застосовна в тих державах-членах, де немає жодних нормативних вимог до характеристик, що стосуються передбачуваного кінцевого використання продукту. В цьому випадку виробники при розміщенні своєї продукції на ринках цих держав-членів не зобов'язані визначати та декларувати показники своєї продукції за цією характеристикою і можуть використовувати опцію "Параметр не встановлений" (NPD) в інформації, що супроводжує СЕ-маркування (див. ZA.3). Однак, опція NPD не може бути використана, коли характеристика має обов'язкове граничне значення.
NOTE 2 An informative database of European and national provisions on dangerous substances is available at the Construction web site on EUROPA (accessed through http://ec.europa.eu/enterprise/ construction/internal/dangsub/dangmain en.htm).
This annex has the same scope as Clause 1 of this standard with regard to the products covered. It establishes the conditions for the CE marking of insulating glass units intended for the use indicated below and shows the relevant clauses applicable (see Table ZA.1).
Construction Product: Insulating glass units
Intended uses: In buildings and construction works
The requirement on a certain characteristic is not applicable in those Member States where there are no regulatory requirements on that character-isticforthe intended end use of the product. In this case, manufacturers placing their products on the market of these Member States are not obliged to determine nor declare the performance of their products with regard to this characteristic and the option "No performance determined" (NPD) in the information accompanying the CE marking (see ZA.3) may be used. The NPD option may not be used, however, where the characteristic is subject to a threshold level.
Таблиця ZA.1 - Основні розділи для склопакетів і передбачуваного використання в будівлях та спорудах
Table ZA.1 - Relevant clauses for Insulating glass units and intended use in buildings and construction works
|
Продукція: склопакети, як підпадають під сферу застосування цього стандарту Product: Insulating glass units as covered under the scope of this standard Використання за призначенням: у будівлях та будівельних роботах Intended use: In buildings and construction works |
|||
|
Основні характеристики Essential Characteristics |
Вимоги згідно з EN 1279-5 Requirements in the EN 1279-5 |
Рівні та/або класи мандата Mandated Levels and/or classes |
Примітки Notes |
|
Безпека при пожежі Safety in the case of fire Вогнестійкість (для скла з використанням в склінні, призначеному спеціально для вогнестійкості) Resistance to fire (for glass for use in a glazed assembly intended specifically for fire resistance) |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.2 |
Різні Any |
Хвилини Minutes |
|
Реакція на вогонь Reaction to fire |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.3 |
Всі All |
Єврокласи Euroclasses |
|
Для зовнішнього вогню (тільки для покрівлі) External fire performance (for roof coverings only) |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.4 |
Всі All |
Єврокласи Euroclasses |
|
Безпека експлуатації Safety in Use Кулестійкість: характер руйнування і стійкість до пострілу Bullet resistance: Shatter properties and resistance to attack |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.5 |
- |
Необхідні класи Classes of convenience |
|
Стійкість до вибухової дії: характер впливу і стійкість до вибуху Explosion resistance: Impact behaviour and resistance to attack |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.6 |
|
Необхідні класи Classes of convenience |
|
Протизламність: характер руйнування і опір злому Burglar resistance: Shatter properties and resistance to attack |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.7 |
|
Необхідні класи Classes of convenience |
Кінець таблиці ZA.1
|
Продукція: склопакети, як підпадають під сферу застосування цього стандарту Product: Insulating glass units as covered under the scope of this standard Використання за призначенням: у будівлях та будівельних роботах Intended use: In buildings and construction works |
|||
|
Основні характеристики Essential Characteristics |
Вимоги згідно з EN 1279-5 Requirements in the EN 1279-5 |
Рівні та/або класи мандата Mandated Levels and/or classes |
Примітки Notes |
|
Стійкість до маятникового удару: характер розбиття (безпечне розбиття) і стійкість до удару Pendulum body impact resistance: Shatter properties(safe breakability) and resistance to impact |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.8 |
- |
Необхідні класи Classes of convenience |
|
Механічна міцність: стійкість до різкої зміни температури і температурних перепадів Mechanical resistance: Resistance against sudden temperature changes and temperature differentials |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.9 |
- |
К та/або (and/or) °С |
|
Механічна міцність: опір дії вітру, снігу, статичному навантаженню і/або динамічному навантаженню склопакета і контурного ущільнення, за необхідності Mechanical resistance: Resistance against wind, snow, permanent and imposed load and/or imposed loads of the glass unit and edge seal when required |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.10 |
- |
мм mm |
|
Захист від шуму: ізоляція від повітряного шуму Protection against noise: - Direct airborne sound reduction |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.11 |
- |
дБ dB |
|
Енергозбереження і тепловий захист Energy conservation and heat retention Теплотехнічні показники Thermal properties |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.12 |
- |
Вт/(м2∙К) W/(m2∙K) |
|
Захист від випромінювання: Radiation properties: - світлопропускання та світловідбиття - light transmittance and reflectance |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.13 |
- |
Частка або % Fractions or % |
|
- характеристики сонячної енергії - solar energy characteristics |
4.2, 4.3.1 та (and) 4.3.2.14 |
- |
Частка або % Fractions or % |
ZA.2 Процедура(и) для підтвердження відповідності склопакетів
ZA.2.1 Система(и) атестації відповідності
Системи оцінки відповідності склопакетів згідно з таблицею ZA.1 відповідає Рішенню Комісії 2000/245/ЕС від 2000-02-02 із змінами, внесеними 01/296/ЕС і, як зазначено в додатку III мандата на "Скло листове, профільне скло та склоблоки", наведено в таблиці ZA.2 за вказаним призначенням (и) і для відповідного рівня(ів) або класів:
ZA.2 Procedure(s) for the attestation of conformity of Insulating glass units
ZA.2.1 System(s) of attestation of conformity
The systems of conformity for insulating glass units indicated in Table ZA.1, are in accordance with the Decision of the Commission 2000/245/EC of 2000-02-02, amended by 01/296/EC and as given in Annex III of the mandate for "Flat glass, profiled glass and glass block products", is shown in Table ZA.2 for the indicated intended use(s) and relevant level(s) or classes:
Таблиця ZA.2 - Система (и) атестації відповідності
Table ZA.2 - System(s) of attestation of conformity
|
Виріб (вироби) Product(s) |
Використання за призначенням(и) Intended use(s) |
Рівень (рівні) або клас(и) Level(s) or class(es) |
Система (и) атестації відповідності Attestation of conformity system(s) |
|
Склопакети Insulating glass units |
Для використання в системах скління, призначених спеціально для забезпечення вогнестійкості For used in a glazed assembly intended specifically to provide fire resistance |
Різні Any |
1 |
|
Для використання за вимогами реакції на вогонь For uses subject to reaction to fire regulations |
Єврокласи A1, A2, В, С, D, E Euroclasses А1, А2, В, С, D, E |
3 |
|
|
Єврокласи А1*, F Euroclasses A1*, F |
4 |
||
|
Для використання за вимогами для зовнішнього вогню For uses subject to external fire performance regulations |
Вироби підлягають випробуванню Products requiring testing |
3 |
|
|
Вироби "вважаються, що задовольняють вимогам" без випробування Products "deemed to satisfy" without testing |
4 |
||
|
Для використання в кулестійкому або вибухозахисному склінні For use as anti-bullet, or antiexplo-sion glazing |
- |
1 |
|
|
Для інших сфер використання, де пред'являються вимоги до ризиків "безпеки при експлуатації" та за умови дотримання таких правил For other uses liable to present "safety-in-use" risks and subject to such regulations |
- |
3 |
Кінець таблиці ZA.2
|
Виріб (вироби) Product(s) |
Використання за призначенням(и) Intended use(s) |
Рівень (рівні) або клас(и) Level(s) or class(es) |
Система (и) атестації відповідності Attestation of conformity system(s) |
|
Склопакети Insulating glass units |
Використання для енергозбереження та/або захисту від шуму For uses relating to energy conservation and/or noise reduction |
- |
3 |
|
Для іншого застосування, крім зазначеного вище For uses other than those specified above |
- |
4 |
|
|
Система 1: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Додаток ІІІ.2.(і), без аудиту - випробування зразків. Система 3: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Додаток ІІІ.2.(іі), варіант 2. Система 4: див. Директиву 89/106/ЕЕС (CPD) Додаток ІІІ.2.(іі), варіант 3. System 1: see Directive 89/106/ЕЕС (CPD) Annex lll.2.(i), without audit-testing of samples. System 3: see Directive 89/106/EEC (CPD) Annex lll.2.(ii), Second possibility. System 4: see Directive 89/106/EEC (CPD) Annex lll.2.(ii), Third possibility |
|||
|
* Вироби/матеріали, які не вимагають випробування реакції на вогонь (наприклад, вироби/матеріали класів А1 відповідно до Рішення комісії 96/603/ЕС з поправками 2000/605/ЕС). * Products/materials that do not require to be tested for reaction to fire (e.g. Products/materials of Classes A1 according to Commission Decision 96/603/EC, as amended 2000/605/EC). |
|||
Оцінка відповідності склопакетів згідно з таблицею ZA.1 повинна бути заснована на оцінці відповідності процедур, зазначених у таблицях ZA.3.1, ZA.3.3, в результаті застосування положень того чи іншого стандарту, зазначеного в них.
Якщо більш ніж одна таблиця поширюється на виріб, тобто якщо для його призначення необхідно враховувати різні характеристики, то таблиця ZA.3.1 повинна бути використана в поєднанні з подальшою таблицею для того, щоб визначити, по яких характеристиках, що надаються виробником в таблиці ZA.3.1, повинні бути виконані випробування нотифікованою випробувальною лабораторією (система 3), і які виконуються виробником (система 4).
The attestation of conformity of the insulating glass units in Tables ZA.1 shall be based on the evaluation of conformity procedures indicated in Tables ZA.3.1 to ZA.3.3 resulting from the application of the clauses of this or other European Standard indicated therein.
Where more than one table applies for the product, i.e. because its intended use makes different characteristics relevant, Table ZA.3.1 has to be read in conjunction with subsequent tables in order to determine which characteristics assigned by the manufacturer in Table ZA.3.1 are type tested by a notified test lab (system 3) and which by the manufacturer (system 4).
Таблиця ZA.3.1 - Процедури оцінки відповідності склопакетів за системою 1
Table ZA.3.1 - Assignment of evaluation of conformity tasks for insulating glass units under system 1
|
Процедури Tasks |
Зміст процедури Content of the task |
Положення, за якими проводиться оцінка відповідності Evaluation of conformity clauses to apply |
|
|
Процедури для виробника Tasks for the manufacturer |
Контроль продукції на виробництві (F.P.C.) Factory production control (F.P.C.) |
Параметри, пов'язані з усіма основними характеристиками таблиці ZA.1 Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1 |
5.3 |
|
Подальше випробування зразків, відібраних на заводі Further testing of samples taken at factory |
Всі основні характеристики Таблиці ZA.1 All relevant characteristics of Table ZA.1 |
EN 1279-6:2002, додаток А EN 1279-6:2002, Annex A |
|
|
Первинні типові випробування Initial type testing |
Всі основні характеристики таблиці ZA.1, за виключенням: All relevant characteristics of Table, except: - вогнестійкості; - resistance to fire; - кулестійкості; - anti-bullet; - стійкості до вибухової дії. - anti-explosion |
5.2 |
|
|
Процедури для нотифікованого органу Tasks for the notified body |
Первинні типові випробування Initial type testing |
- Вогнестійкість; - Resistance to fire; - Кулестійкість; - Anti-bullet; - Стійкість до вибухової дії. - Anti-explosion |
5.2 |
|
Первинне інспектування виробництва та F.P.C. Initial inspection of factory and F.P.C |
Параметри для всіх характеристик таблиці ZA.1 відповідно до використання за призначенням, зокрема: Parameters related to all characteristics of Table ZA.1 relevant for the intended use in particular: - вогнестійкості; - resistance to fire; - кулестійкості; - anti-bullet; - стійкості до вибухової дії. - anti-explosion |
5.4 |
|
|
Постійне спостереження, оцінка та затвердження F.P.C. Continuous surveillance, assessment and approval of F.P.C. |
Параметри для всіх характеристик таблиці ZA.1, зокрема: Parameters related to all relevant characteristics of Table ZA.1, in particular: - вогнестійкість; - resistance to fire; - кулестійкість; - anti-bullet; - стійкості до вибухової дії. - anti-explosion |
5.5 |
|
